K-pop：ホ・ガクの「僕を忘れないで」対訳

先週忙しかったので、翻訳作業が少し遅くなりました。今回取り上げたのは、朝鮮日報／エンタメコリアのK-popトップ１０（６月１２～１８日＝６月第３週）で３位にランクされたホ・ガクの「나를 잊지말아요」（ナルル・イッジマラヨ＝僕を忘れないで）です。前週の５位から２つランクアップしました。
とてもストイックな歌詞です。あまり好きになれないタイプの純愛を歌ってます。
テレビドラマ「最高の愛」からの曲だそうです。


●[Full MV]허각-나를 잊지말아요.OST Part5 The greatest love(최고의 사랑)
　　　http://www.youtube.com/watch?v=xFMreiwYqww


■ 나를 잊지 말아요 / 허각
　　　僕を忘れないで / ホ・ガク

　　　　　앨범 : 최고의 사랑 OST Part.5
　　　　　アルバム : 最高の愛 OST Part.5

사랑이란 멀리 있는 것
　　愛とは遠くにあるもの
눈에 보이면
　　目に見える時は
가슴 아파 눈물이 나죠
　　胸が痛み涙が流れる
그래서 널 떠나요 사랑을
　　だから君から去るんだ　愛に
사랑하려고 안녕 안녕 안녕
　　愛に生きていくために　さよなら　さよなら

나를 잊지 말아요
　　僕を忘れないでください
일초를 살아도
　　一秒生きている間も
그대 사랑하는 마음 하나 뿐이예요
　　君を愛する心が一つあるだけです
그 하나를 위해서 슬픈 눈물
　　その一つのために悲しい涙を
숨기고 떠나가는
　　隠して立ち去る
나를 기억해주세요
　　僕を覚えていてください


나를 잊지 말아주세요
　　僕を忘れないでください
사랑한다는 한 마디도
　　好きですという一言も
못하고 가는
　　言えずに去ってゆく
혼자 했던 사랑이
　　一人だけの愛が
떠날 땐 편한 것 같아
　　去ろうとすると楽になるようで
안녕 안녕 안녕
　　さよなら　さよなら　さよなら

제발 잊지 말아요
　　きっと忘れないでください
천년을 살아도
　　１０００年生きていても
그대 사랑하는
　　君を愛する
마음뿐인 바보였죠
　　一途なだけのバカでした
그대 핸드폰이
　　君の携帯電話が
난 너무 부럽습니다
　　僕はとても羨ましかった
지금도 니 옆에 같이 있잖아요
　　今も君と一緒にいられるでしょう
혹시 이 세상에서
　　もしこの世の中で
그댈 사랑한 사람이
　　君を愛した人が
한 사람 뿐이면
　　ただ一人だったとしたら
그건 나라는 걸
　　それは僕だということを
나라는 걸 기억해
　　僕なんだと憶えていてください


나를 잊지 말아요
　　僕を忘れないでください
일초를 살아도
　　一秒生きている間も
그대 사랑하는
　　君を愛する心が
마음하나 뿐이예요
　　一つあるだけです
그 하나를 위해서 슬픈 눈물
　　その一つのために悲しい涙を
숨기고 떠나가는
　　隠して立ち去る
나를 잊지 말아줘요
　　僕を忘れないでください

제발 잊지 말아요
　　きっと忘れないでください
천년을 살아도
　　１０００年生きていても
그대 사랑하는
　　君を愛する
마음뿐인 바보 였죠
　　一途なだけのバカでした
그대 핸드폰이
　　君の携帯電話が
난 너무 부럽습니다
　　僕はとても羨ましかった
지금도 니 옆에 같이 있잖아요
　　今も君のそばで一緒にいられるでしょう
나를 잊지 말아요
　　僕を忘れないでください




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
　　　　　　＝http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
　　　　　　＝http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html