米中は朝鮮半島統一を目指すか?

大型連休に入って、約3年ぶりで、在日元朝鮮人の40代の友人と飲んで、朝鮮半島情勢について議論しました。以下、おおざっぱな要約(Q=私、K=友人、現在は日本国籍)。 Q 最近のTVワイドショー番組や夕方のニュース番組は、米空母の北朝鮮接近を連日取り上げて、少し大げさな気もしてる。 K 「森友」隠しでしょ。安倍首相は奥さんを通じて100万円渡したんだよ。それを「それが事実なら議員も辞める…

続きを読む

「いいかげんにしろ!JASRAC」を再開。

久しぶりにJASRAC批判。こんな息苦しいこと、やめましょうよ。 どの歌を歌って著作権料をJASRACに支払ったとしても、JASRACからそのアーティストに著作権料が還元されるのか。 とてもそんなことするとは思えない。 JASARCのための著作権管理でしょ。 ついでに言うと、政府・自民党がTPP関連法案を衆院通過させたことで、日本の著作権保護が50年から70年に延長される可能性が…

続きを読む

再び:いい加減にしろ、JASRAC! 

日本音楽著作権協会(JASRAC)が要求したみかじめ料=べらぼーに高い著作権料を払わずにピアノを弾いて、客にカラオケ歌を歌わせていたのがいけないということで、警視庁がクラブ経営者を逮捕したというこの事件。私はみかじめ料を要求しているjASRACの方がおかしいと思っています。4月にニュースを聞いて、はげしく憤りを感じたけれど、その後の報道がないような。どうなっているんでしょうか? ◎著作…

続きを読む

k-pop:2015年のk-popトップは防弾少年団の「I Need U」

久しぶりにk-popチャートを再開します。 まる1年サボっちゃったので、今回は2015年のk-popトップ100のリストです。 しばらくk-pop聴かなかったらヒップホップだらけ。 すみません、私の年齢ではこういうの苦手です。 トップの2曲は、BTS(防弾少年団)が占めました。   (最初、「防弾少年団」「防爆少年団」とかいい加減な名前にして   すみませんでした。ネット情報を探…

続きを読む

Rock:間もなくロバート・パーマーの13回忌ですね。

ロバート・パーマーと聞いて、「誰それ?」と思う方も多くなったと思いますが、英国のロックシンガーです。 名前はよく知らなくても、この写真に見覚えがない人はほとんどいないのでは。 それくらい、80年代のミュージックシーンで与えたインパクトは強烈でした。 Wikipediaの最初の説明は以下の通り。 「Robert Allen Palmer、1949年1月19日-2003年9月26…

続きを読む

カラオケから歌いたい曲が無くなってゆく!

数日前、カラオケ仲間と三田のビックエコーに入った。最近のうっぷんを晴らすため歌いたい曲があった。でも、その時は歌えなかった。端末から検索しても出てこなかったのだ。半年前にはあったのに。 その曲は忌野清志郎の「世の中が悪くなっていく」。このノリのいい曲がなくなってしまったのは惜しい。 ご存じない方のため、私の友人がやっているコピーバンドの画像にリンクしておく。 世の中が悪くなっていく【神…

続きを読む

k-pop:2014年の年間トップはソユ&チョン・ギゴの「SOME」

ご無沙汰してましたが、皆さまお元気でお過ごしでしょうか。 久しぶりにブログを再開します。 melon.comのk-popランクを踏まえて、2014年(年度ではありません)の年間ランクを独自集計しました! その結果、トップは ソユ&チョン・ギゴの「썸」(ソム)となりました。 썸って何だ?と思ってたら、英語の“Some”なんですね。 私の集計では123ポ…

続きを読む

k-pop:2014年12月のトップはApinkの「LUV」

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。 本年もK-popのランキング紹介は続けていきます。 また、ずうっとサボってるけど、せっかく勉強したので、tuneの翻訳にまた取り組みたいと思っています。 つたない訳詩ですが、雰囲気だけでも伝わるように努力します。よろしくお願いします。 さて、年明けですが、昨年12月の話。 melon.comが集計した12月のk-popランキングでト…

続きを読む

選挙の最大の争点は憲法改正でしょ。

どうしてマスコミはちゃんと書かないんだろう。今回の衆院選の最大の争点は安倍に憲法改正をやらせるかどうかだ。 今回の解散は安倍の「身勝手解散」。景気回復に思ったより時間がかかり、衆院任期あと2年では改憲まで足りない。来年は統一地方選、自民党総裁選もある。 ならいま選挙やって、後の衆院任期を4年確保すれば総裁続投が確実になり、思い通りの政権運営ができる。憲法改正まで実現できる―そう計算し…

続きを読む

k-pop:11月のトップはMCモンの「ネガ・クリウォンニ」

10月分がすっかりひと月遅れたので、引き続き11月分のmelon.comヒットチャートを載せます。 1位はMCモンが5年ぶりに発表したアルバムから「ネガ・クリウォンニ」(Miss Me Or Diss Me)でした。 日本語にすると「オイラのこと、懐かしいだろ?」ってな感じでしょうか。 MC Mong (MC 몽) - 내가 그…

続きを読む

k-pop:9月のトップはポストメンの「シンチュンヌル・モッカ」

9月のmelon.comによるk-popヒットチャートのトップは、Postmen(ポストメン)が歌う「신촌을 못가(シンチュンヌル・モッカ)」でした。 この曲、新人発掘のオーディション番組で評判になった歌らしくて、歌詞など不明。 신촌はソウルの大学が集まる新村のようですが、タイトルの訳名を付ける…

続きを読む

k-pop:7月のトップはSanEとレイナの「真夏の夜の蜂蜜」

7月のmelon.com k-popチャートトップ30です。 1位は、ラップのSanEとレイナ(アフタースクール)のコラボによる「한여름밤의 꿀 (ハンヨルムパメ・クル)」。6月の18位から上昇しました。 タイトルは直訳すると「真夏の夜の蜂蜜」のようですが、歌詞まで訳してみないと分からないです。 …

続きを読む

k-pop:6月のトップはジョンインとケリの「愛の香り」

melon.comによる6月のk-popチャートを紹介します。 1位はジョンインとケリが歌う「サラン・ネムセ(愛の香り)」。 ただ、歌手については情報が不足していて、よく分かりません。 新たな情報が入ったら加筆します。 6月の上位30曲のうち11局が新曲。 やっぱり韓国のk-popは新旧交代が激しいです。 2014.06 월간 서…

続きを読む

k-pop:5月のトップはアイユの「春」

また遅れてますが、5月のmelon.comのk-popチャートを報告します。 トップはアイユがHIGH4と組んだ「ポム」(春)。 前月の4位から浮上し、パク・ヒョシンの「ヤセンファ」(野生の花)に競り勝ちました。 2014년 05월 차트입니다. 5月 前月   1  …

続きを読む

k-pop:4月のトップはパク・ヒョシンの「野の花」

2カ月遅れになりましたが、4月のmelon.comのk-popチャートを報告します。 トップはパク・ヒョシンの「ヤセンファ」(野生の花)。私は「野の花」と訳しておきます。 ヤセンファは、パク・ヒョシンが4年ぶりにリリースした曲。 自分自身の迂余曲折が多かった人生をこの花を擬人化して込めたと聞いてます。 いずれ訳してみたい。このところサボってますが。 2014년…

続きを読む

k-pop:2月のトップはイディナ・メンゼル!

melon.comに2月の月間ランクが掲載されました。 1位はイディナ・メンゼル(Idina Menzel)の「Let It Go」。 ディズニーの最新映画「アナと雪の女王」の主題歌ですね。 そういうことは日本でもあるけど、あっさりトップを奪いました。 おまけに別ヴァージョンが15位にもランクされてます。 やはりディズニーは強し。 2位はSistarのヒョリンが歌う「アン…

続きを読む

k-pop: M.C. the MAXの「君が吹く」対訳

melon.comのk-pop月間チャートで 1月に1位だったM.C. the MAXの 「クデガ・プンダ(君が吹く)」を訳してみました。 プンダの原型はプルダで、普通はパラミ・プルダ(風が吹く)といった使い方をします。 「君が吹く」とは何だろうと思いますが、 別れた彼女のことが記憶として風のように吹き抜けていく―という表現と理解しました。 MV見ながら想像力で訳してるので、間違…

続きを読む