おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ダビチの「コブギ」(亀)対訳

<<   作成日時 : 2013/03/16 20:46   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

画像今回は女性デュオのダビチが歌う「コブギ」(亀)を訳してみました。
ノロノロもたもたヨタヨタしている亀さんを冷かしているようでいて、亀のことを自分に似ているといい、迷走しているボーイフレンドを励ます.....そんなメッセージをもった歌です。

2013年3月4〜10日のmelon.com週間K-popチャートで堂々の初登場1位。
ダビチは今やトップチャートの常連ですが、デビューから丸5年になる。

韓国芸能ニュースを掲載しているinnolifeによると、今月13日(水)からKBSで放送開始したアクション大作、『IRIS 2』(アイリス2)のOST『知っていますか』も彼女たちが歌っているという。
このドラマ、3年ほど前にイ・ビョンホン主演でヒットした「IRIS」の続編ですね。
うーむ、この主題曲もいずれチャレンジしようっと。

●Davichi(다비치)_Turtle(거북이) MV
    =http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ykAoxJCZG8w

■거북이/다비치
  亀/ダビチ

♪거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
  亀さん、そんな速度では遠くまで逃げられないわ
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
  それにその道はとても遠くて険しいの
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
  傷が癒えて全部治ってから出発しなさい
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
  本気よ その時には見送ってあげるから
숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
  隠れないで かえって私が心を奪われそうよ
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
  嘘よ 遅い遅いあなたの歩み
내 가슴 깊이 하는 말
  私の胸の奥でつぶやく言葉
내게로 와요
  私の元へ来なさいよ

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
  落ち着ける場所がないし行く所もない
슬픈 거북이 한 마리
  悲しい亀さんが一匹
상처가 많아 너 혼자서
  傷だらけであなた独りぼっち
매일 외롭게 숨는 거니
  毎日さびしく隠れてるのね
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
  あなたを守ることができない 愛もない
내 가슴 아픈 이야기
  私の胸が痛くなるお話
조금 늦어도 좋아
  少し遅れてもいいのよ
한 걸음 한 걸음 천천히
  一歩一歩ゆっくりとね

♪하루만 더 지나면 괜찮아질거야
  もう一日だけ経てば元気になるはず
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
  しきりに呪文のように唱える独り言
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
  亀さん あなたを見ると私の姿そっくりよ
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와
  泣けてきておかしなくらい涙が流れるの

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
  若芽が出て花が見えてきたでしょ
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
  私の涙は愛の種を必ず抱くの
내 가슴 깊이 하는 말
  私の胸の奥でつぶやく言葉
내게로 와요
  私の元へ来てよ

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음한걸음 천천히
나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
  私より遅いあなたの歩みに合わせて歩きながら
더 이상 너 혼자 울지 않도록
  これ以上あなたが独りで泣かないように
you're always be my
  you're always be my
always be my love
  always be my love

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리(제발 날 떠나지마)
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음 한 걸음 천천히


2013.03.04 ~ 2013.03.10 차트 입니다.
1 NEW 거북이          다비치 (ダビチ)
2   눈꽃           거미 (コミ)
3    있다 없으니까        씨스타19 (シスター19)
4 NEW 어느 봄날         2AM
5   모노드라마 (With 유승우) 허각 LITTLE GIANT
6   겨울사랑         더 원 그
7 NEW It`s Over        이하이 (イハイ)
8   눈물 (Feat. 유진 Of 더 씨야) 리쌍 (リッサン)
9   눈물샤워 (Feat. 에일리)   배치기 (ペチギ)
10   Dream Girl       샤이니 (SHINee)
11   1440           허각 (ホ・ガク)
13   이게 사랑이 아니면 (Feat. 에일리) 버벌진트 (ボポンチンド)
14   모르시나요         다비치 (ダビチ)
15   라면인건가         악동뮤지션 (悪童ミュージシャン)
16  I`m Sorry         씨엔블루(CNブルー)
17  긴 생머리 그녀 (Miss Right) 틴탑 (チンタプ)
18  너 땜에 못살아 (Feat. 버벌진트) 서인국 (ソ・イングク)
19 NEW 뻔한 멜로디 (Feat. Crush) Zion.T(ジオン)
20   얼음꽃          에일리 (Ailee=エイリー)



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2013年上半期1位はPSYとダビチが獲得
2013年上半期の韓国におけるK-popヒットチャートを集計してみました。結果は、PSY(サイ)の「GENTLEMAN」とダビチの「コブギ」(亀)が同点で1位、シスターのうち2人ユニットのシスター19が歌う「イッタ・オプスニカ」が3位となりました。 melon.comが公表している1月から6月までの月間チャートの上位30曲を点数化して6カ月分集計しただけの粗い計算ですが、日本で知れてる曲は少ないかも。K-popブームが沈静化してきたためでしょうか。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/08/18 23:02

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ダビチの「コブギ」(亀)対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる