おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:イ・ヒョリの「ミス・コリア」対訳

<<   作成日時 : 2013/05/18 09:27   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

久々、イ・ヒョリが登場。韓国でヒット中の「ミス・コリア」を訳してみました。
5月6日の週のmelon.com K-popチャートで初登場1位にランクされてます。
画像

●이효리 (Lee Hyori) - 미스코리아 (Miss Korea) MV
   =http://www.youtube.com/watch?v=Huu3H5ei_-8


■미스코리아/이효리
  ミス・コリア/イ・ヒョリ

유리거울 속 저 예쁜 아가씨
  鏡の中のあの(私)きれいなお嬢さん
무슨 일 있나요 지쳐 보여요
  何か用事あるの くたびれてるのね

많은 이름에 힘이 드나요
  たくさん名前使って 苦労するわよ
불안한 미래에 자신 없나요
  不安な未来に自信ないのね

자고 나면 사라지는 그깟 봄 신기루에
  眠ると消えてしまう その程度の春の蜃気楼
매달려 더 이상 울고 싶진 않아
  振り回されて もう泣きたくない

*Because I`m a Miss Korea
    Because I`m a Miss Korea
세상에서 제일가는 Girl이야
   世界で一番のガールなの
누구나 한 번에 반할 일이야
   誰でも一目では惚れるのよ
Because I`m a Miss Korea
   Because I`m a Miss Korea

Because I`m a Miss Korea   Because I`m a Miss Korea
세상에서 제일 멋진 Girl이야
   世の中で一番ステキな女性なの
누구나 알면은 놀랄 일이야
   誰でも会えば必ず驚くわ
Because I`m a Miss Korea
   Because I`m a Miss Korea

명품 가방이 날 빛내주나요
  ブランド物バッグが輝かせてくれる
예뻐지면 그만 뭐든 할까요
  きれいになればそれだけで何でもできるわ

자고 나면 사라지는 그깟 봄 신기루에
  眠ると消えてしまう その程度の春の蜃気楼
매달려 더 이상 울고 싶진 않아
  振り回されて もう泣きたくない

*REPEAT

*REPEAT

사람들의 시선 그리 중요한가요
  人々の目がそんなに重要なの
망쳐가는 것들 내 잘못 같나요
  落ちぶれることが私の過ちみたいね
그렇지 않아요. 이리 와 봐요 다 괜찮아요.
  そんなことないわ ここで見てよ 全て大丈夫よ
넌 Miss Korea
  あなたは Miss Korea


2013.05.06 〜 2013.05.12 차트 입니다.
1 NEW 미스코리아     이효리    イ・ヒョリ
2     봄봄봄        로이킴    ロイ・キム
3      이름이 뭐예요?  4minute   4ミニット
4      꼭 한번 만나고 싶다 바이브  ファイブ
5      GENTLEMAN      싸이     PSY サイ
6      I Love You     악동뮤지션   悪童ミュージシャン
7 NEW  청혼하는 거예요 포맨      4メン
8      YooHoo (유후)   시크릿    Secret シークレット
9      Bounce       조용필     チョー・ヨンピル
10      오늘 밤 (Feat. 배치기) 린     LYn リン



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2013年上半期1位はPSYとダビチが獲得
2013年上半期の韓国におけるK-popヒットチャートを集計してみました。結果は、PSY(サイ)の「GENTLEMAN」とダビチの「コブギ」(亀)が同点で1位、シスターのうち2人ユニットのシスター19が歌う「イッタ・オプスニカ」が3位となりました。 melon.comが公表している1月から6月までの月間チャートの上位30曲を点数化して6カ月分集計しただけの粗い計算ですが、日本で知れてる曲は少ないかも。K-popブームが沈静化してきたためでしょうか。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/08/18 23:02

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:イ・ヒョリの「ミス・コリア」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる