おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ヒョリン(シスター)の「君を愛するよ」対訳

<<   作成日時 : 2012/02/15 01:01   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

melon.comによる2月第1週(1/29〜2/4)のK-pop週間チャートでは、先週訳したLyn(リン)の「時間をさかのぼって」が1位にたどりつきました。画像
今回取り上げるのは4位の「君を愛するよ」です。ガールズグループSistar(シスター)のリードヴォーカル、ヒョリンが唄っていて、ドラマ「愛を見る2」のOSTだそうです。

ヒョリンはKBS系の月火ドラマ「ドリームハイ2」にキャスティングされたとのこと。女優への変身も目指してます。

●Hyorin(효린)(Sistar) _ I Choose To Love You (널 사랑하겠어) MV
   http://www.youtube.com/watch?v=QQAJHhXfj0M




■널 사랑하겠어 / 휴린(Sistar)
  君を愛するよ  ヒョリン(シスター)

 사랑을 보다 OST ドラマ「サラヌル・ポダ」OST
    (original 동물원 김창기 작사/곡/노래
         原曲 動物園 キム・チャンギ 作詞・曲・歌)

내 뜨거운 입술이 너의 부드러운 입술에 닿길 원해
  僕の熱い唇を君の柔らかい唇に重ねられたらいいな
내 사랑이 너의 가슴에 전해지도록
  僕の愛が君の胸に伝わるように
아직도 나의 마음을 모르고 있었다며는
  今まで僕の心に気付かなかったんだね
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
  この世界でどんな人よりも君を愛してゆくよ

널 사랑하겠어 언제까지나
  君を愛するよ いつまでも
널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
  君を愛してゆくよ 今この瞬間のように
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
  この世界で誰よりも君を愛するよ


어려운 얘기로 너의 호기심을 자극할 수도 있어
  難解な話で君の好奇心を刺激することもできる
그 흔한 유희로 이 밤을 보낼 수도 있어
  そんなよくあるいたずらで夜を過ごすこともね
하지만 나의 마음을 이제는 알아줬으면 해
  でも僕の心をこれからは分かっていてほしいんだ
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
  この世界でどんな人よりも君を愛してゆくよ

널 사랑하겠어 언제까지나
  君を愛するよ いつまでも
널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
  君を愛してゆくよ 今この瞬間のように
이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
  この世界で誰よりも君を愛するよ

     (reprise 2times)


2012.01.29 ~ 2012.02.04 차트 입니다.  ☆はmelon.com初登場
1  시간을 거슬러 린 해를 품은 달 OST Part.2
2  Lovey-Dovey 티아라 Funky Town
3   이럴 줄 알았어 비스트 이럴 줄 알았어
4  사랑하겠어 효린 (씨스타) 사랑을 보다 2 OST
5  10cm 윤일상 작곡가 21주년 기념 앨범 I`m 21
6   거기서거기 (Without You) 다이나믹 듀오 Dynamicduo 6th Digilog 2/2
7☆ 내가 싫다 케이윌 내가 싫다
8  너랑 나 아이유 Last Fantasy
9  Trouble Maker 현아, 현승 Trouble Maker
10☆ 내가 노래를 못해도 세븐 Se7en New Mini Album



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ヒョリン(シスター)の「君を愛するよ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる