おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:BoA(ボア)の「Only One」対訳

<<   作成日時 : 2012/08/19 13:01   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像日本全国猛暑が続いてますね。残暑お見舞い申し上げます。
今回はBoAちゃんの「Only One」を訳してみました。歌詞はBoA自身が書いたそうです。
最近では韓国本国での活動が中心になってるBoAですが、大人っぽくなりましたね。
7.29〜8.04のmelon.com週間k-popチャートで4位。
次の8.05 〜 8.11の週もあまり動きがなく、BoAは4位のままでした。

○BoA (보아) - Only One (Drama Ver.) [MV HD ENG SUB]
   http://www.youtube.com/watch?v=e5yVgJ-lSiE

 BoA - Only One MV (Dance Version) Music Video 보아
   http://www.youtube.com/watch?v=K5fhHPLugxk&feature=related


■ Only One/보아 (BoA)


멀어져만 가는 그대
  遠くなって行くあなた
You’re the only one
  You're the only one
내가 사랑했던 것만큼
  私が愛すれば愛するほど
You’re the only one
  You're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 Good bye
  とても辛くなって愚かにも Good bye
다시 널 못 본다 해도
  もうあなたに会えないとしても
You’re the only one
  You're the only one
Only One
  Only One

어색하게 마주앉아
  ぎこちなく向かい合って座り
사소한 얘기로 안부를 묻고
  少し話して安否を気遣って
가끔 대화가 끊기는 순간에는
  ちょっと話が途切れると次の瞬間
차가운 정적 우릴 얼게 만들어
  冷たい静寂に私たちは凍りつく

지금 이 자리에서 우리는
  今この席で私たちは
남이 되겠지 어느 누군가는
  お互い見知らぬ人に戻るのね
눈물 흘리며 남겠지만
  涙をこぼして1人残される でも
상처주지 않으려고
  償つけないようにと
자꾸 애를 써가면서 눈치 보는
  しきりに気にするあなたを
니 모습 싫어 So I’ll let you go
  見たくなくて So I'll let you go


내사랑 이제는 안녕
  愛した人にさようなら
You’re the only one (You’re the only one)
  You're the only one (You're the only one)
이별하는 이순간에도
  別れるこのときでも
You’re the only one
  You're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 Good bye
  とても辛くなって愚かにも Good bye
다시 널 못 본다 해도
  もうあなたに会えないとしても
You’re the only one, Only One
  You're the only one, Only one
You’re the only one, Only One
  You're the only one, Only one

갑작스런 나의 말에
  突然の私の言葉に
왠지 모르게 넌 안심한듯해
  なぜだかあなたは安心したようで
어디서부터 우린 이렇게
  どこで私たちは間違ったのか
잘못된 걸까 오래 전부터,
  ずいぶん前から、
다른 곳만, 기대한 건 아닌지
  違うところを、目指したのかも

너무 다른 시작과 끝의
  始めと終りの
그 날카로움이 내 심장을 찌르는
  その鋭い違いが私の心臓を突く
아픔은 왜 똑같은지
  痛みはなぜか同じなの
벅찬 가슴이 한 순간에 공허하게
  打ちのめされた胸が一瞬で空虚に
무너져서 이런 내 모습 어떻게 일어설까
  私はどうしたら立ち直れるのか


내사랑 이제는 안녕
  愛した人にさようなら
You’re the only one (Only One)
  You’re the only one (Only One)
이별하는 이순간에도
  別れるこのときでも
You’re the only one
  You're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 Good bye
  とても辛くなって愚かにも Good bye
다시 널 못 본다 해도
  もうあなたに会えないとしても
You’re the only one (You’re the only one)
  You’re the only one (You’re the only one)

내 머릿속은 언제쯤 너를 지울까
  いつかあなたの思い出を消せるのかしら
(I will let you go)
  (I will let you go)
하루 이틀 한달,멀게는 아마 몇 년쯤
  一日二日ひと月、いやたぶん数年たって
(My baby can t forget)
  (My baby can t forget)
그리고 언젠가 너의 기억 속에는
  いつかあなたの記憶の中で
나란 사람은 더 이상
  もはや私という人の姿は
살지 않겠지 지우겠지
  消えてなくなっているんでしょう
Only One Only One
  Only One Only One
You’re the only one, Only One
  You're the only one, Only One



2012.07.29 ~ 2012.08.04 차트 입니다.
TOP100 듣기 듣기 다운로드 담기 선물하기
1   강남스타일       싸이       PSY(サイ)
2  Loving U (러빙유)    씨스타      Sistar
3  I Love You         2NE1      
4   Only One          보아       BoA
5NEW 남자도 우나요    다비치      Davichi
6   내 사랑아        이종현 (씨엔블루) イ・ジュンヒョン(CNBlue)
7  DAY BY DAY       티아라       T-ara
8   Midnight (별 헤는 밤) 비스트      BEAST
9   뜨거운 안녕 (Feat. 성시경) 싸이    PSY(サイ)
10  illa illa (일라 일라)   JUNIEL       


2012.08.05 ~ 2012.08.11 차트 입니다.
TOP100 듣기 듣기 다운로드 담기 선물하기
1   강남스타일        싸이
2   Loving U (러빙유)    씨스타
3   I Love You         2NE1
4   Only One          보아
5   남자도 우나요     다비치
6   내 사랑아       이종현 (씨엔블루)
7  뜨거운 안녕 (Feat. 성시경) 싸이
8   Midnight (별 헤는 밤) 비스트
9  아름다운 밤이야    비스트
10  DAY BY DAY       티아라




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html





テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:BoA(ボア)の「Only One」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる