おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:キム・テウの「夢を見る」対訳

<<   作成日時 : 2010/05/02 09:25   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

キム・テウの「クミル・クダ」(夢を見る)を訳してみました。日本でも放映が始まった「IRIS」(アイリス)でかかる歌だそうです。この人の伸びやかな声は気持ちいいですねー。

画像


●[MV-Full Version] Kim Tae Woo (김태우) - Dreaming Dream (꿈을 꾸다) 《IRIS》OST
   http://www.youtube.com/watch?v=wLdIsTT8sHQ


●[20091219] 김태우콘서트 _꿈을 꾸다
   http://www.youtube.com/watch?v=4-aeAMqZys4



  クムル クダ キム テウ
■ 꿈을 꾸다 / 김태우
  夢を見る / キム・テウ

カスムソゲ パラミプンダ
가슴 속에 바람이 분다
  胸の中に風が吹く
クデモスブ チウォジョカンダ
그대 모습 지워져간다
  君の姿が消えてゆく
フヘラン クムルクミョンソ
후회란 꿈을 꾸면서
  後悔という夢を見て
ノルクリミョ ナンキグム ヨギソイッタ
너를 그리며 난 지금 여기 서있다
  君を想いながら僕はここに立っている

ハルル プティンコン サランヘットン クマルテムネ
하루를 버틴 건 사랑했단 그 말 때문에
  一日堪えられたのは愛してるという言葉のため
ハンダル ポティンゴン
한 달을 버틴 건
  一月堪えられたのは
ナルパラポドン クヌンピッテムネ
날 바라보던 그 눈빛 때문에
  僕を見つめるその瞳のため

ノルサランヘヌンデ ノルサラハヌンデ
널 사랑했는데 널 사랑하는데
  君を愛したのに 君を愛しているのに
サンチョガ ポンチョソ カルスガオプジャナ
상처가 번져서 갈수가 없잖아
  傷が広がって前に進めないんだ
サラネ クマル チキジモッテ
사랑해 그 말을 지키지 못해
  愛してる その言葉を守きれなくて
ノルトナガヌン ナル
널 떠나가는 날
  君から離れてゆく日

ノル サランヘジュルケ ノルキダリョジュルケ
널 사랑해줄게 널 기다려줄게
  君を愛してあげる 待っているから
ハムケヘドン シガン タ キオカジャナ
함께했던 시간 다 기억하잖아
  一緒に過ごした時間 すべて憶えてるから
ハジモッタンマルドゥル ハゴシプトンマルドゥル
하지 못한 말들 하고 싶던 말들
  言えなかった言葉 伝えたかった言葉
カスメ ナマ フルロネリョ
가슴에 남아 흘러내려
  胸に残って流れ落ちる


イルニョヌル ポティンゴン ネゲジュドン ミソテムネ
1년을 버틴 건 내게 주던 미소 때문에
  1年を堪えたのは僕に微笑んでくれたから
クミラ ミドットン
꿈이라 믿었던
  夢だと思い込んでいた
ノワエ チュオク クハナテムネ
너와의 추억 그 하나 때문에
  君との思い出 それだけのため

ノルサラヘンヌンデ ノルサランハヌンデ
널 사랑했는데 널 사랑하는데
  君を愛したのに 君を愛しているのに
サンチョガポンチョソ カルスガオプジャナ
상처가 번져서 갈수가 없잖아
  傷が広がって進めないんだ
サランヘ クマルル チキジモッテ
사랑해 그 말을 지키지 못해
  愛してる その言葉を守きれなくて
ノル トナガヌン ナル
널 떠나가는 날
  君から離れてゆく日

ノルサランヘヌンデ ノルキダリョジュルケ
널 사랑해줄게 널 기다려줄게
  君を愛してあげる 待っているよ
ハムヘヘドンシガン タ キオクハジャナ
함께했던 시간 다 기억하잖아
  一緒に過ごした時間 すべて憶えてるから
ハジモッタン マルドゥル ハゴシプトンマルドゥル
하지 못한 말들 하고 싶던 말들
  言えなかった言葉 伝えたかった言葉
カスメナマ フロネリョ
가슴에 남아 흘러내려
  胸に残って流れ落ちる


ウリセサネ タンハンガチマン ホックヘジョ
우리 세상에 단 한가지만 허락해줘
  僕らの世界でただ一つ 許してほしい

ノルサランヘヌンデ ノルサランハヌンデ
널 사랑했는데 널 사랑하는데
  君を愛したのに 君を愛しているのに
サンチョガポンチョソ カルスガオプジャナ
상처가 번져서 갈수가 없잖아
  傷が広がって進めないんだ
ヌンブシンチュオクル イッチモッテソ
눈부신 추억을 잊지 못해서
  まばゆい思い出を忘れられないから
ノルカンチクハヌン ナル
널 간직하는 날
  君をあの日のままとっておきたい

ノルサランヘジュルケ ノルキダリョジュルケ
널 사랑해 줄게 널 기다려줄게
  君を愛してあげる 待っているから
ハムケヘットンシガン タ キオクハジャナ
함께했던 시간 다 기억하잖아
  一緒に過ごした時間 すべて憶えてるんだ
ハジッタンマルドゥル ハゴシプトンマルドゥル
하지 못한 말들 하고 싶던 말들
  言えなかった言葉 伝えたかった言葉

イジェマルハルケ
이제 말할게
  今こそ伝えたい
サランハンダ
사랑한다
  愛していると
サランハンダ
사랑한다
  愛していると

ノワハムケナン クムルクンダ
너와 함께 난 꿈을 꾼다
  君とともに僕は夢を見る  
 


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:キム・テウの「夢を見る」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる