おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:パク・ボム(2NE1)の「Don't Cry」対訳

<<   作成日時 : 2011/05/06 02:13   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

K-POP Single Chartの更新が遅いせいにしてブログをサボりがちでした。5月連休だもん、仕方ないよね〜。先月28日夜にYouTubeにアップされていた4月第5週のチャートでは1位が久しぶりf(x)の「Pinocchio」(ピノキオ)、2位がパク・ボム(2NE1)の「Don't Cry」と初登場の2曲が占め、3位にBigBangの「LOVE SONG」が踏みとどまりました。そこで2位のパク・ボムを訳しました。画像

●MV Full HD | Park Bom 박봄 (2NE1) - Don't Cry (돈 크라이)
    http://www.youtube.com/watch?v=6DsnvkSAXhE

下のはおまけです。パク・ボムの画像を探していたら、彼女のオーディションの様子が見つかりました。2NE1のメンバー選考の時のものでしょうか。スッピン、ノーエコーの歌はすごい。ファンになります。

●park bom yg audition clip.flv
    http://www.youtube.com/watch?v=lKwoQhY5QJY


■ Don`t Cry / 박봄 Park Bom
  Don`t Cry / パク・ボム


사랑은 너무 쉽게 변해만 갔죠
  愛はいとも簡単に変わったのね
서로 욕심 속에 아픈 상처만 남아
  互いの欲望の中で痛い傷ばかり残ってる
GOTTA LET YOU GO
and please don't cry
나 라는 사람 참
  私という人は本当に
그대에겐 못됐죠
  あなたのためにならなかったでしょ
바보 같은 내 맘을 못 잡고
  愚かな私の心を理解できなくて
널 아프게 했죠
  あなたは辛かったでしょう
and please don't cry

여기까지가 우리 둘의 끝인가요
  これで私たち二人おしまいなのね
세상이 우릴 허락할 때
  世の中が私たちを許すまで
그때 까지만
  その時まで
IT'S OKAY BABY PLEASE DON'T CRY
기나긴 여행이 끝났지만
  長かった旅は終わるけど
또 언젠간 마주치겠지
  いつかまた出逢えるわね
다음 세상에서 꼭 다시 만나
  次の世界でぜひまた会いましょう


하루가 멀게 우린 매일 다퉜죠
  一日も空けずに私たち毎日喧嘩したわね
그땐 뭐가 그리 분했던지
  あの時何が悔しかったのか
매일 밤을 울었죠
  毎日毎晩泣いていたのよ
Baby I cried
너 라는 사람 참 내겐 무심했죠
  あなたという人は私に冷たかった
길고 기나긴 밤을 지새는 날
  長く続く夜を過ごす私を
홀로 두었죠
  一人きりにして置いた
Baby I cried

여기까지가 우리 둘의 끝인가요
  これで私たち二人おしまいなのね
세상이 우릴 허락할 때 그때 까지만
  世の中が私たちを許すまで その時まで
IT'S OKAY BABY PLEASE DON'T CRY
기나긴 여행이 끝났지만
  長かった旅は終わるけど
또 언젠간 마주치겠지
  いつかまた出逢えるわね
다음 세상에서 꼭 다시 만나
  次の世界でぜひまた会いましょう


가끔 눈물이 날 찾아 올 때면
  たまに涙が私を訪ねて来たら
아름다웠던 우릴 기억 할게요
  美しかった私たちを思い出すわ
그대 더 이상 아프지 말아요 제발
  あなたはこれ以上悲しまないで お願い

And please don't cry
IT'S OKAY BABY PLEASE DON'T CRY
기나긴 여행이 끝났지만
  長かった旅は終わるけど
또 언젠간 마주치겠지
  いつかまた出逢えるわね
다음 세상에서 꼭 다시 만나
  次の世界でぜひまた会いましょう
IT'S OKAY BABY PLEASE DON'T CRY
기나긴 여행이 끝났지만
  長かった旅は終わるけど
또 언젠간 마주치겠지
  いつかまた出逢えるわね
다음 세상에서 꼭 다시 만나
  次の世界でぜひまた会いましょう



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
http://yaplog.jp/yg-family/
訪問失礼します!

さすがボムですね!

歌詞すごいですね^^
よっちー
2011/05/06 12:18

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:パク・ボム(2NE1)の「Don't Cry」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる