おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:K.Willの「イロジマ・チェバル」対訳

<<   作成日時 : 2012/10/22 13:36   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

画像当ブログでも何度か取り上げている魅惑の男性ハスキーボーカリスト、K.Will(ケイ・ウィル)が第3集を発表しました。そこで、「イロジマ・チェバル」を訳してみました。原題は「이러지마 제발 」で英題が「Please Don`t..」。
2012年10月08〜14日のmelon.com、K-popチャートで9位に初登場してます。

K.Willはバラードもシャウトもやるけど、こんなレゲエ調の曲もいいですね。
でも気になるのはPVです。車に同乗している彼女に不満な表情を見せている主人公。どうやら彼女が主人公の親友とゴールインすることになり、胸が張り裂けそうになってるんだと思っていたら、意表を突いたエンディング。
あっけにとられ思わず拍手してしまいましたが、なるほど上手くできてる。
曲の意味はもっと素直なんでしょうけど、PVが誤解を与えるのはないかと心配です。


●K.Will - Please don't MV [English subs + Romanization + Hangul] HD
   http://www.youtube.com/watch?v=-lMteRK9LHw&feature=related


■이러지마 제발 (Please Don`t...)/케이윌
   やめてくれ、お願いだ / ケイ・ウィル

         앨범 : 3집 The 3rd Album Part 1
       アルバム : 3集 The 3rd Album Part 1

나란히 앉은 자동차 속에선
  並んで座った車の中には
음악도 흐르지 않아
  音楽も流れていない
늘 잡고 있던 니 왼손으로
  僕がいつも握ってた君の左手は
너 입술만 뜯고 있어
  君の唇ばかりつまんでる

니가 할 말 알아 그 말만은 말아
  言いたいことは分かってる その言葉だけは言わないで
Don’t know why Don’t know why
  Don't know why Don't know why
일분 일초 더 끌고 싶은데
  一分一秒でも長くいたいのに
텅 빈 길 나를 재촉해
  がらんとした道が僕をせき立てる

빙빙 돌아온 너의 집 앞이
  たどり着いた君の家の前で
나 익숙해 눈물이 나와
  見なれた景色に涙にくれる
하루가 멀게 찾아온
  一日中遠回りして訪れたここで
여기서 길을 내가 잃은 것 같아
  まるで僕は道に迷ったみたいだ

이러지마 제발 떠나지마 제발
  やめてくれ お願いだ 行かないでくれ
Don’t know why Don’t know why
  Don't know why Don't know why
비도 안 오는 유리창 넘어
  雨も降らないのにガラス窓越しに
뿌옇게 멀어지는 너
  君がかすんで遠ざかっていく

말처럼 쉽진 않은 널
  言葉ほど簡単じゃない
보내야 한다는 일
  君を手放さないといけないこと
돌아서서 날 버리고 가는 널
  後ろを向いて僕を置き去りにする君を
보지 못하고 떨구고 마는
  見ていられなくて目を閉じる
눈물도 이젠 닦아야겠지
  涙をもうぬぐわなくちゃね
주머니 속 니가 줬던 손수건을
  ポケットの中の君からもらったハンカチを
써야 할 지 이젠 버려야 할지
  使うべきか もう捨てるべきか
왜 떨림이 멈추질 않지
  どうして震えが止まらないんだろう

미친척하고 널 잡아 보려 해도
  狂ったフリして君をさらおうと思っても
내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아
  体は言うことを聞いてくれない
차 안에 남은 니 향기에 취해
  車の中の君の残り香に酔って
영영 깨고 싶지 않은걸
  永久に覚めたくないんだ

이러지마 제발(제발)
  やめておくれ(お願いだ)
떠나지마 제발(제발)
  行かないでおくれ(頼むから)
돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)
  戻ってくれ (帰ってくれ) 僕の元へ (帰って来い)
니가 떠나간 빈자리 위엔
  君が去って空いたまま椅子の上には
차가운 향기만 남아
  冷たい香りだけ漂っている

이러지마 제발 떠나지마 제발
  やめてくれ お願いだ 行かないでくれ
돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)
  戻ってくれ (帰ってくれ) 僕の元へ (帰って来い)
남은 향기만 안고 있을게
  残り香ばかり抱いている
돌아와 니 자리로
  帰って来ておくれ 君の席へ


2012.10.08 ~ 2012.10.14 차트 입니다.
1NEW  춥다 (Feat. 이하이)        에픽 하이    Epik High
2      피어나              가인       ガイン(BrownEyedGirls)
3      바람기억             나얼       ナオル
4      크레용 (Crayon)        지드래곤     G-Dragon(RigBang)
5      All For You          서인국, 정은지  ソ・イングク&チョン・ウンジ
6NEW  Fine Thank You And You?     10cm
7    Missing You             지드래곤     G-Dragon
               (Feat. 김윤아 Of 자우림)   withキム・ユナ(ジャウリム)
8      립스틱 (LIPSTICK)      오렌지 캬라멜   Orange Caramel
9NEW  이러지마 제발 (Please Don`t...) 케이윌     K.Will
10      I Need You           허각, 지아      ホ・ガク&Zia



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2012年のトップはシスターの「Alone」!
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。 さて新春第1弾は、昨年の韓国におけるK-pop年間ヒットチャートを独自集計してみました。といっても、毎週の上位10〜20位をコピーするだけでも大変だし、思案した結果、melon.comに掲載されている月間ヒットチャートの記録に基づき、各月の上位50曲について1位=50点、2位=49点・・・50位=1点という方法で点数化し、12か月分を集計しました。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニィ
2013/01/11 10:19

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:K.Willの「イロジマ・チェバル」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる