おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:Lyn(リン)の「時間をさかのぼって」対訳

<<   作成日時 : 2012/02/04 10:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

1月は対訳をだいぶサボってしまいました。melon.comの週間k-popチャートによれば、1月15日の週からT-ara(ティアラ)の「Lovey-Dovey」が1位を走ってます。ですが今回は、1月22〜28日の週に赤マル急上昇で2位についたLYN(リン)の歌を訳しました。韓流時代劇ドラマ「太陽を抱く月」からの曲だそうです。
この歌詞は比喩が混ざっているようでちょっと難解だったのですが、YouTubeで英語訳付きの画像を見つけたので、参考ししました。
直訳すると全然ムードが出ないので、あえて意訳したり省いたりしてます。
いわば超訳なので悪しからずです。
「괜찮을텐데」が前半では「大丈夫なのに」と訳してるのに、ラストは「かまいはしないのに」としてるのはそのためです。違うかな。いかがでしょうか?

画像

●Lyn - Back in Time 시간을 거슬러The Moon Embraces The Sun OST [Hangul_Rom_EngSub]
   http://www.youtube.com/watch?v=_p4U00ogRHs&feature=related


■시간을 거슬러/린
  時間(とき)を遡って/リーン

   앨범 : 해를 품은 달 (MBC 수목드라마) Part.2
   アルバム : 太陽を抱く月 (MBC 水木ドラマ) Part.2

구름에 빛은 흐려지고
  雲間に光がかすんでる
창가에 요란히 내리는
  窓をうるさく叩く雨音
빗물소리 만큼 시린 기억들이
  その音と同じように 凍った記憶が
내 마음 붙잡고 있는데
  私の心を放してくれない

갈수록 짙어져간
  次第に濃くなっていく
그리움에 잠겨
  想い出に捕らわれる
시간을 거슬러 갈 순 없나요
  時間を遡ることはできないのですか
그 때처럼만 그대 날 안아주면
  あの時のように私を抱いてください
괜찮을텐데 이젠
  大丈夫なのに 今なら


젖어든 빗길을 따라가
  雨の筋をたどりながら
함께한 추억을 돌아봐
  一緒にいた思い出にひたる
흐려진 빗물에 떠오른 그대가
  雨にかすむ中 あなたの顔
내 눈물 속에서 차올라와
  私の涙の中に浮かび上がる

갈수록 짙어져간
  次第に濃くなっていく
그리움에 잠겨
  想い出に捕らわれる
시간을 거슬러 갈 순 없나요
  時間を遡ることはできないのですか
그 때처럼만 그대 날 안아주면
  あの時のように私を抱いてください
괜찮을텐데 이젠
  大丈夫なのに 今なら


흩어져가 나와 있어주던
  散って行くのね 一緒にいたあなたと私
그 시간도 그 모습도
  あの時もあの姿も

다시 그 때처럼만 그대를 안아서
  もう一度あの時のようにあなたを抱いて
시간을 거슬러 갈 순 없나요
  時間を遡ることはできないのですか
한번이라도 마지막일지라도
  それが一度だけ 最後のことであっても
괜찮을텐데
  かまいはしないのに 

melon.com  2012.01.22 ~ 2012.01.28 차트 입니다.
1 Lovey-Dovey     티아라      T-ara
2☆ 시간을 거슬러   린         LYN
3☆ 널 사랑하겠어   효린       Sistar
4 애상           10cm  
5 (Without You)   다이나믹 듀오   Dynamicduo 6th Digilog 2/2
6 너랑 나       아이유        IU
7 Trouble Maker  현아, 현승    
8 키 큰 노총각 이야기 정준하 무한도전 나름 가수다
9 우리 사랑했잖아 다비치, 티아라  Davichi,T-ara
10 베짱이 찬가      써니힐     SunnyHill


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html






テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2012年のトップはシスターの「Alone」!
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。 さて新春第1弾は、昨年の韓国におけるK-pop年間ヒットチャートを独自集計してみました。といっても、毎週の上位10〜20位をコピーするだけでも大変だし、思案した結果、melon.comに掲載されている月間ヒットチャートの記録に基づき、各月の上位50曲について1位=50点、2位=49点・・・50位=1点という方法で点数化し、12か月分を集計しました。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニィ
2013/01/11 10:19

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:Lyn(リン)の「時間をさかのぼって」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる