おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:フォーミニッツの「イルミ・ムォエヨ?」対訳

<<   作成日時 : 2013/05/30 00:22   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

5月13日の週のmelon.comでトップにランクされました。
画像


●4MINUTE - '이름이 뭐예요? (What's Your Name?)' (Official Music Video)
     =http://www.youtube.com/watch?v=H-IJWqIHioA


■이름이 뭐예요/4minute(포미닛)

4minute What`s your name? What`s What`s your name?
4minute What`s your name? What`s What`s your name?

(랄랄랄랄랄라) 이름이 뭐예요? 뭐 뭐예요?
(랄랄랄랄랄라) What`s your name? What`s What`s your name?
(랄랄랄랄랄라) 뭐예요? 뭐예요? 이름이 뭐예요?
(랄랄랄랄랄라) What`s What`s What`s What`s What`s What`s your name?

지루하기만 하던 내 하루하루에
딱 꽂혀버리고 만 거야 Oh Oh 난 너에게
소리로 들리나요 진심이란 말이에요
날 보는 그 눈빛이 싫어요 방긋 웃어줘요

빙빙 말 돌리지 말고 빙빙 맴 돌지만 말고
징징 좀 거리지 말고 내 말 좀 들어봐요

What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name
What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name

문이 열리고 멋진 그대가 들어오네요
이름이 뭐예요? 몇 살이에요?
사는 곳은 어디에요?
술 한 잔 하면서 얘기해 봐요
이름이 뭐예요? 몇 살이에요?
나 쉬운 여자 아니에요

이름이 뭐예요? (What`s your name?)
전화번호 뭐예요?
이름이 뭐예요? (What do you like?)
시간 좀 내줘요
이름이 뭐예요? (What`s your name?)
전화번호 뭐예요?
이름이 뭐예요? (What do you like?)
뭐예요? 뭐예요? 나랑 놀아요

(Hey stop) 뭐가 그리도 급해 넌
(Oooh stop) 나를 두고 가지 마 Boy
Slow down 네가 원하는 대로 그러니 넌 참지 마
오늘 이 밤은 나와 같이 Oh Oh Oh Oh

빙빙 말 돌리지 말고 빙빙 맴 돌지만 말고
징징 좀 거리지 말고 내 말 좀 들어봐요

What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name
What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name

문이 열리고 멋진 그대가 들어오네요
이름이 뭐예요? 몇 살이에요?
사는 곳은 어디예요?
술 한 잔 하면서 얘기해 봐요
이름이 뭐예요? 몇 살이에요?
나 쉬운 여자 아니에요

이름이 뭐예요? (What`s your name?)
전화번호 뭐예요?
이름이 뭐예요? (What do you like?)
시간 좀 내줘요
이름이 뭐예요? (What`s your name?)
전화번호 뭐에요?
이름이 뭐예요? (What do you like?)
뭐예요? 뭐예요? 나랑 놀아요

(랄랄랄랄랄라) 이름이 뭐예요? 뭐 뭐예요?
(랄랄랄랄랄라) What`s your name? What`s What`s your name?
(랄랄랄랄랄라) 뭐예요? 뭐예요? 이름이 뭐예요?
(랄랄랄랄랄라) What`s What`s What`s What`s What`s What`s your name?


□名前、何ていうの?/4minute(4ミニット)

4minute What`s your name? What`s What`s your name?
4minute What`s your name? What`s What`s your name?
(ラルラルラルラルラルラ) 名前は何? 何っていうの?
(ラルラルラルラルラルラ) What`s your name? What`s What`s your name?
(ラルラルラルラルラルラ) 何ていうの? あなたのお名前は?
(ラルラルラルラルラルラ) What`s What`s What`s What`s What`s What`s your name?
ずっと退屈だったあたしが一日一日 
ピッタシひきつけられたの Oh Oh あなたにね
聞こえてますか 本気の話よ
私へのその視線が嫌ね にこりと笑ってくれ
ころころ言うことを変えないで あちこち振り向かないで
ちょこちょこと歩いたりせず 私の話ちょっと聞いてよ
What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name
What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name
ドアが開いたらイカシテルあなたが入ってくる
名前は何ていうの? 歳はいくつ?
どこに住んでいるの?
お酒飲みながら話してみたいの
名前はなんていうの? 歳はいくつ?
あたし、簡単な女じゃないわ

名前は何ていうの? (What`s your name? )
電話番号は何番?
名前は何ていうの? (What do you like? )
時間を分けてよ
名前は何ていうの? 歳はいくつ? (What`s your name? )
電話番号は何番?
名前はなんていうの? (What do you like? )
ねえ? 教えてよ? あたしと遊びましょうよ
(Hey stop) 何でそんなに慌てているの
(Oooh stop) 私を置いて行かないで Boy
Slow down 願い通りにしてあげるからあなた満ちることだ長芋?
今夜はあたしと一緒に Oh Oh Oh Oh
ころころ言うことを変えないで あちこち振り向かないで
ちょこちょこと歩いたりせず 私の話ちょっと聞いてよ
What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name
What`s your name? What`s What`s your name?
You know my name You know my name
ドアが開いたらイカシテルあなたが入ってくる
名前は何ていうの? 歳はいくつ?
どこに住んでいるの?
お酒飲みながら話してみたいの
名前はなんていうの? 歳はいくつ?
あたし、簡単な女じゃないわ

名前は何ていうの? (What`s your name? )
電話番号は何番?
名前は何ていうの? (What do you like? )
時間を分けてよ
名前は何ていうの? (What`s your name? )
電話番号は何番?
時間を分けてよ
ねえ? 教えてよ? あたしと遊びましょうよ
(ラルラルラルラルラルラ) 名前は何? 何っていうの?
(ラルラルラルラルラルラ) What`s your name? What`s What`s your name?
(ラルラルラルラルラルラ) 何ていうの? あなたのお名前は?
(ラルラルラルラルラルラ) What`s What`s What`s What`s What`s What`s your name?

2013.05.13〜05.19 차트 입니다.
1   이름이 뭐예요? 4minute
2   봄봄봄 로이킴
3   미스코리아 이효리 イ・ヒョリ
4  청혼하는 거예요    포맨           4メン
5 I Love You      악동뮤지션        悪童ミュージシャン
6   꼭 한번 만나고 싶다 바이브          ファイブ
7   GENTLEMAN      싸이           PSYサイ
8   YooHoo (유후)     시크릿          シークレット
9 Wash Away (Feat. 에일리) 긱스        キクス
10  1 Bounce       조용필          チョ・ヨンピル


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2013年上半期1位はPSYとダビチが獲得
2013年上半期の韓国におけるK-popヒットチャートを集計してみました。結果は、PSY(サイ)の「GENTLEMAN」とダビチの「コブギ」(亀)が同点で1位、シスターのうち2人ユニットのシスター19が歌う「イッタ・オプスニカ」が3位となりました。 melon.comが公表している1月から6月までの月間チャートの上位30曲を点数化して6カ月分集計しただけの粗い計算ですが、日本で知れてる曲は少ないかも。K-popブームが沈静化してきたためでしょうか。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/08/18 23:02

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:フォーミニッツの「イルミ・ムォエヨ?」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる