おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:CNBLUEの「I'm Sorry」対訳

<<   作成日時 : 2013/01/31 00:12   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

今回は人気のイケメン4人ロックバンド、CNBLUEの「I'm Sorry」を訳してみました。
melon.comの2013年1月14〜20日の週間チャートで初登場4位、次の1月21〜27日の週には2位にランクアップしてます。
画像

ガールフレンドから別れを言われてヤケになってる歌詞ですが、曲はめっちゃカッコいいです。これは是非ライブで聴きたいな。

●씨엔블루(CNBLUE) - I'm Sorry MV
   =http://www.youtube.com/watch?v=7RucGaUCYF4

台湾からアップされたライブ映像もあったのでリンクしますが、いずれ削られちゃうかな。
●[HD] 130126 씨엔블루CNBLUE - I'm sorry@Sketch Book柳熙烈的寫真簿
   =http://www.youtube.com/watch?v=izfXR5tPNFg

■I’m Sorry/씨엔블루(CNBLUE)
    I’m Sorry/シーエヌブルー(CNBLUE)
  
……(It's over I'm sorry)

(Do it do it do it now Do it do it do it now)

뭐라고 난 네 말 모르겠어
  何だって 何て言ったんだ
나 싫다는 네 말을 모르겠어
  オレを嫌いって 意味が分からない
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
  おかしくない? まるで訳分からない
Are you crazy (Are you crazy)
  Are you crazy (Are you crazy)
간다고 슬픈 척 연기 말고
  帰るのか 悲しむ様子もなく
떠난다고 핑계도 그만 말해
  行けよ 言い訳なんてやめてくれ
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
  おかしいよ 完全にいかれちゃったのか
Are you crazy (I'm really want you to get away)
  Are you crazy (I'm really want you to get away)

네 마지막 말은 그 차가운 말은
  お前の最後の言葉 冷たい言葉だった
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
  I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
사랑한다더니 나밖에 없다더니 Oh
  愛してると言ったのに オレしかいないと言ったのに Oh
그렇고 그런 거짓말야
  みんな嘘だったというのか
네 이별의 말은 그 당당한 말은
  別れの言葉は堂々としてた
I'm sorry (I'm sorry)
  I'm sorry (I'm sorry)
You tell me sorry (You tell me sorry)
  You tell me sorry (You tell me sorry)
모두가 변해도 너만은 아니란 말 Oh
  みんな変わっても私だけは違うと Oh
누구나 말하는 그런 뻔한 말일뿐야
  誰でも言う白々しいセリフでしかない

뻔뻔한 너의 한 마디 웃기는 너의 한 마디
  厚かましいお前の一言 笑わせる一言
(I'm sorry I'm sorry)
  (I'm sorry I'm sorry) woowoo
짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디
  ムカついたお前の一言 キレた一言
Oh oh back to me I’m so crazy
  Oh oh back to me I'm so crazy


나라고 너에게 전부다 준
  オレはね 全てをお前に与えてた
나였는데 갑자기 떠난다고
  そんなオレだったのに 突然別れるって
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
  おかしくない? まるで訳分からない
Are you crazy (Are you crazy)
  Are you crazy (Are you crazy)
가라고 마음 다 떠난 사람
  行けよ 心が離れた人はいい
보낸다고 더 이상 잡지 않아
  見送るよ もう引きとめはしない
완전히 미쳤어 정신차려 미쳤어
  おかしいよ アタマが行っちゃったのか
Are you crazy (I’m really want you to get away)
  Are you crazy (I'm really want you to get away)

네 마지막 말은 그 차가운 말은
  お前の最後の言葉 冷たい言葉だった 
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
  I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
사랑한다더니 나밖에 없다더니 Oh
  愛してると言ったのに オレしかいないと言ったのに Oh
그렇고 그런 거짓말야
  みんな嘘だったというのか
네 이별의 말은 그 당당한 말은
  別れの言葉は堂々としてた
I'm sorry (I'm sorry)
  I'm sorry (I'm sorry)
You tell me sorry (You tell me sorry)
  You tell me sorry (You tell me sorry)
모두가 변해도 너만은 아니란 말 Oh
  みんなが変わってもあなただけは違うと Oh
누구나 말하는 그런 뻔한 말일뿐야
  誰でも言う白々しいセリフでしかない

뻔뻔한 너의 한 마디 웃기는 너의 한 마디
  厚かましいお前の一言 笑わせる一言
(I'm sorry I'm sorry)
  (I'm sorry I'm sorry) woowoo
짜증난 너의 한 마디 화가 난 너의 한 마디
  ムカついたお前の一言 キレた一言
Oh oh back to me I'm so crazy
  Oh oh back to me I'm so crazy


니 말에 내가 또 무너져 니 말에 하늘도 무너져
  お前の言葉で壊れそうだ 空まで崩れてきそうだ
악몽 같은 네 말 듣기 싫어 제발 Oh no no
  悪夢のような言葉 絶対聞きたくなかった Oh no no

내 귓가에 울린 내 가슴에 박힌
  耳に響き胸に刺さった
I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
  I'm sorry (I'm sorry) I'm sorry (I'm sorry)
사랑하지 말걸 마음 주지나 말걸 Oh
  愛さなければ 心をあげなければよかった oh
이렇게 나만 아프잖아
  オレばかり こんなに痛いんだ
내 두 눈을 적신 내 심장에 박힌
  オレの目が濡れた 心臓に刺さった
I'm sorry (I'm sorry)
  I'm sorry (I'm sorry)
You tell me sorry (You tell me sorry)
  You tell me sorry (You tell me sorry)
다시는 안 할래 죽어도 난 안 할래 Oh
  二度としない 死んでもオレはもうやらない Oh
너에게 쉬웠던 그런 흔한 사랑 따위
  お前には簡単なこんなありきたりの愛なんて

잔인한 너의 한 마디 냉정한 너의 한 마디
  残忍なお前の一言 冷たい一言
(I'm sorry I'm sorry)
  (I'm sorry I'm sorry)
상처 난 너의 한 마디 쓰디쓴 너의 한 마디
  傷ついたお前の一言 心が傷む一言
Oh oh back to me I'm so crazy
  Oh oh back to me I'm so crazy



2013.01.21 ~ 2013.01.27 차트 입니다.
1   눈물샤워     배치기/ペチギ
2     I`m Sorry    씨엔블루/CNBlue
3  I Got A Boy   소녀시대/少女時代
4   강북멋쟁이   정형돈 /チョン・ヒョンドン
5   싫다        백지영 /ペク・チヨン
6 NEW 눈물         리쌍 /リッサン
7     시작이 좋아   버벌진트 /ポボンチンド
8 NEW 모노드라마    허각 /ホガク
9   되돌리다      이승기 /イ・スンギ
10  카페인        양요섭 /ヤン・ユソプ(BEAST)


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html




テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
CNBLUE 最新情報 - これ好き! KoreaFan
CNBLUE の最新情報が一目でわかる!ニュース、ブログ、オークション、人気ランキング、画像、動画、テレビ番組、Twitterなど ...続きを見る
これ好き! KoreaFan
2013/02/01 04:51
K-pop:2013年上半期1位はPSYとダビチが獲得
2013年上半期の韓国におけるK-popヒットチャートを集計してみました。結果は、PSY(サイ)の「GENTLEMAN」とダビチの「コブギ」(亀)が同点で1位、シスターのうち2人ユニットのシスター19が歌う「イッタ・オプスニカ」が3位となりました。 melon.comが公表している1月から6月までの月間チャートの上位30曲を点数化して6カ月分集計しただけの粗い計算ですが、日本で知れてる曲は少ないかも。K-popブームが沈静化してきたためでしょうか。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/08/18 23:02

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:CNBLUEの「I'm Sorry」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる