K-pop：2AMの「死んでも放さない」対訳おかりんのミサレイニィ/ウェブリブログ

K-pop：2AMの「死んでも放さない」対訳

<< 作成日時： 2010/02/11 10:49 >>

K-POP NETによると、韓国での２月第１週シングルチャートは少女時代の「Oh!」が１位を守りました。C.N.BLUEの「ひとりぼっち」は３位に後退。そこで今回は２位にいる男性ボーカルグループ「２ＡＭ」の「死んでも放さない」を訳してみました。Rain(ピ)のプロデューサーで知られるパク・チニョンが手掛け、昨年デビューした注目グループの新曲ですが、原題の「죽어도 못 보내」（チュゴド・モッ・ポネ）を英訳すると「 Can't Let You Go Even If I Die」。
この翻訳では、半年間余り「死んでも離れない」としてましたが、キモい感じがしてました。
「放さない」の方がしっくりしますね、やはり。訂正します。

メンバー４人中３人は180センチを超えててカッコいい。唄も上手いですね。
ただ、この曲の歌詞を訳してみると、究極の未練たらしい男の歌みたいで、私なら思わず引いてしまいます。あまり包容力も感じないし。…間違ってるかもしれません。雰囲気で読んでください。

グループ名は、「深夜2時、一日に起こった多くの感情と感覚を振り返ってみる」という意味だそうです。同じプロダクションの「2PM」と合わせて「one day」と呼ぶこともあるとか。とすると、８人のコラボもやってるのかな。

●2AM - Never Let You Go Live HQ 100124
　　http://www.youtube.com/watch?v=kGqIScndYaU

●[MV HD ENG SUB]2AM (투에이엠) - 죽어도 못 보내 (Even if I Die, I Can't Let You Go)
　　　http://www.youtube.com/watch?v=VFL2PdIXhY8

■　죽어도 못 보내 / 2AM
　　　死んでも離さない / 2AM

어려도 아픈것 똑같아
　　幼くても痛みはまったく同じ
세상을 잘모른다고 아픈걸 모르진 않아
　　世の中がよく分からなくても悲しみは分かったよね
괜찮아질거라고 왜 거짓말을 해..
　　大丈夫よなんてなぜ嘘をつくの..
이렇게 아픈가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
　　こんなに胸の痛みが　どうすれば楽になれるんだ
너없이 어떻게 살겠어..
　　君なしでどうして生きて行ける..

그래서 난..
　　だから僕は..
죽어도 못 보내 ..내가 어떻게 널 보내
　　死んでも放さないよ ..どうやって君を放せるんだ
가려거든 떠나려거든 내가슴 고쳐내
　　出て行くの　去ろうとすることで　僕の心を直すすつもり
아프지않게 나 살아갈수라도 있게
　　痛みを感じずに　僕が生きてゆけるように
안된다면 어차피 못살거 죽어도 못보내..
　　ダメといっても　どうせ生きてゆけない　死んでも放さないよ..

아무리 니가 날 밀쳐도 끝까지 붙잡을거야
　　いくら君が僕を押しのけても　最後までついてゆく
어디도 가지 못하게..
　　どこへも行けないように..
정말 갈거라면 거짓말을 해..
　　本当に行くのなら　嘘をついてくれ..
내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고
　　明日また会いましょうと　笑顔で逢いましょうと
헤어지잔말은 농담이라고..
　　別れると言ったのは冗談よと..

아니면..난..
　　そうでなければ僕は..
죽어도 못 보내 ..내가 어떻게 널 보내
　　死んでも放さないよ ..どうやって君を放せるんだ
가려거든 떠나려거든 내가슴 고쳐내
　　出て行くの　去ろうとすることで　僕の心を直すつもり
아프지않게 나 살아갈수라도 있게
　　痛みを感じずに　僕が生きてゆけるように
안된다면 어차피 못살거 죽어도 못보내..
　　ダメといっても　どうせ生きてゆけない　死んでも放さないよ..

그 많은 시간을 함께 겪었는데
　　たくさんの時間を一緒に過ごしたのに
이제와 어떻게 혼자 살란거야..
　　これからどうして独りで生きていける..
그렇게 못해..난 못해..
　　そんなことできない..僕にはできない..

죽어도 못 보내..
　　死んでも離れないよ..
정말로 못 보내..내가 어떻게 널 보내
　　本当に放したくない..　どうすれば君を見送れるんだ
가려거든 떠나거려거든 내가슴 고쳐내
　　出て行くの　去ろうとすることで　僕の心を直すすつもり
아프지않게 나 살아갈수라도 있게
　　痛みを感じずに　僕が生きてゆけるように
안된다면 어차피 못살거 죽어도 못보내..
　　ダメといっても　どうせ生きてゆけない　死んでも放さないよ..

　◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
　　　　　　＝http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

　◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
　　　　　　＝http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html