おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ヤン・ヨソプ(Beast)の「カフェイン」対訳

<<   作成日時 : 2012/12/31 15:44   >>

かわいい ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

画像このところ対訳シリーズをサボり気味だったので、年の最後に駆け込みで一曲。取り上げたのはBeastのメーンボーカルでソロ活動を始めたヤン・ヨソプが唄う「カフェイン」です。
この曲は11月最後の週に初登場3位でランクインし、2012年12月17日の週のmelon.com週間k-popチャートでも4位に居ます。今のところ最高は2位。 k-popでは息が長い方です。
ただ、まだ推敲中です。完成作とはいえません。暫定版ですが、雰囲気を味わっていただければ。

そうそう、1月10日ころまでに韓国での年間k-popチャートを独自集計で掲載しようと思ってますので、気長に待っててください。


●[Yoseob (양요섭)] 카페인 (Caffeine) (Feat. 용준형 Junhyung of B2ST
   =http://www.youtube.com/watch?v=0EBJKg4BXcM

■카페인 (Feat. 용준형 of Beast)/양요섭

          앨범 : The First Collage

늦었네 자야 되는데 머릿속에 양은 벌써 다 셌어
어떻게든 잠들어 보려 했던 샤워도 또 다시 했어
천장에 니 얼굴이 자꾸 그려지고 눈감으면
끝나버린 우리 Story가 담긴 책이 펼쳐지고

넌 떠나간 후에도 날 이렇게 괴롭혀
어쩌다가 내가 이렇게까지 괴로워
하게 된 건지 내가 뭘 잘못한 건지
우리가 왜 이별인건지도 모르는데

Cause Ur like caffeine, 난 밤새 잠 못 들고
심장은 계속 뛰고 그러다가 또 니가 너무 밉고
Like caffeine 멀리하려고 해도
잊어보려고 해도 그럴 수가 어쩔 수가 없잖아

You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine
You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine
You’re bad to me, so bad to me, oh girl you’re like caffeine
You’re bad to me, so bad to me, so bad to me, yeah

숨을 쉴 때마다 니가 그립다 같은 하늘 아래 있다
생각하니까 더 미친다 이러면서도 난 널 못 놓아
저기 창문 밖 다투는 연인들이 보여 지난 우리 모습 같아 눈물 고여
이봐요 그러지 말고 그녈 감싸줘요 날 봐요 이런 내가 어때 보이나요

널 붙잡을 기회도 내겐 줄 수 없었니
그렇게 쉽게 끝나버릴 가벼운 사인
아니었잖니 아님 내 착각인 건지
우리가 왜 이별인 건지도 모르는데

Cause Ur like caffeine, 난 밤새 잠 못 들고
심장은 계속 뛰고 그러다가 또 니가 너무 밉고
Like caffeine 멀리하려고 해도
잊어보려고 해도 그럴 수가 어쩔 수가 없잖아

이렇게 널 미워하다가도 난
함께였던 시간 돌아보면 웃음이 나와
어쩌면 잊기 싫은 건지도 몰라
아니 잊기 싫은가 봐 간직하고 싶은 건가 봐

Cause Ur like caffeine, 난 밤새 잠 못 들고
심장은 계속 뛰고 그러다가 또 니가 너무 밉고
Like caffeine 멀리하려고 해도
잊어보려고 해도 그럴 수가 어쩔 수가 없잖아

You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, so bad to me, yeah


□ カフェイン (Feat. ヨン・ジュニョン of Beast)/ヤン・ヨソブ
     アルバム : The First Collage

遅すぎた 寝なくちゃいけないのに頭の中の羊はもう全部数え終えた
何とかして眠ろうとシャワーをもう一度浴びた
天井には君の顔がしきりに浮かぶ 目を閉じても
終わってしまった僕らの物語を綴る本が開かれてる

君は去ってしまった後も僕をこんなに苦しめる
どういうわけかこんなに辛い
こうなってしまった 僕はどこで間違ったのか
僕たちどうして別れたのか分からないんだ

君はまるでカフェイン、僕は一晩中眠ることができなくて
心臓はまだときめいてる そのうち君が憎らしくなる
Like caffeine 遠ざけようと思っても
忘れようと思っても 何の意味もないんだ
You're bad to me, so bad to me, oh girl you're like caffeine
You're bad to me, so bad to me, oh girl you're like caffeine
You're bad to me, so bad to me, oh girl you're like caffeine
You're bad to me, so bad to me, so bad to me, yeah

息をする度に君が懐かしい 同じ空の下にいると
そう思うから狂おしい それでも君に居てもらえない
窓の外で言い争う恋人たち あの時の僕らのみたいで涙がたまる
ほら そんなこと言わずに彼女を守ってあげなよ

君に会うチャンスすらくれないんだね
こんなに簡単に終わってしまうなんて 
軽いサインもなかったね でなければ僕の錯覚かな
僕たちどうして別れたのか分からないんだ

君はまるでカフェイン、僕は一晩中眠ることができなくて
心臓はまだときめいてる そのうち君が憎らしくなる
Like caffeine 遠ざけようと思っても
忘れようと思っても 無駄なんだ

こんなに君が恨めしいのに僕は
一緒にいた時間を振り返っては笑うんだ
もしかしたら忘れたくのかも
いや忘れたくない 保管しておきたいんだ

君はまるでカフェイン、僕は一晩中眠ることができなくて
心臓はまだときめいてる そのうちまた君が憎くなる
Like caffeine 遠ざけようと思っても
忘れようと思っても 何の意味もないんだ

You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, oh girl you like caffeine
You bad to me, so bad to me, so bad to me, yeah


2012.12.17 ~ 2012.12.23 차트 입니다.
1 되돌리다                            이승기
2 매력있어            악동뮤지션 SBS K팝 스타 시즌2
3 크리스마스니까 성시경, 박효신, 이.. 더보기 Jelly Christmas 2012 HEART PROJECT
4 카페인 (Feat. 용준형 Of BEAST)         양요섭 (비스트)
5 Officially Missing You, Too    긱스, 소유 (씨스타.. 더보기
6 하지 못한 말                           노을
7 다리꼬지마            악동뮤지션 SBS K팝 스타 시즌2
8 일 년째                               지아
9 1,2,3,4 (원,투,쓰리,포)                     이하이
10 보여줄게                             에일리
11   Goodbye To Romance                    써니힐
12 나쁜 사람                           JUNIEL
13 하얀 설레임 (White Love)               케이윌, 소유
14 ? (물음표) (Feat. 최자 Of 다이나믹듀오, Zion.T)   프라이머리
15 TALK THAT                           시크릿
16 힐링이 필요해                 로이킴 슈퍼스타K4
17 먼지가 되어                      로이킴, 정준영
18 이러지마 제발 (Please Don`t...)              케이윌
19 하얀 겨울                      김범수, 박정현
20 NEW Dancing Queen                    소녀시대



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ヤン・ヨソプ(Beast)の「カフェイン」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる