おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:Sistarの「So Cool」対訳

<<   作成日時 : 2011/08/21 16:24   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

8月第2週はトップ3が前週と同じでした。2NE1の「Ugly」、強し。
で、今回は7位初登場、Sistarの「So Cool」を訳してみました。
Sistarのうち2人をバラ売りしたSistar19が唄った「Ma Boy」を三カ月くらい前に取り上げましたっけ。
4人そろっているのも魅力的ですね。
「So Cool」の衣装は“アップタウンパーティーガール”をコンセプトにした“グラマールック”だそうです。
画像

●Sistar (씨스타) - So Cool (ft. DJ Doc) [MV HD ENG SUB]
   http://www.youtube.com/watch?v=Zzo5aTYNaak&NR=1

○Sistar - Girls Do It + So Cool : ComeBack Stage
   http://www.youtube.com/watch?v=s6gY2Nkir_A&feature=related

                           英語だけの部分は訳を略してます
■ So Cool (쏘쿨)/씨스타(Sistar)

         앨범(album) So Cool

Are you Ready?
Sistar and Brave Sound! We’re No.1
The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Sistar!)
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Party time!)
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Sistar!)
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니
  笑わせるわね 愛も冗談なの
왜 자꾸만 맘대로 하는데
  どうしていつも勝手なことするの
네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니
  あんたとても態度でかくて私の心を傷つける
헛소린 집어치울래
  たわごとで放り出してやる

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고
  私は祈り祈ったの あなたが不幸になるように
속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어
  癪に障るわ あの時あの時は本気だった
난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고
  私は祈り祈ったの あんたがぶっ壊れるようにと
(It’s Party Time Party Time)
  (It’s Party Time Party Time)
돌아보니 웃음만 나와
  後ろ向いて笑っちゃうばかり

I feel so cool cool 눈을 씻고 찾아봐도
  I feel so cool cool 目をこらして探しても
Cool Cool Cool 나만한 Girl 없을걸
  Cool Cool Cool 私ほどのGirlはいないわよ
I feel so cool cool 여기저기 둘러봐도
  I feel so cool cool あちこち見回しても
Cool Cool Cool 나 같은 Girl 없을걸
  Cool Cool Cool 私ほどのGirlはいないわよ

yeah I feel so cool cool yeah I feel so e e e
yeah I feel so cool cool cool cool
yeah I feel so cool cool yeah I feel so e e e
yeah I feel so cool cool 난 괜찮아
  yeah I feel so cool cool 私は大丈夫


Rap)
I'm so cool like Ice-T 후회는 갖다 버려
  I'm so cool like Ice-T 後悔は掴んで捨てて
priceless 세상의 반 반이 남자 너 때문에
  priceless 世の中の半分は男 
나 나 울지않아 구차하게 너를 잡거나
  あんたのためには泣かないわ みっともなく
매달릴 일은 절대 No! Let you know
  あんたに吊るされるのは絶対 No! Let you know
1 thing straight. Hot보다 무서운게 Cool Cool Cool
  教えてあげる Hotより怖いのよ Cool Cool Coolはね


난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고
  私は祈り祈ったの あなたが不幸になるように
속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어
  癪に障るわ あの時あの時は本気だった
난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고
  私は祈り祈ったの あんたがぶっ壊れるようにと
(It’s Party Time Party Time)
  (It’s Party Time Party Time)
돌아보니 웃음만 나와
  後ろ向いて笑っちゃうばかり

I feel so cool cool 눈을 씻고 찾아봐도
  I feel so cool cool 目をこらして探しても
Cool Cool Cool 나만한 Girl 없을걸
  Cool Cool Cool 私ほどのGirlはいないわよ
I feel so cool cool 여기저기 둘러봐도
  I feel so cool cool あちこち見回しても
Cool Cool Cool 나 같은 Girl 없을걸
  Cool Cool Cool 私ほどのGirlはいないわよ

yeah I feel so cool cool yeah I feel so e e e
yeah I feel so cool cool cool cool
yeah I feel so cool cool yeah I feel so e e e
yeah I feel so cool cool 난 괜찮아
  yeah I feel so cool cool 私は大丈夫

Sistar Ah High so cool we're cool
uno dos tres cuatro !!
Sistar Ah High so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸
  あんたはもう戻れないの
날 붙잡지마 (Don't wanna be a fool)
  私に構わないで (Don't wanna be a fool)
초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아
  みじめな二人でいるより派手なソロがいい
나 이제 더 쿨 해질거야
  私もこれからもっとクールになりきるわ

Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Sistar!)
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Party time!)
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Sistar!)
Rock it like this (Hey!)
rock it rock it like this (Party time!)

オマケ
  ・メンバー2人による「Ma Boy」の対訳です。
    2011/06/05 K-pop:シスター19の「Ma Boy」対訳
        http://oka1in.at.webry.info/201106/article_3.html

  ・MVに登場するHopHopオヤジ3人、DJ.DOCの昨年の大ヒット曲です。
    2010/08/31 K-pop:DJ.DOCの「ナ・イロンサラミヤ」対訳
        http://oka1in.at.webry.info/201008/article_4.html


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
弊店の主な経営のブランド【シャネル、グッチ、コーチ、ロレックス、プラダ、ブルガリ、オーデマ.ピゲ、オメガ、等。】

サポート体制も万全です。スタイルが豊富で。
最新作も随時入荷いたしております。
ご安心購入くださいませ。

送料無料(日本全国)!興味あれば、是非ご覧下さい^^

http://eXcite.bRAnd81sHop.cOm
大竹晴子
2011/08/21 16:31

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:Sistarの「So Cool」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる