おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pop:キム・イェリムの「All Right」対訳

<<   作成日時 : 2013/09/18 23:20   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

8月の月間ランクを紹介したので、その中で気になった曲を訳してみました。トゥゲウォル(2カ月)という男女デュオグループのうち女性のキム・イェリムがソロで歌った「All Right」です。
彼女はヨーロッパ風の個性的なボーカリストで、注目してました。
画像

innolifeの芸能ニュースによれば
「別れた後に、表面では大丈夫だと言う女の複雑な感情を繊細に表現した曲」
なんだそうですが、除き部屋みたいなMVも気になります。
ただ、歌詞は3回くらいリフレインしてるので、繰り返しは省きました。


●김예림 Lim Kim - All Right (Official MV)
      =http://www.youtube.com/watch?v=ZJMWhJdjlpg

■All Right/김예림 (투개월)
        앨범 : A Voice   작사 : 윤종신
        작곡 : 윤종신    편곡 : G.Brown

요즘 난 All right
  このごろ私は All right
너 가도 All right
  あなたが去っても All right
이별 따위 All right
  別れなんて All right
니 생각 All night
  あなたを思い出して All night
넌 내게 Delight
  あなたは私に Delight
안갯속의 Some light
  霧の中の Some light

요즘 난 All right
너 가도 All right
이별 따위 All right
니 생각 All night
넌 내게 Delight
안갯속의 Some light

기껏 이거야 내 모든 걸 가졌던
  ありったけの私の全てを持っていった
너 없는 게 겨우 이거야
  あなたがいなくなるとこうなるのね
걱정 가득한 너의 마지막 굿바이
  とても心配そうなあなたの最後のグッドバイ
넌 그 정돈 아냐 난 All right,All right
  あなたは大したことないわ 私は All right,All right
  
요즘 난 All right
너 가도 All right
이별 따위 All right
니 생각 All night
넌 내게 Delight
안갯속의 Some light

기껏 이거야 내 모든 걸 가졌던
너 없는 게 겨우 이거야
걱정 가득한 너의 마지막 굿바이
넌 그 정돈 아냐 난 All right,All right

(Male)
우리 추억 영원히 잊지 못할 거야
  僕らのことは永遠に忘れない
Oh My Love Love Love
  Oh My Love Love Love
부디 좋은 사람 만나길 바랄게
  どうかいい人とめぐり合ってほしい
Oh My Love Love Love
  Oh My Love Love Love
All right
  All right

짐작하지 마
  勝手に思い込まないで
걱정하지 마
  心配しなくていいわ
안부도 묻지 마
  元気でいるか聞かないで
진작 그러지
  早くそうすれば良かったの
이제 와 뭐지
  今さら何よ
넌 언제나 그랬지
  あなたはいつもそうだった


요즘 난 All right
너 가도 All right
이별 따위 All right
니 생각 All night
넌 내게 Delight
안갯속의 Some light

걱정하지 마 너의 그 잘난 이미지
  心配しないで あなたのその上目目線のイメージ
내 입에 담길 일 없는 너
  私が悪口を言うことはないわ
걱정 가득한 따뜻한 그 눈빛은
  顔に心配と書いてあるその温かい視線は
다음 girl에게나 줘 All right,All right
  次のgirlに与えて All right,All right

요즘 난 All right
너 가도 All right
이별 따위 All right
니 생각 All night
넌 내게 Delight
안갯속의 Some light

짐작하지 마
걱정하지 마
안부도 묻지 마
진작 그러지
이제 와 뭐지
넌 언제나 그랬지

요즘 난 All right
너 가도 All right
이별 따위 All right
니 생각 All night
넌 내게 Delight
안갯속의 Some light


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pop:キム・イェリムの「All Right」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる