おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:missAの「Touch」対訳

<<   作成日時 : 2012/03/13 02:56   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

2012/3/6アップされたmelon.comで2位。missAの新曲です。かなり怪しいダンスです。
入手した歌詞によると3番までありますが、PVなどでは2番まで歌った後は適当に省略されてるようです。
画像

●[M/V] miss A "Touch" from the 4th project, [TOUCH]
    http://www.youtube.com/watch?v=aF8Fst_zonU
<youtube id="aF8Fst_zonU" />
○02-23-2012 Miss A - Touch (M countdown - TV) Comeback
    http://www.youtube.com/watch?v=9tHLwShv1So&feature=related

■ Touch/미쓰 에이(miss A)
    Touch/ミスエイ(miss A)


등록자 : l잊혀진시간l
<미쓰 에이 - Touch>

닫힌 내 가슴은 누구도 사랑할 수가 없다
  閉じてしまった私の心 誰も愛せない
그렇게 믿었는데 어느새 내 가슴이 열리고 있어
  そう思ってたけど いつのまにか心が開いてた
굳은 내 가슴은 다시는 설레일 수가 없다
  固くなった私の心 もうときめくことはない
그렇게 믿었는데 너를 볼 때마다 내 가슴이 뛰어
  そう信じてたけど あなたに会う度ときめいてる

You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
  傷つけるのも傷付けられるのも もう嫌なの
부드러운 손길로 내 마음을 어루만져 (touch)
You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
내 마음을 모두 다 다 다 가져 갔어 (touch)
  私の心をすべてまるごと持ち去って行ったの (touch)


상처를 주기도 받기도 이제는 정말 싫다
  傷つけるのも傷付けられるのも もう嫌なの
그렇게 믿었는데 너와는 왜 그런 일이 없을 것 같니
  そう信じてたのに あなたにはなぜかそう思えない
가슴에 상처가 나으려면 한참이 걸릴 거다
  心が傷付くには少し時間がかかるもの
그렇게 믿었는데 어느새 내가 너의 품에 안겨있어
  そう信じてたけど いつの間にかあなたに抱かれてる

You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
부드러운 손길로 내 마음을 어루만져 (touch)
  柔らかい指で私の心を撫でて (touch)
You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
내 마음을 모두 다 다 다 가져 갔어 (touch)
  私の心をすべてまるごと持ち去って行ったの (touch)


얼음처럼 차가워진 내 가슴
  氷のように冷たくなった私の胸
어느샌가 살며시 빼앗은
  いつの間にかこっそり奪った
너는 따스하게 비치는 햇살
  あなたは暖かくふりそそぐ日差し
내 상처에 다시 나는 새 살
  私の傷から再び生まれたカサブタ 

나도 모르게 어느새 너에게 기대
  自分でも知らないうちにあなたを夢見る
하늘이 다시 한 번 내게 기회를
  空がもう一度私にチャンスを与えて
준 걸지도 모른다는 생각이
  くれるかもしれないという想いが
내 마음에 들어 baby
  私に付きまとう baby

You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
부드러운 손길로 내 마음을 어루만져 (touch)
  柔らかい指で私の心を撫でて (touch)
You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
내 마음을 모두 다 다 다 가져 갔어 (touch)
  私の心をすべてまるごと持ち去って行ったの (touch)




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:missAの「Touch」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる