おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:WAXの「愛はみなそういうものだから」対訳

<<   作成日時 : 2008/07/20 00:56   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

だいぶ昔からWAXのファンですが、あまりこのブログで翻訳してませんでした。
お師匠さまがサービスしていろいろ訳して教えてくださったので、それで満足して自ら訳さなかった。
でも、やはりいいなと思う曲は、ここで紹介することにします。
お師匠の訳をほとんど踏襲することになってもいいじゃないか。
まずは「사랑이 다 그런거니까」(サラニ・タ・クロンゴニカ)。
愛って、そういうものじゃないですか。
画像
YouTubeで見られるMVはこちら。
 =http://jp.youtube.com/watch?v=gwwkxmkhvrY

■ 사랑이 다 그런거니까 / WAX

アチムヘガ ピトゥルコリミョン
아침해가 비틀거리면
スチュブン トゥッ タルピッチロ モムル スムギミョン
수줍은 듯 달빛뒤로 몸을 숨기면
ク タルピチュン ナル マンチミョ ネカスメ ピル ネリネ
그 달빛은 날 만지며 내 가슴에 비를 내리네

パボガトゥン サラヌル ヘッソッソ
바보같은 사랑을 했었어
パボガトゥン イピョルヘッソ
바보같은 이별을 했어
チュグルマンクム ノル サランヘヌンデ
죽을만큼 널 사랑했는데
パボガッチ クデル ポネヤ ヘッソ
바보같이 그댈 보내야 했어

クデガ センガキナド クデガ ポゴシッポド
그대가 생각이나도 그대가 보고싶어도
クデガ クリウォ ネマミ ノム アッパド
그대가 그리워 내 맘이 너무 아파도
ネゲン クロル チャキョギ オプソ ウルスド オプソ
내겐 그럴 자격이 없어 울 수도 없어
サラニ タ クロンゴニカ
사랑이 다 그런거니깐…


パボガトゥン センガグル ヘッソッソ
바보같은 생각을 했었어
パボガトゥン フヘル ヘッソ
바보같은 후회를 했어
イピョルポダ ト アプン チュオグル
이별보다 더 아픈 추억을
ナド モルレ ポゴ イッソッソ
나도 몰래 보고 있었어

クデガ センガキナド クデガポゴシッポド
그대가 생각이나도 그대가 보고싶어도
クデガ クリウォ ネマミ ノム アッパド
그대가 그리워 내 맘이 너무 아파도
ネガクロル チャギョギ オプソ ウルスド オプソ
내가 그럴 자격이 없어 울 수도 없어

サラニ タ クロンゴニカ
사랑이 다 그런거니깐…

テロヌン チオッグァ カトゥン ヒムギョウン ウリ サラヌル
때로는 지옥과 같은 힘겨운 우리 사랑을
ポソナギ ウィヘ パルポドゥンチギド ヘッソ
벗어나기 위해 발버둥치기도 했어

クロギエ ノムナ チルギン
그러기에 너무나 질긴
ウリエ インョニ ノムナ ウォンマン スロウォ
우리의 인연이 너무나 원망 스러워

サラニ タ クロンゴニカ
사랑이 다 그런거니까…

■愛はみなそういうものだから / WAX

朝日がよろめいて
恥ずかしそうに月光の裏に身を隠すと
その月明かりは私を撫でて 肩に雨を降らす

馬鹿みたいな恋をした
馬鹿みたいな別れをした
死ぬほどあなたを愛したのに
馬鹿みたいにあなたを行かせるしかなかった

あなたを思い出しても
あなたに会いたくても
あなたが恋しくて 私の心が酷いほど痛くても
私にはそうする資格がない 泣くこともできない
愛はみな そういうものだから……

馬鹿みたいな恋をした
馬鹿みたいな後悔をした
別れよりももっと痛い思い出を
知らないうちに取り出して 見つめていた

あなたを思い出しても
あなたに会いたくても
あなたが恋しくて 私の心が酷いほど痛くても
私にはそうする資格がない 泣くこともできない
愛ってみな そういう物だから……

時には地獄のような苦しい私
たちの愛から
逃れるためにもがいたりもした
そうするにはあまりに根深い私たちの縁が
あまりにも恨めしい……

愛ってみなそういうものだから……


【注意】すみません、第1段落の最後、「ネカスメ ピル ネリネ」の部分。
直訳では「胸に雨を降らす」なんですが、どうもイメージに合わないので「肩に雨が降る」とわざと誤訳しました。
当ブログは基本的には直訳主義のつもりですが、たまに意訳や超訳する場合があります。
英語でもよくあることですが、外国語で物が主語になっている場合、受け身にしたり、主語をすり替えないと、日本語らしくならないことがあるもので。たまには、うまい日本語がうかばず、「ごま歌詞」(ダジャレ)にする場合もありま|すが。(汗)


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードした曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:WAXの「愛はみなそういうものだから」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる