おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ワンダーガールズの「Me,in」対訳

<<   作成日時 : 2011/11/16 06:42   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

少女時代のアルバムが出たのでしばらく彼女たちの時代かと思っていたら、あっさりと塗り替えるアルバムが出てきました。WonderGirls(ワンダーガールズ)が1年半ぶりに発表した2枚目の正規アルバム『ワンダーワールド』です。第1弾となる「Be My Baby」がmelon.comの先週(11/6〜12)のトップ100で初登場1位。
明るくて楽しい。古き良き時代の黒人ソウル路線はワンダーガールズの真骨頂ですね。歌も上手くなった気がします。
画像

そこでこの曲を訳そうと思ったのですが・・・見つけたMVには既に見事な日本語字幕が付いてました。誰が訳を付けたのかは分かりませんが。

●Wonder Girls (원더걸스) - Be My Baby   (japanese)
  http://www.youtube.com/watch?v=3fy4cqWMhyI

そこで、当ブログでは別の曲を取り上げることにしました。歌詞を入手できたのが「Me,in」です。ちょっとワイルドな曲調です。

●[FAN MV] Wonder Girls 원더걸스 ღ [04. Me, in] 2nd Album ✮Wonder World✮
  http://www.youtube.com/watch?v=Chi3Y_7Nj3I&feature=related


これはファンが作った画像なので、そのうち削除されてしまうかもしれません。正式なプロモーション画像やライブが出てきたら、改めて貼り付けます。

■Me, in/원더걸스
   Me,in/ワンダーガールズ

Hey beautiful boy
Let me love you
Right now, right now, right now, right now

솔직히 난 오늘도 니 꿈을 꿨어 (So real)
  率直に言うわ 今日もあんたの夢を見たの (So real)
꿈 속의 넌 그 누구보다 달콤했어 (So sweet yeah)
  夢の中であんたは他の誰よりスイート (So sweet yeah)
촉촉한 니 입술에 kiss 넌 내 뺨을 어루만져
  しっとりした唇にkiss あんたはアタシの頬を撫でる
So flying 다시 난 잠들고 싶어 baby
  So flying またアタシは眠りに落ちる baby

한 번 보고 두 번 보고 자꾸만 난 니가 보고 싶어
  一目見ても二度会ってもしきりに会いたいの
Boy I wanna nana nanana don’t you wanna nanana na
보고 싶고 안고 싶고 널 내꺼로 만들고 싶어
  会いたくて抱きたくて アタシのものにしたいのよ
Boy I wanna nana nanana don’t you wanna nanana na

나나나나 나 나나나나나 나나나 나 나나나 나나
나나나나 나 나나나나나 나나나 나 나나나
  ナナナナ・・・

그 누구의 애인이든 난 상관 없어 (Don’t care)
  愛人だってアタシは構わない (Don't care)
너도 나를 원한다면 그걸로 됐어 (All Set)
  アタシを求めてくれればそれでいい (All Set)
난 모른 척 니 손을 touch baby don’t you feel something
  気付かぬ振りして手にtouch baby don't you feel something
That’s right 무슨 말이 더 필요해
  That's right 何も言葉は必要ない

한 번 보고 두 번 보고 자꾸만 난 니가 보고 싶어
  一目見ても二度会ってもしきりに会いたいの
Boy I wanna nana nanana don’t you wanna nanana na
보고 싶고 안고 싶고 널 내꺼로만 내꺼로 mine
  会いたくて抱きたくてアタシのものにしたいのよ
Boy I wanna nana nanana don’t you wanna nanana na
          (repeat)

한 번 보고 두 번 보고 몇 번을 봐도 너는 질리지가 않아
  一目見ても二度会っても何度でもまた会いたくなる
바라만 보는 건 내 성에 차질 않아
  眺めてるだけなんて全く気に入らないわ
그 누구도 넘볼 수 없게 지금부터 널 내꺼로만 내꺼로만 아잉
  上から目線できないように今からあんたは私だけの赤ちゃん
Be my beautiful baby Boy I wanna nanana na
Wanna be your one and only
Don’t you wanna nanana na

한 번 보고 두 번 보고 자꾸만 난 니가 보고 싶어
  一目見ても二度会ってもしきりに会いたいの
Boy I wanna nana nanana don’t you wanna nanana na
보고 싶고 안고 싶고 널 내꺼로만 내꺼로 mine
  会いたくて抱きたくてアタシのものにしたいのよ
Boy I wanna nana nanana don’t you wanna nanana na
          (repeat)


melon.com  2011.11.06 ~ 2011.11.12 TOP100

 Rank   Title        Singer         Album 
1初登場 Be My Baby 원더걸스        Wonder World
2 서쪽 하늘       울랄라 세션      슈퍼스타K 3 Top11 Part 5
3 그리워 그리워   노을           그리움
4 죽고 싶단 말 밖에 허각           죽고 싶단 말 밖에
5 막걸리나      버스커 버스커     슈퍼스타K 3 Top11 Part 5
6 클렌징크림    브라운아이드걸스   클렌징크림
7 The Boys     소녀시대         `The Boys` The 3rd Album
8 그 남자 그 여자 포맨, 미         그 남자 그 여자
9 친구잖아       이승기         Tonight
10 사랑은 Move   시크릿           Moving In Secret


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html




テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop対訳シリーズの「目次」作りました。
当ブログ「おかりんのミサレイニィ」では「K-pops:〜の対訳」という題で韓国アーティストのポップスやバラード、トロット(演歌)などの対訳を試みてきましたので、目次を作りました。対訳をアップロードした場合、この画面に追加更新してます。2013年2月10日現在219曲(前回更新2012年10月以降12曲増)になりました!! 下の一覧で★印が追加分です。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/02/11 21:18

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ワンダーガールズの「Me,in」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる