おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:T-araの「Cry Cry」対訳

<<   作成日時 : 2011/11/28 03:37   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 1

melom.comのK-pop週間ランキング(2011.11/13〜19)でワンダーガールズの「Be My Baby」がトップを快走し続けているので、今回は4位に駆けあがってきたT-ara(ティアラ)の「Cry Cry」を訳してみました。前週62位からのジャンプアップです。
画像

この曲にはダンシングバージョンとバラードバージョンの2通りのパターンがあり、韓国の音楽番組でT-araは両方を披露しているそうです。そういえば、T-araはデビュー曲の「嘘(コジマル)」にもバラードバージョンがありましたっけ。1粒で2度美味しい。ダンシングバージョンのMVには東方神起のMV制作者が参加しているそうです。なるほど!と思う画像がいくつかありますね。


・T-ara(티아라) _ Cry Cry (Ballad ver.)
  http://www.youtube.com/watch?v=xMTSYvRyNzs

・T-ara(티아라) _ Cry Cry (MV Ver.2)
  http://www.youtube.com/watch?v=5M69TE1yzt4

●もう一つ、MVの正規バージョンはドラマ仕立て。16分間ほどありますが、必見です。
 アルバム内の他の曲ともストーリーがリンクしてます。
  http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=-Ju79e8rM0c



■Cry Cry (Ballad ver.)/티아라(T-ara)

              앨범 : Black Eyes

새빨간 장미처럼
  真っ赤な薔薇のように
가시 같은 말로 날 찌른 너
  トゲのような言葉で私を突き刺した
넌 마치 문신처럼
  あなたはまるで入れ墨のように
지우려 할수록 깊게 패여
  消したいと思っても深く彫り込まれている

Cry Cry Can't you see the music
  Cry Cry Can't you see the music
불꽃처럼 뜨겁게 You're ma boy
  花火のように熱い You're ma boy

Baby can`t you see that look at my eyes
  Baby can`t you see that look at my eyes
슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 Uh Uh
  悲しみに暮れる私の目を見て Uh Uh
붉은 태양보다 더 뜨겁게
  赤い太陽よりもっと熱くなってる
사랑했던 나를 울리지마
  愛してきた私を泣かさないで


난 중독된 것처럼 그리워하고 또 그리워해
  私は中毒患者のように懐しみ懐かしがる
넌 마치 감옥처럼 니 안에 날 가둬버렸나 봐
  あなたは牢獄のように中へ私を閉じこめてしまった

Cry Cry Can't you see the music
불꽃처럼 뜨겁게 You're ma boy

Baby can`t you see that look at my eyes
슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 Uh Uh
붉은 태양보다 더 뜨겁게
사랑했던 나를 울리지마

Baby can`t you see that look at my eyes
슬픔에 빠진 내 두 눈을 봐 Uh Uh
붉은 태양보다 더 뜨겁게
사랑했던 나를 울리지마

제발 나를 떠나가지 말아
  お願い 私から去らないで
돌아온단 니 말 믿지 않아 Uh Uh
  戻るよというあなたの言葉 信じられない Uh Uh
붉은 태양보다 더 뜨겁게
  赤い太陽よりもっと熱くなってる
사랑했던 나를 울리지마
  愛してきた私を泣かさないで



Melon.com  2011.11.13〜2011.11.19 차트
1 Be My Baby    원더걸스 Wonder Girls
2 서쪽 하늘     울랄라 세션 ウーララ・セッション
3 죽고 싶단 말 밖에 허각 ホガク
4 Cry Cry       티아라 T-ara
5 그리워 그리워  Noel 노을
6 막걸리나      버스커 버스커 BuskerBusker
7 그 남자 그 여자 포맨 4Men 
8 The Boys     소녀시대  Girl`s Generation
9 클렌징크림    브라운아이드걸스 BrownEyedGirls 
10 친구잖아      이승기 イ・スンギ


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html





テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
T-ara 最新情報 - これ好き! KoreaFan
T-ara の最新情報が一目でわかる!ニュース、ブログ、オークション、人気ランキング、画像、動画、テレビ番組、Twitterなど ...続きを見る
これ好き! KoreaFan
2011/11/30 04:51

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
私は、今すごく、K-POOPにはまっています
ひななん
2011/12/29 23:18

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:T-araの「Cry Cry」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる