| タイトル |
日 時 |
|---|
K-pop：IVY（アイビー）の「引き裂かれた胸」対訳
今回は、昔から大ファンのIVY（アイビー）の新曲がベスト１０入りしたので、訳してみました。「引き裂かれた胸」という歌です。
IVYは元祖モデル系歌手で歌唱力も抜群なのですが、MVの盗作疑惑やら事務所のトラブルやらが多く、海外に逃避しているように見えた時期もありました。
ですが、久しぶりに聞くと、やはり伸びやかな歌声は絶品と思います。今後も活躍してほしい歌手です。
ゴールデンウィークだった2012年4月29日〜5月5日の週のmelon.comチャートで７位に上昇してます。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/05/10 20:07 |
K-pop：シスターの「私ひとり」対訳
4月15〜21日の週のmelon.comチャートで１位になったのは、シスター（Sistar）の８カ月ぶりという新曲、「私ひとり」でした。前週は１６位にいたのですが、ジャンプアップしました。このところバスカー・バスカーのアルバムの曲ばかりでチャートが埋まってますが、シスターが敢然と割り込みました。
クセになるというか、インパクトのある曲調です。
そこで、この曲を訳してみましたが、既に衛星放送で放映されたライブ画像に日本語歌詞が付いちゃってましたね。結構うまく訳しているので、正直、参考にさせてい...
...続きを見る
ブログ気持玉 1 /
トラックバック 0 / コメント 0
|
2012/04/27 14:02 |
小沢一郎氏は判決が何であれ政界引退すべきだ
きょう午前10時に、小沢一郎民主党元代表の強制起訴をめぐる判決が下される。
有罪か無罪か話題になっているけど、私は彼がこれを機に政界を引退すべきだと思う。（以下、敬称略）
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/04/26 01:06 |
K-pop：Nellの「クリゴ．ナムギョチン・コトゥル」対訳
ご無沙汰しました。転勤の影響でまる一カ月ブログを更新しなかったけど、ウェブリブログの「K-POP」部門でまだアクセスランク７位にいたのでびっくり。つたない翻訳に目を通していただいてたことに大感激です。
また、歌詞の翻訳に励みまッス!!
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/04/20 10:43 |
K-pop：2AMの「きみも僕のように」対訳
転勤が１週間後に迫り、身辺整理に追われてブログがいい加減になっているのはご容赦ください。
今回はmelon.comの3/11〜17の週間チャートで初登場いきなり１位になった2AMの新曲を取り上げてみました。
「ノド・ナチョロム」（きみも僕のように）という別れた彼女を想うスローバラードです。
終盤近くの画面はドラマチックで素晴らしい。たくさんの白っぽい写真が広がる上に黒い写真が舞い落ちるイメージは、「K-popよ、なかなかやるな」と感じました。
...続きを見る
ブログ気持玉 0 /
トラックバック 1 / コメント 0
|
2012/03/26 02:16 |
K-pop：missAの「Touch」対訳
2012/3/6アップされたｍｅｌｏｎ．ｃｏｍで２位。ｍｉｓｓＡの新曲です。かなり怪しいダンスです。
入手した歌詞によると３番までありますが、ＰＶなどでは２番まで歌った後は適当に省略されてるようです。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/03/13 02:56 |
K-pop：K.Willの「君が必要だ」対訳
またしばらくサボってしまいました。この２週間で数曲の新曲が上昇してきてます。今回は当ブログでは常連になりつつあるK.Will（ケイ・ウィル）の曲を訳してみました。2月19-25日のmelon.com週間ランキングで６位にいます。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/03/02 06:58 |
K-pop：ヒョリン（シスター）の「君を愛するよ」対訳
melon.comによる２月第1週（1/29〜2/4）のK-pop週間チャートでは、先週訳したLyn（リン）の「時間をさかのぼって」が1位にたどりつきました。
今回取り上げるのは４位の「君を愛するよ」です。ガールズグループSistar（シスター）のリードヴォーカル、ヒョリンが唄っていて、ドラマ「愛を見る２」のOSTだそうです。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/02/15 01:01 |
K-pop：Lyn（リン）の「時間をさかのぼって」対訳
１月は対訳をだいぶサボってしまいました。melon.comの週間k-popチャートによれば、1月15日の週からT-ara(ティアラ)の「Lovey-Dovey」が1位を走ってます。ですが今回は、1月22〜28日の週に赤マル急上昇で2位についたLYN（リン）の歌を訳しました。韓流時代劇ドラマ「太陽を抱く月」からの曲だそうです。
この歌詞は比喩が混ざっているようでちょっと難解だったのですが、YouTubeで英語訳付きの画像を見つけたので、参考ししました。
直訳すると全然ムードが出ないので、あえて...
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/02/04 10:35 |
K-pop：ヒョナ＆ヒョンスンの「トラブルメーカー」対訳
melon.comの1月第2週（8-14日）K-popチャートでは、これまで６週連続1位にいたアイユ（IU）の「ノラン・ナ」がついに5位に後退し、チョン・スナの「キクン・ノチョンガク・イヤギ」という曲がトップにつきました。この曲についてはまだ情報が乏しいので、機会があれば後日報告します。ｆ(^ ^ ;)
...続きを見る
ブログ気持玉 1 /
トラックバック 0 / コメント 0
|
2012/01/22 01:25 |
K-pop：ティアラ＆ダビチの「ウリ・サランヘッジャナ」対訳
明けましておめでとうございます。
１５日まで松の内らしいので、まだ新年あいさつでもいいですよね？
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2012/01/12 01:43 |
K-pop：2011年韓国年間トップ20／１位はリッサンの「TVを消したね…」
どこかで出るかなと思ったけど、今年は韓国本国でのK-pop年間チャートを目にしない。melon.comも作る様子が見られない。そこで、自主的に集計してみました。毎週チャートの上位１０曲くらいはメモしてあるので、1位＝10点、２位＝９点…といった単純な計算をして、得点が高かった順に並べてみました。その結果が下のチャートです。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2011/12/31 01:13 |
K-pop：ノウルの「サルギ・ウィヘソ」対訳
melon.comのK-pop週間チャートでは12月11〜17日の週もアイユ（IU）の「ノラン・ナ」がトップでした。３週連続の強さ。２位にヒョナ、ヒョンスンのTroubleMaker（トラブルメーカー）という曲がジャンプアップしてきましたが、どんな曲かまだ聞く機会がありません。そこで、初登場で8位に入ったノウル（Noel）が唄う「サルギ・ウィヘソ」（生きるため）という曲を訳してみました。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2011/12/26 02:19 |
K-pop：IU（アイユ）の「ピミル」（秘密）対訳
melon.comの12月4日〜10日K-pop週間ランキングで前週と同じ７位。まだMVは出ていないようです。前回訳した「ノラン・ナ」が１位のままで、２位に「TroubleMaker」という曲が割り込んだけど、どんな歌か不明。チャート全体はあまり変わってない感じなので、アイユの２曲目を訳しました。MVがアップされたら、追ってリンクします。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2011/12/18 15:38 |
K-pop：IU（アイユ）の「ノラン・ナ」対訳
年末が近づき、仕事がたまって１週サボりました。先週のｍｅｌｏｎ．ｃｏｍのK-pop週間チャート（2011.11.27〜12.03）で初登場、いきなりトップになってたのは、IU（アイユ）の第２集正規アルバム「Last Fantasy」からの曲「ノラン・ナ」（あなたと私）でした。
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2011/12/15 00:41 |
K-pop：ウララ・セッションの「西の空」対訳
今回は、４人組のコーラスグループ、ウララ・セッション（最初はウーラルラ・セッションと表記してましたが、改めます）の曲を取り上げます。melon.comの11月20〜26日のK-pop週間ランキングで第４位にランクされている「ソチョク・ハヌル（西の空）」です。この曲は１カ月前の10月30日の週に初登場いきなり２位に付けてたんですが、ワンダーガールズの「BeMyBaby」に阻まれて１位になれずにいました。T-araの新曲も出てきて、今回４位に下がってしまいましたが、良い曲なんです。Live版を見てい...
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2011/12/04 17:14 |
K-pop：T-araの「Cry Cry」対訳
melom.comのK-pop週間ランキング（2011．11/13〜19）でワンダーガールズの「Be My Baby」がトップを快走し続けているので、今回は４位に駆けあがってきたT-ara（ティアラ）の「Cry Cry」を訳してみました。前週６２位からのジャンプアップです。
この曲にはダンシングバージョンとバラードバージョンの２通りのパターンがあり、韓国の音楽番組でT-araは両方を披露しているそうです。そういえば、T-araはデビュー曲の「嘘（コジマル）」にもバラードバージョンがありましたっ...
...続きを見る
ブログ気持玉 0 /
トラックバック 1 / コメント 1
|
2011/11/28 03:37 |
K-pop：ブラウンアイドガールズの「クレンジングクリーム」対訳
今回は11月6-12日のmelon.com週間チャートの中で注目される曲を訳してみました。初登場で６位にランクされたブラウンアイドガールズの「クレンジングクリーム」です。例によって韓国でしか許さないような、弱者虐待のような、エグくてどぎついバイオレンス含みのMVが気にななったせいで訳してみました。でも、歌詞そのものはひどい男に遊ばれちゃったらしい女性がそれでも彼を忘れられないという悩みをオンニ（お姉さん）に打ち明けているようで、MVほどエグい内容ではありません。
BEGのMVはいつもそんな感じ...
...続きを見る
ブログ気持玉 1 /
トラックバック 0 / コメント 0
|
2011/11/19 22:59 |
K-pop：ワンダーガールズの「Me,in」対訳
少女時代のアルバムが出たのでしばらく彼女たちの時代かと思っていたら、あっさりと塗り替えるアルバムが出てきました。WonderGirls（ワンダーガールズ）が１年半ぶりに発表した２枚目の正規アルバム『ワンダーワールド』です。第１弾となる「Be My Baby」がmelon.comの先週（11/6〜12）のトップ１００で初登場１位。
明るくて楽しい。古き良き時代の黒人ソウル路線はワンダーガールズの真骨頂ですね。歌も上手くなった気がします。
そこでこの曲を訳そうと思ったのですが・・・見つけたMVに...
...続きを見る
ブログ気持玉 /
トラックバック / コメント
|
2011/11/16 06:42 |
K-pop：ノウルの「クリウォ・クリウォ」対訳
１日アップされたmelon.comの10月23-29日のK-pop週間ヒットチャートによると、トップは順当に少女時代の「The Boys」でした。次いで女子ダンス&ポップグループのSecretが唄う「サラヌンMove」などが上位にいますが、当ブログでは6位初登場のノウル（Noel）が唄う「クリウォ・クリウォ」（恋しくて恋しくて）を訳してみました。
何故か？ 「サラヌンMove」や、３位のTablo（タブロー＝Epik Highのメンバー）が唄うラップ物は歌詞が多くてめげてしまったんですね。悪し...
...続きを見る
ブログ気持玉 1 /
トラックバック 0 / コメント 3
|
2011/11/04 23:35 |
ブログ 新着記事
ニコッとタウン