おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ワンダーガールズの「Like this」対訳

<<   作成日時 : 2012/06/23 20:22   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 2 / コメント 0

6月中旬、(恥ずかしながら)銀婚旅行で海外旅行に行っていたので、K-pop対訳をまたまたさぼってました。どこへ?って、アジアのような中東のようなヨーロッパのような・・・トルコです。
いやぁ、すんごく面白かった!! いい所ですよ、オススメします。(^-^)/~~
画像

旅行報告はともかくとして、今回の対訳は「Like This」。米国暮らしが長いというワンダーガールズです。
2012.06.03〜06.09のmelon.comチャートで初登場2位につけてます。さすが。
踊りながら聴くと楽しい曲ですね。
私としてはリフレインが多いので、省略できて(手抜きできて)楽です。
今回は対訳付きのMVがあったので、大いに参考にしmし


●음악중심 : Wonder Girls - Like this, 원더걸스 - 라이크 디스, Music Core 20120609
  http://www.youtube.com/watch?v=4tw40S4dmUw


○Wonder Girls _ Like this _ MUSIC VIDEO
  http://www.youtube.com/watch?v=7EZTUYwjWBs


■Like this/원더걸스(Wonder Girls)
        ワンダーガールス(Wonder Girls)
                          앨범 : Wonder Party

Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
  上下に振って Like this
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
  身を回して左右に Like this
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
  波のように降りて Like this
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐
  みんなでStop さあ振ってみて

나른하고 지치고
  だるくて疲れて冴えない
따분한 지친 일상을 벗어나
  疲れた日常を抜け出して
뭔가 상큼하고 새롭고
  何かさわやかで新しくて
신나는 일을 찾고 있다면
  楽しい事を探しているなら

나를 어서 따라와
  私について来て
상쾌한 바람이 네게 들어와
  さわやかな風があなたに入って
너를 깨어나게 해줄게
  あなたが目覚めるようにしてあげる
여기 내 손을 잡아 (오우)
  ここ 私の手を握って (オウ)

Come on baby come on
귀를 열어봐
  耳を澄ませてみて
feel it baby feel it
어서 느껴봐
  はやく感じて見て
Go on baby go on
용기를 내봐
  勇気を出してみて
1 2 3 자 ready set go
  1 2 3 さあ ready set go

Come on baby come on
귀를 열어봐
feel it baby feel it
어서 느껴봐
Go on baby go on
용기를 내봐
1 2 3 자 ready set go


Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐


마음속에 있는
  心の中にある
그 무거운 짐을 잠시 내려 놓고
  その重い荷物をしばらく降ろして
정말 자유롭게 나는 저 새처럼
  本当に自由に私は
날아 보고 싶다면
  あの鳥のように飛んでみたい

걱정하지마 너의 두려운
  心配しないで あなたの苦しい悩み
고민을 다 잊게 해줄
  すべて忘れさせてくれる
음악을 마시게 해줄게
  音楽を浴びせてあげる
어서 나를 믿어봐 (오우)
  すぐ私を信じて (オウ)

Come on baby come on
귀를 열어봐
feel it baby feel it
어서 느껴봐
Go on baby go on
용기를 내봐
1 2 3 자 ready set go

Come on baby come on
귀를 열어봐
feel it baby feel it
어서 느껴봐
Go on baby go on
용기를 내봐
1 2 3 자 ready set go

Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐

자 오른쪽으로 걸어봐
  さあ右に歩いて両足両手で
두 발 손을 머리 어깨 치고 치고
  頭、肩、打って打って
다시 또 왼쪽으로 가
  もう一度左に行って両脚ついて
두 발 발 짚고 일어나 짚고 일어나
  起き上がれ起き上がれ
오른쪽으로 걸어봐
  また右に歩いて両足両手で
두 발 손을 머리 어깨 치고 치고
  頭、肩、打って打って
다시 또 왼쪽으로 가
  もう一度左に行って両足をついて
두 발 발 짚고 일어나 짚고 일어나
  起き上がれ起き上がれ

Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2012年のトップはシスターの「Alone」!
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。 さて新春第1弾は、昨年の韓国におけるK-pop年間ヒットチャートを独自集計してみました。といっても、毎週の上位10〜20位をコピーするだけでも大変だし、思案した結果、melon.comに掲載されている月間ヒットチャートの記録に基づき、各月の上位50曲について1位=50点、2位=49点・・・50位=1点という方法で点数化し、12か月分を集計しました。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニィ
2013/01/12 13:07
K-pop対訳シリーズの「目次」作りました。
当ブログ「おかりんのミサレイニィ」では「K-pops:〜の対訳」という題で韓国アーティストのポップスやバラード、トロット(演歌)などの対訳を試みてきましたので、目次を作りました。対訳をアップロードした場合、この画面に追加更新してます。2013年2月10日現在219曲(前回更新2012年10月以降12曲増)になりました!! 下の一覧で★印が追加分です。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/02/11 21:18

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ワンダーガールズの「Like this」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる