おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:2AMの「オヌ・ポムナル」対訳

<<   作成日時 : 2013/03/11 15:40   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

2AMが歌う「オヌ・ポムナル」を訳してみました。タイトルは「ある春の日」といった意味です。
この4人はさすが歌が上手い。まだ週間ランキングの上位には登場してないけど、歌詞が入手できたので取り上げました。
画像

●[2AM SHOWCASE] 어느 봄날
     =http://www.youtube.com/watch?v=gT6tVftHr7k


■어느 봄날/2AM
    ある春の日/2AM

그대 오늘 아침 출근길은
  きみが今朝 仕事に行く道のりは
어땠나요
  どうだったかな
한결 포근해진 날씨는
  だいぶ心地よくなった天気を
그댄 어땠나요
  きみはどう感じたのだろう
유난히도 추위를 타던 그댄
  とりわけきみは寒がりだったよね
나는 오늘 아침 정신 없이
  僕は今朝目が回るくらい
바쁘네요
  忙しいんだ
3년 동안 살던 이 집을
  3年の間暮らしたこの家を
떠나가려고 짐을 싸고 있죠
  出ていくため荷造りしていてね
생각나요 손 때 묻은
  思い出すよ 手垢が染みてる
우리의 흔적들
  僕らの名残りの数々
어제 일만 같죠
  まるで昨日のことのようだ
 매일 그대 때문에 울고 웃던 날
    毎日きみのため泣いたり笑ったりした日
 하루 온종일 설렘 뿐이던 날
    一日中ときめいていた日々
 괜찮아 괜찮아 괜찮아
    大丈夫 大丈夫 平気だよ
 모두 다 여기 놓고 가면 돼
    全てをここに置いて行けばいいのに
 추억들 흔적들 모두
    思い出の痕跡すべてを

아직 그대 짐이 많이
  まだきみの荷物が多くて
남아 있었네요
  たくさん残ってるんだ
그닥 미련따윈
  たいして未練なんて
없다고 생각했는데
  ないだろうと思ったけど
왈칵 눈물나요
  思いがけず涙ぐんでしまう
어떡하죠 하나하나
  どうしようか 一つ一つ
쌓여진 추억들 아직 선명한데
  積み重なった思い出はまだ鮮かなんだ
 매일 그대 때문에 울고 웃던 날
 하루 온종일 설렘 뿐이던 날
 괜찮아 괜찮아 괜찮아
 모두 다 여기 놓고 가면 돼
 추억들 흔적들 모두

꿈을 꿨죠 그대와 나 이 집에서
  夢を見たよ きみと僕がこの家で
둘이 사랑하며 함께하는 날
  二人愛し合い一緒にいた日
더 먼 미래에서 뒤돌아보며
  ずうっと遠い将来で振り返るとき
열심히 사랑했었다고
  一生懸命に愛してたと
자랑스레 얘기할거라 믿었는데
  誇らしく話せると信じていたのに
 매일 그대 때문에 울고 웃던 날
 하루 온종일 설렘 뿐이던 날
 괜찮아 괜찮아 괜찮아
 모두 다 여기 놓고 가면 돼
 추억들 흔적들 모두



2013.02.25 〜 2013.03.03 차트 입니다.
1   있다 없으니까            씨스타19(シスター19)
2   모노드라마 (With 유승우)    허각(ホ・ガク)
3   눈물 (Feat. 유진 Of 더 씨야)   리쌍 (リッサン)
4   겨울사랑 더 원         그 겨울, 바람이 분다 OST Part.2
5   눈물샤워 (Feat. 에일리)     배치기 (ペチギ)
6 NEW 눈꽃              거미 (コミ)
7   Dream Girl            샤이니 (SHINee)
8   1440                허각 (ホ・ガク)
9   안녕 나야             포맨 (4men)
10  라면인건가         악동뮤지션 (悪童ミュージシャン=SBS スター誕生番組)
11  I`m Sorry             씨엔블루 (CNBlue)
12  모르시나요            다비치 (ダヴィチ)
13  이게 사랑이 아니면 (Feat. 에일리) 버벌진트 (ボポンチンド)
14  너 땜에 못살아          서인국 (ソ・イングク)
15  오랜만이죠 (Feat. 신지수)      라디
16  얼음꽃               에일리 (エイリー)
17  될 대로 되라고 해 (느낌 So Good) 개코 GAEKO
18 I Got A Boy            소녀시대 (少女時代)
19 NEW 긴 생머리 그녀 (Miss Right) 틴탑  
20  혼자라고 생각말기         김보경 (キム・ボギュン)



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:2AMの「オヌ・ポムナル」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる