Ｒｏｂｅｒｔ Ｐａｌｍｅｒ に改めて聴き惚れる

いきなり叩きつけるようなドラム音。
無茶苦茶な乱打に聞こえるが、次第にリズムらしくなると、今度はピックが弦に引っかかるようなやけにとがったギター音と、うなるようなベースがからみつくようにリズムを刻み始める。
そこに絞るような、男の低めのボーカルが入って来る。どこか挑発的な声だ。

　We want to multiply, are you gonnna do it?
　　増殖しようぜ。そうしたいだろ。
　I know you qualify, are you gonna do it?
　　付き合う資格ありと思ってるな。図星だろ。
　Don't be so circumscribe, are you gonna do it?
　　節度なんて考えるなよ。後戻りは無しさ。
　Just get yourself untied, are you gonna do it?
　　自分を解放するだけだ。突き進めばいい。

ここでボーカルはいきなり絶叫調になり、曲は爆発したように激しさを増す。

　Feel the heat, pushing you to dicide
　　熱を感じ取れ。決断の時だ。
　Feel the heat, burning you up, ready or not
　　カッカとしてきたろ。熱くなれ。今だよ今！
　Some like it hot and some sweat, when the heat is on
　Some feel the heat and decide that they can't go on
　Some like it hot, but you can't tell how to, 'till you try
　Some like it hot, so let's turn up the heat, 'till we ｆry
　　お熱いのがお好きって娘がいるはずだ。汗かくのが好きって娘もね。
　　でも熱くなってきたところでやめましょうって言われることもある。
　　その時まで分からないんだ。とにかく焦げ付くまでヒートするしかないってことさ。

いゃあ、いやらしくてとても訳せない。
お分かりと思うが、１９８５年にヒットした「サム・ライク・イット・ホット」である。
ロパート・パーマーはこんな歌を大ヒットさせて、それが似合ってしまう実に格好いいシンガーだった。本人はダブルのスーツを着こなして、大学教授かなと思わせるようなダンディなルックスなのに、歌いだすと実にうまい。しかもこの歌を出した時の特別編成のバンド「パワー・ステーション」は、当時全盛期だったデュラン・デュランのギタリストとベーシスト、それにシックのドラマーと、とんでもない顔ぶれをそろえていた。男の私から見ても、ゾクゾクするくらいセクシーでイカシてたなあ。

ご存知ない方のためにリンクしておくと、
　　　http://www.youtube.com/watch?v=seltkpPyC-0&mode=related&search=

今夜は彼のＣＤばかり引っ張り出して聴いている。
・ＴＨＥ ＰＯＷＥＲＳＴＡＴＩＯＮ　＊
・ＲＩＰＴＩＤＥ
・Ｔｈｅ Ｖｅｒｙ Ｂｅｓｔ Ｏｆ ＲＯＢＥＲＴ ＰＡＲＭＥＲ
・ＬＩＶＩＮＧ　ＩＮ　ＦＥＡＲ　＊
・ＲＨＹＴＨＭ ＆ ＢＬＵＥＳ
・Ｗｏｋｅ Ｕｐ Ｌａｕｇｈｉｎｇ
・ＴＨＥ ＥＳＳＥＮＴＩＡＬ ＳＥＬＥＣＴＩＯＮ
（＊＝ＴｈｅＰｏｗｅｒＳｔａｔｉｏｎ）

絶叫型のロックだけじゃない。バラードを歌っても逸材だったし、レイドバックしたトロピカルムードの曲もこなす。数年前、確かトヨタの高級セダンのＣＭで、彼の「ザ・ロング･アンド・ワインディング・ロード」が流れていたのを覚えておられる方は多いと思う。渋い男の香りを漂わせるのもうまいボーカリストだった。

こんな風にしみじみしてしまったのは、きょう２６日がロバート･パーマーの命日だと気が付いたせいだ。部屋で原稿を書きながら、ふとヘッドフォンでＣＤを聴こうと思いラックから久しぶりに手にしたのがＲＩＰＴＩＤＥだった。「恋におぼれて（Ａｄｄｉｃｔｅｄ Ｔｏ Ｌｏｖｅ）」というヒット曲が入ったＣＤだが、１曲目に１９３０年代米国ののどかなラブソングをオーケストラ付きで入れた構成が見事で、私が最もひいきにしているＣＤだ。ところが、聴きながらＣＤに新聞記事の切り抜きがはさんであるのに気づいた。

「ロバート・パーマー氏（英国のロック歌手）　２６日、滞在中のパリで心臓まひのため死去、５４歳。英ＰＡ通信などがマネージャーの話として伝えた。英ヨークシャー生まれ。・・・・８９年にはグラミー賞優秀男性ボーカル部門賞に輝いた。（ロンドン＝共同）」

虫の知らせというか、２００３年９月２６日、ちょうど１年前の記事だ。それから数時間、彼の曲を聴き続けている。
聴くほどに、惚れる。正統派のロックシンガーだった。本当に惜しい気がしてならない。

ところで、冒頭の「サム・ライク・イット・ホット」は、もたもたしている青年に友人がけしかけている場面のつもりで訳してみたが、合っているのかどうか分からない。面と向かって女性を口説いているのではないと思うが、どうなのだろう。
彼のＣＤをお持ちの方は、追悼のつもりでもう一度聴いてください。
ついでに、歌の真相が分かったら教えていただきたい。(了)

Comments

[一人靜]

本当に、ロバート・パーマーは、格好良かったですよね。addicted to love 好きでした。power station あの派手なメンバー引き連れ、あの歌いっぷりときたら惚れ惚れしました。新聞での訃報には、驚き！スイスで優雅に、美しい奥様、お子様？と暮らしているとばかり思っていたら、やはり、musician!?昔の不健康な生活が祟ったのか？健康的には生きてゆけないのか？？50代の若さで逝ってしまうとは。。惜しい人を亡くしました。合掌。渋くて、英国のダンディズムと大人の良い男振りを見せて欲しかったのに。。久々に彼の声を聴いてみます。

[achabi。]

うわ！もう１年経っちゃいますかー。はやいなぁ。この訃報を知ったとき、すぐに知り合いにメールしたんですけど、あれからもう１年。。。無性にプロモ観たくなりました。DVD売ってるかなぁ？
ところで、別記事のコメントで申し訳ないのですが、『ＩＡ２』、周辺の映画館ではやっていないのです。こっちも観たい！はやく観たい！！　

[おかりん]

一人静さま、共鳴していただきありがとうございます。もしかしてBlog始められたばかりですか？　コピーコントロールＣＤがなくなりそうだと、あなたのBlogで知りました。カキコミ第１号をしていただいたのなら、ロバート・パーマーさまに感謝したいです。ただ、昨年のほかの記事に「苦しんでいるんのを女性の友人が見つけ、病院に運んだが間に合わなかった」といった記述がありました。実は、彼が結婚していたかどうか知らなかったのですが、そうすると浮気中に亡くなったのか…。イカシたボーカリストだから、それも格好いいと納得するかなあ。

[おかりん]

achabiさま、お待ちしてました。ぶっちゃけた話、今回のblogはachabiさまにお知らせするつもりで書いたようなもので。ＤＶＤってどうなんでしょう。あればすぐ買おうと思います。こういう会話も、achabiさまが書いていた「縁」を感じて、ありがたいことだと感じます。ところで、韓国では「縁」のことを「イニョン（因縁）」とか「ヨンブン（縁分）」と表現していて、「縁」一字では滅多に使わないようです。「何かの因縁ですね」と言った韓国人のガイドさんには、やんわり訂正してあげてくださいね。

[一人靜]

おかりんさん、コメント有難うございます。ブログは、今年の5月から始めたのですが、先月ウイルス問題が有って（ウイルス対策しているので大丈夫だったんですが）以前、公開したものは削除しちゃったんです。再び復活しました！？ロバートさんは、もしかしたら離婚されているかもしれません！？結婚したのは事実ですよ。綺麗な奥様です。倒れた時ガールフレンドと一緒だった？と何となく記事読んだかもしれません。まぁ～最後までrock musician なんですね。もてる彼らしいと納得しますかねぇ。。では。

[acahbi。]

おかりんさま。あった！あったよ！！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005GNYY/qid=1096218678/sr=10-/ref=sr_10_10_/249-3751241-6593941
↑長くてごめんなさい。あったんだけど、VHSしかないみたい（汗）。おまけに在庫切れだー！そして調べているうちにDURAN DURANのクリップ集にたどりついてしまったりして（こちらはDVDもあり）、欲しいかも･･･。BS朝日で『ベストヒットUSA』放送してるんですよねー。今のというより、できれば再放送を見たいわたしです･･･。
ところで、さすがおかりんさま！韓国では「因縁」という言葉があるんですね。おまけに意味が「縁」と同じであれば、間違えるのは無理もないってもんです。勉強になりましたっ

[おかりん]

achabiさま、ありがとうございます。RobertPalmerの在庫切れ、惜しいものです。中古VHSを探すしかないか…。DuranDuranは「DECADE」（VHSとCD）なら持ってます。２０年近くたつのにカッコイイんだ、これが。DVDもあれば買いそうです。ただ、３年前に再結成して東京国際フォーラムでライブした時は、SimonLeBonが立派に腹の出た中年してて、公演時間も短くてがっかりしたけど。
一人静さん、誤解でしたか、やっぱりね。お名前を以前拝見した記憶はあったので。ウィルスには私も気をつけます。これからもよろしくお願いします。

[sghjrn]

Order Viagra