おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:Nellの「クリゴ.ナムギョチン・コトゥル」対訳

<<   作成日時 : 2012/04/20 10:43   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像ご無沙汰しました。転勤の影響でまる一カ月ブログを更新しなかったけど、ウェブリブログの「K-POP」部門でまだアクセスランク7位にいたのでびっくり。つたない翻訳に目を通していただいてたことに大感激です。
また、歌詞の翻訳に励みまッス!!

ブログお休み中もmelon.comのヒットチャートは毎週チェックしてたのですが、1カ月もたつと大分入れ代わりました。
この間、訳しそこねたのは追い追い考えるとして、17日掲載された4月8〜14日分ランクで気になったのが13位初登場の「그리고,남겨진 것들」です。「そして.残された物たちを」と訳せばいいのかな。
Nell(ネル)という男性4人インディーズロックグループが唄う曲で、innolifeサイトで調べると「叙情的な感性主義モダンロックバンド」なんて呼ばれ方してます。
k-popガールズグループの日本進出が続いてるけど、たまには地道なロックバンドも取り上げてみることにしました。
ただし歌詞は逐語訳にはなっておりません(いつもそうだけど)。
イメージで訳したので、日本語版はハングル歌詞の後に掲載しました。


●Nell 5th Album_그리고 남겨진 것들_The Day Before
   http://www.youtube.com/watch?v=a6AzbOupbxk
■ 그리고,남겨진 것들/넬

처음엔 많이도 힘들었지
인정할 수 없어 괴로웠지
하지만 받아들이고 나니,
이젠 그게 너무 슬픈 거지
사실은 그래. 흩어지는데 붙잡아 뭐해
마음만 더 아프게
근데 이렇게 살아지는 게
어떤 의미가 있는 건가 싶긴해

처음엔 원망도 많이 했지.
울기도 참 많이 울었었지
근데 계속 그렇게 있다 보니
이게 뭐하는 짓인가 싶은 거지
사실은 그래. 흩어지는데 붙잡아 뭐해
마음만 더 아프게
근데 이렇게 살아지는 게
또 어떤 의미가 있는 건가 싶긴해

가끔씩은 같은 기억 속에 서있는지
너의 시간 역시 때론 멈춰버리는지
이별은 어때. 견뎌질 만해
준비한 만큼 어떤 아픔도 덜 해?
사랑은 어때. 다시 할 만해
사실 난 그래. 그저 두렵기만 해
This is all that I can say
혼자 되뇌어보는 널 보내는 그 말
This is all that I can say
너에겐 닿지 않을 널 보내는 그 말
.
.
  そして、残されたものたち/ネル

  初めは物すごく辛かった 
  認めることができなくて苦しんだ
  でも受け入れてみたら
  その後はとても悲しい
  実際そういうもの 砕けたものを集めてどうするのか
  心だけがもっと傷ついてる
  ところでこうして生きてることに
  どんな意味があるのかと思わされる

  初めは恨みも募って
  涙こぼしてたくさん泣いた
  ところでずっとそう過ごしたら
  これで一体何をしたいのかと
  実際そういうもの 砕けたものを集めてどうするのか
  心だけがもっと傷ついてる
  ところでこうして生きてることに
  またどんな意味があるのかと思わされる

  時どき同じ記憶の中に立たずんでる
  君の時間も時には止まってしまうのか
  別れはどうだろう 耐える価値があるのか
  準備すれば少しは痛みも減るのかな?
  愛はどうだろう もう一度愛する価値は
  実際の僕はそうなんだ ただ怖いだけ
  This is all that I can say
  一人繰り返しつぶやく 君を送る言葉
  This is all that I can say
  君に届くはずのない 君に贈るあの言葉
.
◎2012.04.08 ~ 2012.04.14 ランク    ★は今週初登場

1 벚꽃 엔딩       BuskerBusker
2 첫사랑          BuskerBusker
3 여수 밤바다      BuskerBusker
4 나를 사랑했던 사람아   허각 (ホガク)
5 FANTASTIC BABY   BigBang
6★Volume Up       4minute
7 이상형         BuskerBusker
8 미치게 보고싶은  태연 (소녀시대)  (テヨン=少女時代)
9 외로움증폭장치    BuskerBusker
10 꽃송이가        버스커 버스커 버스커 버스커 1집
11 너도 나처럼       2AM
12 사랑은 다 그런거래요 양파, 다비치, HAN..(ヤンパ、ダビチほか)
13★그리고, 남겨진 것들 Nell
14 Heaven         에일리
15 Hey You          CNBlue
16★나혼자 (Alone)    Sistar
17 전활 거네       BuskerBusker
18 BLUE          BigBang
19 Sherlock.셜록 (Clue+Note) SHINee
20 골목길 어귀에서  BuskerBusker




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:Nellの「クリゴ.ナムギョチン・コトゥル」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる