おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:テヨン(少女時代)の「クリゴ・ハナ」対訳

<<   作成日時 : 2013/03/28 17:05   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

少女時代のテヨンが歌う「クリゴ・ハナ」を訳してみました。「그 겨울, 바람이 분다 」(その冬、風が吹く)というドラマのOSTからの曲だそうです。

●[ENGSUB] Taeyeon (태연) - And One (그리고 하나) That Winter The Wind Blows OST Part.5
   =http://www.youtube.com/watch?v=DBSgv2DVQIw

■그리고 하나/태연
    そして一つ/テヨン

쉽게 상처 받고 쉽게 눈물나고 쉽게 아프던 날 기억하나요
  たやすく傷つきすぐ泣いて悲しんでばかりの私を憶えてますか
지금도 그래요 여전히 같아요 이런 날 보면 어떨까요
  今も同じ あのままです こんな私を見たらどう思うかしら
쉽게 돌아서도 쉽게 멀어져도 쉽게 잊지 못할 그댈 알아요
  すぐ向こう向いていなくなるあなた 簡単には忘れられないと分かってる
여전히 이런 날 아직도 이런 나를 본다면 바보라 하겠죠
  相変らずの私 まだこんな私を見たらバカと思うでしょうね

원하고 원해요 그리고 하나 아프고 아파도 그래도 한번
  思い詰めて そして一つ 苦しみ抜いて それでも一度
닳고 닳아진데도 눈물이 마르지 않아도 처음으로 돌아갈 수 있다면
  すり切れても涙が乾かなくても最初に戻ることができれば


처음 마주쳤던 그때 그 시간이 원망스러워 질 때도 있어요
  初めて出会ったあのひとときが恨めしくなることもあるの
가끔은 이래요 그리움조차 허락 안되면 숨도 못 쉬면서
  ときどき あなたを慕うことすらいけないことに 息もできなくなるの

원하고 원해요 그리고 하나 아프고 아파도 그래도 한번
  思い詰めて そして一つ 苦しみ抜いて それでも一度
닳고 닳아진데도 눈물이 마르지 않아도 처음으로 돌아갈 수 있다면
  すり切れても涙が乾かなくても最初に戻ることができれば
혹시나 혹시나 그대도 한번 살다가 살다가 적어도 한번
  もしかして あなたも一度 生きてる間に 少なくとも一度
가끔은 내 생각에 가슴 시린 날이 있나요 혹시나 살다가 적어도 한번
  たまに私を思い出して胸が痛む日がありますか せめて一度でも

그리고 하나 이것만 기억해요 그대만이라도 제대로 살아줘요
  そして一つ忘れないでください あなただけでも元気でいてください

혹시나 혹시나 그대도 한번 살다가 살다가 적어도 한번
  もしかして あなたも一度 生きてる間に 少なくとも一度
가끔은 내 생각에 가슴 시린 날이 있나요 혹시나 살다가 적어도 한번쯤은
  私を思い出して胸が痛む日がありますか 少なくとも一度くらいは




2013.03.11 〜03.17 차트 입니다.
1  Crescendo (크레셴도)  악동뮤지션 (悪童ミュージシャン)
2  거북이           다비치 (ダビチ)
3  곡 상세보기 It`s Over  이하이 (イハイ)
4  눈꽃             거미 (コミ)
5  어느 봄날         2AM
6NEW 그리고 하나      태연 (소녀시대) (テヨン)
7  있다 없으니까       씨스타19 (シスター19)
8  겨울사랑         더 원 그
9  모노드라마 (With 유승우) 허각 (ホ・ガク)
10  눈물 (Feat. 유진 Of 더 씨야) 리쌍 (リッサン)
11  눈물샤워 (Feat. 에일리) 배치기 (ペチギ)
12  Dream Girl       샤이니 (SHINee)
13  1440          허각 (ホ・ガク)
14  이게 사랑이 아니면 (Feat. 에일리) 버벌진트 (ポボルチンド)
15  벚꽃 엔딩        버스커 버스커 (バスカーバスカー)
16  모르시나요       다비치 (ダビチ)
17  안녕 나야        포맨 (4men)
18  긴 생머리         그녀 (Miss Right)
19 라면인건가        악동뮤지션 (悪童ミュージシャン)
20NEW 그 뻔한 말      정인



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:テヨン(少女時代)の「クリゴ・ハナ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる