おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:テヨン(少女時代)&TheOneの「星のように」対訳

<<   作成日時 : 2010/12/04 12:54   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

KpopNETの11月第4週(12/1アップ)で1位にランクされた曲を訳しました。少女時代のテヨン(TaeYeon)とザ・ワンがデュエットした「별처럼 」(Like A Star=星のように)です。前週で初登場6位、そして今週トップ。とんとん拍子で上昇しました。

テヨンは少女時代のメンバー9人の中で、一番歌が上手いけど見た目は一番普通の娘と私は認識してました。失礼。けっこう人気あるんですね。あるアンケートで、少女時代でソロになってもヒットする人のトップだったそうです。最近までリーダーだったし。聴かせる歌声です。画像

●태연 & 더원 (Taeyeon & The One) - 별처럼 (Like A Star)
   =http://www.youtube.com/watch?v=mts3cd_wH2k

●The One ft. TaeYeon (SNSD) - You Bring Me Joy (Part 2)
   Sep08.2004 GIRLS' GENERATION fanmade (ファンの勝手作品です)
   =http://www.youtube.com/watch?v=QaY7MaXqRhY&feature=fvw

●The One & TaeYeon (SNSD) - Like A Star , Nov15.2010 GIRLS' GENERATION
   =http://www.youtube.com/watch?v=lFhMFZd42TQ&feature=related


■ 별처럼 / 태연(소녀시대) & 더 원
   星のように / テヨン(少女時代)& The One

세상 어느 곳에 그대 숨더라도
世界のどこかにあなたが隠れても
나는 그댈 찾아낼 수가 있어요
  私は捜し出すことができます
그대가 없다면
  あなたがいなければ
그대가 없다면
  あなたがいなければ
내 심장은 뛰지 않으니까
  私の心臓はときめかないから

사랑이라 굳이 말하지 않아도
  愛してるから敢えて言葉にしなくても
마음으로 나는 알 수가 있죠
  心の中で私には分かります
그대만 있다면
  あなたさえいれば
그대만 있다면
  あなたさえいれば
아무것도 난 필요 없는데
  私は何も要らないから

You`re My Everything To Me
You`re My Everything To Me

하늘의 별처럼 환하게 비춰주리
  空の星のように明るく照らしてくれる
그대는 나만의 사랑
  あなたは私だけ愛する人
영원한 나만의 사랑
  永遠に愛する私だけの人
우리 사랑해요
  私たち愛し合っている
그대 하나면 난 충분해요
  あなた一人だけで私は十分です


그 무엇과 비교할 수 있을까요
  何かと比べることができるでしょうか
그 무엇과 바꿀 수가 있나요
  代わりになるものがあるでしょうか
그대의 사랑을
  あなたの愛と
그대의 마음을
  あなたの心と
그 누가 대신 할수 있나요
  誰かが代わりになれるものですか

You`re My Everything To Me
You`re My Everything To Me

하늘의 별처럼 환하게 비춰주리
  空の星のように明るく照らしてくれる
그대는 나만의 사랑
  あなたは私だけ愛する人
영원한 나만의 사랑
  永遠に愛する私だけの人
우리 사랑해요
  私たち愛し合っている
그대 하나면 난 충분해요
  あなた一人だけで私は十分です


이별하는 일 없을꺼에요
  別れなんてありえない
그대에게 상처주는 일
  あなたを傷つけるようなことや
눈물 흘리게 할일 나 없도록
  涙を流すようなことが起こらないように

You`re My Everything To Me
You`re My Everything To Me

우리 변치마요
  私たちは変わらない
세월이 흐른대도
  歳月が流れても
그대는 나만의 사랑
  あなたは私だけ愛する人
영원한 나만의 사랑
  永遠に愛する私だけの人
우리 사랑해요
  私たち愛し合っている
슬픔 없는 세상에서 우리
  悲しみのない世界で私たち二人


◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:テヨン(少女時代)&TheOneの「星のように」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる