おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pop: t(テイ)の「TouchLove」対訳

<<   作成日時 : 2013/10/08 23:41   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

8月のmelon.com月間チャートでトップだった曲を翻訳してみました。
画像

肩や指先が触れるくらいの近距離にいて恋心を抱き始めたけど、
すぐに距離を縮められない。
そんなもどかしくて、
思いが募る女心を歌ってると解釈しましたが、
違うかな。
まだ曲自体を聴いてないんです。

歌詞だけ読んで訳すのは初めてだな。
●[MV] t Yoonmirae(t 윤미래) _ Touch love (터치 러브)
                   (Master`s sun(주군의 태양) OST Part 4)
      =http://www.youtube.com/watch?v=ZH8BYNwmR5Q

■Touch Love (주군의 태양 OST)/t 윤미래
    Touch Love / t ユン・ミレ


내 손 끝에 그대가 스치면
  私の指先にあなたが触れると
차가웠던 심장에 온기가 번지죠
  冷たかった心臓に温もりがあふれてくる
살며시 다가가 기대고만 싶지만
  そっと近付いてただ寄りかかりたいのに
그대와의 거리는 좁혀지질 않네요
  あなたとの距離は縮められないのね
만질 수가 없어도 돼 안을 수도 없어도 돼
  触れられなくてもいい 抱きつけなくてもいい
Lonely love Yes I love you 내 운명처럼
  Lonely love Yes I love you 私の運命のように
그댈 느낄 수 있어요
  あなたを感じることができます

랄랄라 랄라 랄라 랄랄라 랄라 랄라
  ララララルララルラ ララララルララルラ
랄랄라 랄라 랄라 랄라
  ララララルララルラ ラルラ
내 맘 닿을 수 있어요
  あなたの心に届いたのよ


두 손을 내밀어 그댈 잡고 싶지만
  この両手を伸ばしてあなたを捕まえたいけど
더 멀어질 것 같아 그대 곁을 맴돌죠
  もっと離れてしまうようで あなたの周りを回ってる
사랑할 수 없어도 돼 닿을 수도 없어도 돼
  愛することはできなくてもいい 触れることができなくてもいい
Lonely love Yes I love you 난 멀리서도
  Lonely love Yes I love you 私は遠くなっても
그댈 볼 수가 있어요
  あなたの姿がちゃんと見えるのよ
만질 수가 없어도 돼 안을 수도 없어도 돼
  触れられなくてもいい 抱きつけなくてもいい
Lonely love Yes I love you 내 운명처럼
  Lonely love Yes I love you 私の運命のように
그댈 느낄 수 있어요
  あなたを感じることができます

랄랄라 랄라 랄라 랄랄라 랄라 랄라
  ララララルララルラ ララララルララルラ
랄랄라 랄라 랄라 랄라
  ララララルララルラ ラルラ
내 맘 닿을 수 있어요
  あなたの心に届いたのよ

Lonely love
  Lonely love




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html








テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pop: t(テイ)の「TouchLove」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる