おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:K.Willの「胸がときめいて」対訳

<<   作成日時 : 2011/04/10 19:01   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

3月末以来、なかなかK-popのシングルチャートが更新されていませんので、3月第4週にトップになった曲を訳しました。当ブログでは最近よく登場しているK,Will(ケイウィル)の曲です。
「가슴이 뛴다」(カスミ・トェンダ=My heart beating)という曲で訳せば「胸がときめいて」。
韓国語には男女の言葉の差があまりないので分かりにくいのですが、MV画像から女性の立場で歌った曲だろうと理解しました。

MVの主役は人気歌手のIU(アイユ)です。相手の男性はMBLAQ(エム・ブラック)のイジュン。
IUのダサカワイ踊りが必見です。画像 
詳しくは知らないけど、放映中の高校生ドラマ「ドリーム・ハイ」の挿入歌なのかな。


●케이윌(K.will) '가슴이 뛴다(My heart beating)' MV with 아이유(IU), 이준(Mblaq Joon)
   =http://www.youtube.com/watch?v=KFSzMegd7hs


■가슴이 뛴다 / 케이윌(K.Will)
  胸がときめく / ケイウィル(K.Will)

입술 끝에 맺혀있는 말
  口元に出かかっている言葉
너만 보면 하고 싶은 말
  あなたに逢ったら言いたい言葉
너무 소중해 아껴두려고
  とても好きで大切に思ってるけど
참고 또 참는 말
  言えずに我慢している言葉


할 수 있어 행복한 그 말
  言えれば幸せになる言葉
발음조차 달콤한 그 말
  響きだけでも甘くなる言葉
제일 좋은 날 제일 멋지게
  一番大事な日 一番カッコよく
네게 해주고 싶은 그 말
  あなたに伝えたいその言葉

※너를 사랑해 사랑해 사랑한다
  あなたがスキ 愛してる 大好きですと
 한번 두 번을 말해도 모자라서
  一度二度言っただけじゃ足りなくて
 아끼지 못해 숨기지 못해
  我慢できない もう隠してられない
 솔직한 내 맘을 고백을 해
  このままあたしの心を告白したい

 정말 너만이 너만이 전부인 난
  本当にあなたを あたしのすべてなの
 너를 보고 또 안아도 벅차는 난
  あなたに逢ってぎゅっとしたい あふれる気持ち
 말할 때 마다 다시 설레서
  言おうとするたびにときめいて
 쉬운 적 없던 그 말 너를 사랑해
  簡単に言えなかったこの言葉 あなたが大好き


울다가도 웃게하는 말
  泣いてる時も笑えるようになる言葉
웃다가 또 울게하는 말
  笑っててもまた泣きたくなる言葉
아주 먼 훗날 너의 귓가에 하고
  とても遠いいつか あなたの耳元でささやいて
눈감고 싶은 그 말
  目を閉じたいその言葉

※repeat
 너를 사랑해 사랑해 사랑한다
 한번 두 번을 말해도 모자라서
 아끼지 못해 숨기지 못해
 솔직한 내 맘을 고백을 해

 정말 너만이 너만이 전부인 난
 너를 보고 또 안아도 벅차는 난
 말할 때 마다 다시 설레서
 쉬운 적 없던 그 말 너를 사랑해


네가 다가온다 나를 본다
  あなたが近付いて私を見る
가슴이 뛰어온다
  胸がドキドキときめいて
매일 너를 봐도 이런건 기적일까
  毎日あなたに逢えるなんて奇跡的よ
계속된 꿈인 걸까
  ずっと続いてる夢なのかしら

사랑해 사랑해 사랑해 널
  あなたがスキ 愛してる 大好きです
다시 물어도 대답은 똑같은데
  何度問い直しても答えは同じなのに
돌려 말하고 꾸며 볼래도
  言い換えてもカッコつけても
결국에 내 맘은 이런거야
  結局 あたしの心は変わらない

정말 너만이 너만이 전부인 나
  本当にあなた あなたがすべてなの
너를 보고 또 안아도 눈물이 나
  あなたに逢ってぎゅっとされても涙が出て
어떻게 네가 내게 온거니
  どうしてあなたと出逢えたのかしら
믿을 수 없을 만큼
  信じられないくらい
너를 사랑해
  あなたが大好きです



◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:K.Willの「胸がときめいて」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる