おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:フィソンの「insomnia」対訳

<<   作成日時 : 2009/04/26 11:36   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

1カ月半にわたりブログの更新をさぼってしまいました。
実はこれまでいた関東からいきなり九州地方へと転勤したもので、
何かと慣れない土地に面くらい、ブログに手をつけられませんでした。
ご心配をおかけしました。k-popsの翻訳ブログを再開します。
えっ、心配なんてしてなかった? そりゃそうですね。
ま、またやってるなとときどき、当ブログにお立ち寄りいただければ幸いです。
最新ヒット曲と古い曲の翻訳を半々ぐらいで掲載するつもりです。

もっとも、原曲の歌詞が手に入り、YouTubeで映像が見られればですが。
最近、YouTubeの画像が削除されるケースが目立って増えてます。
著作権法上そうなってしまうのですが、
当ブログみたいのもあることで日本でも韓国ポップスに関心がもたれる。
そういうプラス側面も重視してほしいものです。

当ブログでリンクした画像が削除されている場合は、
タイトルのハングル文字などをコピペして、
YouTubeの検索欄に貼り付けて探してみてください。
大抵まったく違うアドレスで、どこかで曲を聴くことができるはずです。
なお、韓国語歌詞の収録ミスや翻訳ミスがしばしばあると思います。
あくまでアマチュアの試みなので、多少のミスはご容赦くださいませ。

さて再開第1回は、フィソンの「insomnia」(インソムニア、不眠症)を訳しました。
どこかで聞いたことが多いかもしれません。歌手Craig Davidの韓国語バージョンで、
原曲よりダンサブルな編曲と華やかなパフォーマンスが特徴。

  ◎フィソンリメイクの『insomnia』、アジア全域で発売(innolifenet、2009/03/06)
   =http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=7&ai_id=95923
  なお、Craig Davidのオリジナル版を先にリンクしておきましょう。
   =http://www.youtube.com/watch?v=s5lSy3SwFPg&NR=1

フィソン版は、朝鮮日報のヒットチャートで3月からトップ10入りし、
4月22日付チャートでも8位を堅持しています。
YouTube画像へのリンク、日本語対訳、韓国語歌詞の順に掲載します。

■휘성 (Wheesung) - Insomnia (MV)
   =http://www.youtube.com/watch?v=YOkV810GVPs



■ insomnia(不眠症) / フィソン

僕が走る道はラブラブラブラブ
でもその道には一面の罠わなわなわな
避けられない落とし穴に心はびくびくびく
それは沼のように勇気を飲み込み僕は段々縮こまる
画像
消え去ってゆく顔の明るい表情
僕の告白にそっぽを向いたまま
無視されるのかとすっかり怖くなる

針のような心配を押さえ込みながら
来ない眠りを誘おうとする
夢よりずうっとリアルな君の幻のため
結局のところ夜を明かしてしまう

Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah

君の所へ寂しい思いでたどる道 Love,Love,Love,Love
何度負けても立ち直って向かうよ But,But,But,But
君を思い浮かべ眠れない もうすっかり病気,病気,病気,病気
君の愛を得られないなら治らない えい、えい..永遠に

死ぬほどに君のOKを待ち続ける
何年でも何度の生涯でも
君のために存在し続けるつもりだけど

針のような心配を押さえ込みながら
来ない眠りを誘おうとする
夢よりずうっとリアルな君の幻のため
結局のところ夜を明かしてしまう

Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah

あぁ、火で焼くようなこの愛
恋しさに疲れきって雨が振るような涙に
濡れても冷ますことができない

毎日唇を噛んで
訪れることのない眠りを待つ
夢よりもリアルな君の幻のため
とうとう夜を明かしてしまう

Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah

★なんとまあ、日本語対訳付きのYoutubeもあったのですね。
翻訳の出来栄えは…比べてみてください。
   =http://www.youtube.com/watch?v=whL6cSIsTls


■ Insomnia / 휘성

♬ネガ タルリ キルン ラブラブラブ・・・
내가 달리는 길은 럽 럽 럽 럽
ハナ ク キレ オントン トットットッ・・・
허나 그 길엔 온통 덫 덫 덫 덫
ピハル ス オムヌン ハムチョムン マメ コプコプコプ・・・
피할 수 없는 함정은 맘의 겁 겁 겁 겁
マチ ヌプチョロム ヨンギル サムキョ チョムチョム ナン チャガチョ
마치 늪처럼 용기를 삼켜 점점 난 작아져

サラチョガヌン オルグレ パルグン ピョジョン
사라져가는 얼굴의 밝은 표정
ネ コペゲ トゥンドリン テェ
내 고백에 등돌린 채
ウィミョナル カパ チャク トゥリョウォ
외면할 까봐 자꾸 두려워

パヌル カトゥン コクチョヌル ペゴソ
바늘 같은 걱정을 베고서
オジ アヌン チャムル チョナゴ
오지 않는 잠을 청하고
クムポダ ト センセンハン ネ センガク テムネ
꿈보다 더 생생한 네 생각 때문에
クンネ パムル セウォ
끝내 밤을 새워

Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah

ノラヌン コスル ヒャンヘ ウェロウォド カヌン キル
너라는 곳을 향해 외로워도 가는 길
Love, Love, Love, Love
ミョッポヌル ノモチョド イロソ カル テジ
몇 번을 넘어져도 일어서 갈 테지
But, But, But, But
チャンマチョ モッ トゥドロク ノル ポダ コリョドゥン ピョンビョンビョン・・・
잠마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병, 병, 병, 병
ネ サラン カッチ モッタミョン ナル ス オプチ
네 사랑 갖지 못하면 나을 수 없지
ヨンヨン・・ヨンウォントロク
영영..영원토록

チュグトロク ノエ ホラクマン キダリゴ
죽도록 너의 허락만 기다리고
ミョッ ニョニドゥン ミョッ セネドゥン
몇 년이든 몇 생애든
ノル ウィヘ チョンチェハゲッチマン
너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 베고서
오지 않는 잠을 청하고
꿈보다 더 생생한 네 생각 때문에
끝내 밤을 새워

Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah

ア〜 プルタヌン イ サラン
아~ 불타는 이 사랑
クリウメ チチョ ネリヌン ピ カトゥン ヌンムレ
그리움에 지쳐 내리는 비 같은 눈물에
チョジョド シクチ アヌンゴル
젖어도 식지 않는걸

メイル イプスルル ムルゴソ
매일 입술을 물고서
オジ アヌン チャムル チョナゴ
오지 않는 잠을 청하고
クンポダ ト センセンハン ネ センガク テムネ
꿈보다 더 생생한 네 생각 때문에
クンネ パムル セウォ
끝내 밤을 새워

Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah

訳注)
걱정을 베고서 → 心配を切り取り → 心配を押さえ込み
잠마저 못 들도록 너를 보다→ 眠れないように君を見る
                   →君を思い浮かべ眠れない


◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードした曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2009年の韓国年間トップ30/1位は少女時代の「GEE」 !!
前回ブログの続きです。今回は2009年と10年のランキングをと思っていたのですが、K-POP Yearly Chartとして動画があるのは2009年分まででした。 リンク付けしてないけど、YouTube上で探せば、きっと今回の09年分チャートが動画で見られます。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/02/02 15:42

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:フィソンの「insomnia」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる