おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:f(x)の「Hot Summer」対訳

<<   作成日時 : 2011/07/02 10:15   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

画像6月第4週(19日〜25日)のK-popトップ10(エンタメコリア)で1位になったのは、f(x) (エフエックスと読みます)の「Hot Summer」でした。初登場で1位だし、彼女たちらしい元気のいい曲なので訳してみました。取り上げたのは大ヒットした「Chu〜」以来、久しぶり。

歌詞はちょっと難しいです。彼女たちの日常口語が飛び交ってる感じ。辞書の通り訳したのでは意味が通じないので、無理して意訳してみたりしてます。正確ではありません。悪しからず。

とはいえ、歌といいダンスといい、夏らしくていいですね。
最近は「電力不足だ、早く原発を再稼働させろ〜」なあんて経産省と電力会社が脅しのようなキャンペーンやってるけど、夏は熱いのが本当なんですよ。
もちろん身体の弱い方にはちゃんと対策を講じるんですが、
元気なみなさんは、熱くて暑い夏らしい夏を楽しもうじゃありませんか!!


●f(x) - Hot Summer
http://www.youtube.com/watch?v=RCEWxoXuMEg


■ Hot Summer / f(x)

Hot Hot Hot Hot Summer
Hot Hot Hot Hot
Hot Hot Hot Hot Summer
Hot Hot Hot Hot

도저히 이렇겐 더 안되겠어
  どうしてこうなるの まるで駄目ね
내가 어떻게든 좀 손보겠어
  私がちょっと手を入れてあげる
낡은 스타일밖에 모르는 널 프로듀스
  古いスタイルしか知らない君をプロデュース
얼마나 멋져질지 좀 알겠어
  ずっとイケてるでしょ 教えてあげる
교실에서 사무실 책상에서
  教室から 事務所のデスクから 
청소 안 한 방에서
  掃除してない部屋から
어서 나와라 어서
  早く出てらっしゃい さあ!

뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해
  熱い光線がこぼれてる アッ痛 
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
  眩しくて思わずしかめた目 サングラス
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
  氷をほおばり口の中ガリガリヒリヒリ
하늘은 파랗다 못해 투명해져
  空は真っ青 透き通ってる
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워
  Hot Summer Ah Hot Hot 暑すぎるわ
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛
  Hot Summer Ah Hot Hot これが私の味


Hot Hot Hot Hot Summer
Hot Hot Hot Hot
말리부 해변은 아니더라도
  マリブの浜辺じゃなくても
금가루 뿌렸니 눈부셔 파도
  金粉撤いたのか 波が眩しい
발 툭툭 털고 아이스크림 가게로
  足をとんとんはたいてアイスクリーム屋へ
가십 가득한 TV가 재미없어
  ゴシップだらけのテレビなんてつまらない
한강에서 물 파란 동해에서
  漢江で 海が藍い東海岸で
저 워터 파크에서
  ウォーターパークで
재밌게 놀자 어서
  楽しく遊ぼう さあ!

뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해
  熱い光線がこぼれてる アッ痛 
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
  眩しくて思わずしかめた目 サングラス
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
  氷をほおばり口の中ガリガリヒリヒリ
하늘은 파랗다 못해 투명해져
  空は真っ青 透き通ってる
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛


땀 흘리는 외국인은 길을 알려주자
  汗かきの外国人さん 道教えてあげるわ
너무 더우면 까만 긴 옷 입자
  とても暑ければ黒い長袖の服着ましょ
Yeah It Must Be Burning
Cuz I Got You Sweating
In This Weather
All Them Heads Be Turning True
Dat You Know I Got It
뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해
  熱い光線がこぼれてる アッ痛 
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
  眩しくて思わずしかめた目 サングラス
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
  氷をほおばり口の中ガリガリヒリヒリ
하늘은 파랗다 못해 투명해져
  空は真っ青 透き通ってる
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워
Hot Hot Hot Hot Summer
Hot Hot Hot Hot Summer




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
とっても参考になりました!

ありがとうございます!
chika
2012/07/19 13:15

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:f(x)の「Hot Summer」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる