おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:キム・ボギョンの「ハルハル」(一日一日)対訳

<<   作成日時 : 2011/02/06 14:49   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

KpopNET(http://www.youtube.com/user/KpopNET4)のヒットチャートがきのうやっと更新されたと思ったら、1月第3週と第4週のトップ30曲を一緒に掲載してました。こりゃ手抜きだね。
画像ホントに韓国のチャートは目まぐるしい。第3週には12曲の新曲が入り、私が先週訳したLYNの「遅い後悔」なんて跡かたもなく消えちゃった。いい曲なのになぁ(元歌がだけど)。第4週でチャートインした新曲は5曲。1位にK.Willの曲なんか挙がってますが、まだ歌詞を入手できてません。
代わりに5位に初登場した女性シンガーが気になったので取り上げます。
それがキム・ボギョンの「ハルハル」(一日一日)です。

●Kim Bo Kyung (김보경) - 하루하루 (Haru Haru Day By Day)
   http://www.youtube.com/watch?v=nrx3WKa-b0k



■하루하루/김보경
   一日一日/キム・ボギョン

거짓말 날 위해 하는 말 
  嘘 アタシのために放った言葉
혼잣말 버릇이 된 이말
  独り言 癖になったこの言葉
괜찮아 질 거야 누구나 겪는거야
  大丈夫、苦労なんて誰もが経験するもの
이런 하루가 반복되고
  そんな一日がまた繰り返されていく

하루하루 일년인 것 같아
  一日一日がまるで一年のよう
너 없는 오늘이
  アンタがいない今日は
하루하루 힘들 것만 같아
  一日一日しんどくなってくるみたい
숨쉬는 것 조차
  呼吸することすらも

너의 흔적들이 아직 남아
  アンタの形跡がまだ残っている
혼자 너무나도 아파
  独りではあまりにも辛くて
I can`t let it go
  I can`t let it go


마음은 움직일 수있어
  心は 感じることができる
이별도 되돌릴 수있어
  別れも元に戻すことはできる
기다려 줄게 나 이해해 줄게 다
  待ってる アタシは全て分かってるから
널 찾는 하루 반복되고
  アンタを捜す一日が繰り返されていく

하루하루 일년인 것 같아
  一日一日がまるで一年のよう
너 없는 오늘이
  アンタがいない今日は
하루하루 힘들 것만 같아
  一日一日しんどくなってくるみたい
숨쉬는 것 조차
  呼吸することすらも

너의 흔적들이 아직 남아
  アンタの形跡がまだ残っている
혼자 너무나도 아파
  独りではあまりにも辛くて
I can`t let it go
  I can`t let it go


하루하루
  一日一日
없던 일처럼 돌릴 수 없니
  何もなかったようには装えないから
텅 빈 내방을 채울 수 없이
  がらんとした部屋を満たすことができない
흘러버린 추억들은
  流れ出てしまった思い出も
잡을 수 없어
  とどめておくことができなくて

(하루하루 아플 것만 같아)
  (一日一日が痛いことだけのようだ)

하루하루 죽을 만큼 아파
  一日一日死ぬほど辛くて
(I can`t let you go)
  (I can`t let you go)
너 없는 오늘이
  アンタのいない今日が
(너 없는 오늘이)
  (アンタのいない今日が)
하루하루 멈출 것만 같아
  一日一日立ちすくんだままのようで
(하루가 이 하루가 아)
  (一日が この一日が)
혼자인 세상이
  独りだけのこの世界

우리 추억들이 아직 남아
  アタシたちの思い出が残っている
가슴 깊이 파고 들어
  胸の奥深く 掘り下げる
I can`t let it go
  I can`t let it go

라라라라 I`ll let u go
  ラララ  I`ll let u go
라라라라 I`ll let u go
  ラララ アンタが離れてゆく
라라라라 하루하루
  ラララ 一日一日
라라라라 하루하루
  ラララ 時が過ぎてゆく


いかがですか? 私はちょっと韓国版のYUIみたいなイメージを持ったのですが。
次の画像などを聴くと、なかなか力量のあるシンガーだと思います。
アイドル路線に向かってるIUを実力でしのげるかも、と期待してます。

○김보경 - 기억
  http://www.youtube.com/watch?v=0QeqSvv_7OU&feature=related

○김보경 - Because Of You (뮤직비디오)
  http://www.youtube.com/watch?v=bRo5jkJjimQ&feature=related



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:キム・ボギョンの「ハルハル」(一日一日)対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる