おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:KARAの「STEP」対訳

<<   作成日時 : 2011/09/17 04:26   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今や超売れっ子、KARA(カラ)の新曲です。エンタメコリアのシングルチャート9月第2週(9/4-9/10)で8位に入って来ました。いやぁ、カワイイ!! KARAのカワイさが炸裂してます。思わず一緒に踊りたくなります。
画像

○KARA - "STEP" 2nd TEASER
   http://www.youtube.com/watch?v=MzOIXxNWHs4&feature=relmfu

◎KARA - STEP
   http://www.youtube.com/watch?v=zYoYoBtLqOY


それと、TVライブ画像です。
○110924 [HD] Kara(카라) - Step Live
   http://www.youtube.com/watch?src_vid=yeZpZIIrsKs&v=Mk-ZvNL5qPA&annotation_id=annotation_399519&feature=iv

○[HD]110922 KARA-Step Live
   http://www.youtube.com/watch?v=bk-mqxUb8Ys&feature=related



■STEP/카라(Kara)
   STEP/カラ(Kara)

        앨범 : KARA 3rd Album STEP
        アルバム : KARA 3rd Album STEP
        소속사 : DSP미디어
        所属社 : DSPメディア

Step it up now 오 오 오
라라라라라라라라라라라라라라
 라라라라라라라라라라라라라라

넘어지진 않을거야 슬픔아 안녕
  倒れるもんか 悲しみにさよなら
친해지지 않을거야 눈물아 안녕
  親切は要らない 涙にもさよなら
자신을 믿는거야 한숨은 그만
  自分を信じるの ため息はこれきり
이깟 고민쯤은 웃으며 bye bye
  これしきの悩みなんて 笑ってbye bye

또 한번 더 배웠어
  もう一度ちゃんと学んだの
I will never forget about U, ye~
  Uノコトハ忘レナイワ
커졌어 난 강하게 더 높게
  ビッグな私は 強くもっと高く
오 예 예 예 예

Step it up step it up 다시 시작이야
  Step it up step it up またスタートしよう
또 템포를 올려서 앞질러 갈래
  テンポをもっとあげて追い越んだ
Just step it up step it up 다 보란듯이
  Just step it up step it up 誇らしげに
크게 볼륨 높여 baby my bebe
  どんとボリューム上げて baby my bebe


라라라라라라라라라라라라라라
 라라라라라라라라라라라라라라

내일은 새로울꺼야 기대를 높여
  新しい明日に期待を高めて
그게 사는 재미같아 근심은 날려
  生きる楽しさ 心配は放って
누구나 같을꺼야 기 죽지 않아
  誰もがそうしてる 気を落とさないで
작은 걱정쯤은 웃으며 bye bye
  小さな心配なんて笑って bye bye

난 강하게 더 높게
  私は強くもっと高く
오 예 예 예 예

Step it up step it up 다시 시작이야
또 템포를 올려서 앞질러 갈래
Just step it up step it up 다 보란듯이
크게 볼륨 높여 baby my bebe


내 인생에 섣불리 get louder
  私の人生にいたずらに get louder
나 좋으라고 그랬겠어 그랬겠어
  私をスキって そうなの ホント?
one two one two step 모두 박자에 맞게
  one two one two step 調子を合わせて
겁 낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해
  怖がる必要ない 泣くこともない みんな一緒
어지럽게 왜 쓸데없는 생각해
  目まいがするわ なぜくだらないと思うの
그러지 말고 우리 모두 다 Step it up now
  そう言わずに私たちみんな Step it up now

절대 난 돌아보지 않겠어
  絶対私は振り返ったりしない
앞만 보기도 시간은 짧아
  前だけ見よう 時間は短いの

Step it up step it up 다시 시작이야
또 템포를 올려서 앞질러 갈래
Just step it up step it up 다 보란듯이
크게 볼륨 높여 baby my bebe

Step it up step it up (왜 섣불리 get louder)
  Step it up step it up (どうしていたずらに get louder)
또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어 그랬겠어)
  もっとテンポを上げよう (大丈夫 このままこのまま)
Just step it up step it up 다 보란듯이
  Just step it up step it up みんな誇らしげに
크게 볼륨 높여 baby my bebe
  どんとボリューム高めて baby my bebe

라라라라라라라라라라라라라라
 라라라라라라라라라라라라라라

追加)
少々個人的な趣味の話になりますが、スンヨン、可愛いですね〜。こんなにキュートな子だったっけ?と不明を反省しているところです。YouTubeの次のサイトを見るとさらにスンヨンの魅力に取りこまれると思います。

○KARA LUPIN (スンヨン、よく育った!!)
   http://www.youtube.com/watch?v=N-mzphHVyeM&NR=1


エンタメコリア K-Pop (2011年9月4日〜9月10日)

順位 歌手 曲名
01 Leessang/TVを消したね...(Feat. tユン・ミレ、クォン・ジョンヨル of 10cm)
02 ダビチ/さよならと言わないで
03 Leessang/回想(Feat. ペク・チヨン)
04 Sistar/So Cool
05 Leessang/俺という奴の答えはお前だ(Feat. ハリム)
06 G.NA/Top Girl
07 2NE1/UGLY
08 KARA/STEP
09 Super Junior/Mr.Simple
10 バーバルジント/よさそうに見えるよ(Feat. ブラックスカート)

                 提供:Melon.com 朝鮮日報日本語版




◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:KARAの「STEP」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる