おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:IVY(アイビー)の「引き裂かれた胸」対訳

<<   作成日時 : 2012/05/10 20:07   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回は、昔から大ファンのIVY(アイビー)の新曲がベスト10入りしたので、訳してみました。「引き裂かれた胸」という歌です。
画像IVYは元祖モデル系歌手で歌唱力も抜群なのですが、MVの盗作疑惑やら事務所のトラブルやらが多く、海外に逃避しているように見えた時期もありました。
ですが、久しぶりに聞くと、やはり伸びやかな歌声は絶品と思います。今後も活躍してほしい歌手です。
ゴールデンウィークだった2012年4月29日〜5月5日の週のmelon.comチャートで7位に上昇してます。

●아이비(IVY) - 찢긴 가슴
  http://www.youtube.com/watch?v=ykpNOwiSKVU

○아이비(IVY) - 찢긴 가슴 2012-04-27 (Live)
  http://www.youtube.com/watch?v=GogOJDRLal0

■찢긴 가슴/아이비(IVY)
  引き破かれた胸/アイビー(IVY)

찢긴 가슴 잡고 서있어
  引き破かれた胸を抱えて立っている
철철 눈물이 흘러내려
  ぽろぽろと涙が流れて
더 이상 고칠 수도 없어
  これ以上治すこともできない
너 때문에 이 상천 안 멈춰
  あなたのせいでこの傷を止められない

이것 하나만 알아둬 이말 하나만 들어줘
  知ってほしい この話だけは聞き入れて
너 이렇게 또 떠나면 나 너무 힘들어
  あなたがこうしてまた去るのならあまりに辛い
부탁 하나만 들어줘 이젠 완전히 끝내줘
  一つだけ願いを聞いて これで完全に終わりにして
너 떠나고 또 올 거면 나 그땐 어떻게
  去ったあなたがまた戻ったら 私はその時はどうすればいいの

아프다 정말 아프다
  痛い 本当に痛いの
그 찢긴 가슴을 또 움켜쥐고서
  この引き破かれた胸をまたしっかり握りしめて
나 어떻게 또 살아가 그 고통 넌 몰라
  私どうして生きて行こうか その苦痛をあなたは知らない

나쁘다 너 정말 나쁘다
  ひどい あなたは本当に悪い人
다 찢긴 가슴을 또 막고 서있어 나는
  すっかり引き破かれた胸を押さえて立っている 私は

(2パラ以降繰り返し)


2012.04.29 ~ 2012.05.05 차트 입니다.   ★は初登場曲
1  나혼자 (Alone)            씨스타         Sistar
2★ Twinkle            소녀시대_태티서     ` 少女時代
3  벚꽃 엔딩            버스커 버스커       BuskerBusker
4  Volume Up             4minute         4mnute
5  첫사랑              버스커 버스커       BuskerBusker
6  다른 사람 품에 안겨서 (Someone Else)  박진영    パク・チヨン(Duet With 가인)
7  찢긴 가슴                아이비         IVY
8  나를 사랑했던 사람아         허각         ホ・ガク
9★ 너뿐이야 (You`re The One)    박진영         パク・チヨン
10   FANTASTIC BABY            빅뱅        BigBang
    


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:IVY(アイビー)の「引き裂かれた胸」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる