おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:キム・ボムス&テヨン(SNSD)の「タラ」対訳

<<   作成日時 : 2011/03/05 01:04   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回は1カ月前になりますが、KpopNETのシングルチャートで2月第1週に初登場1位にランクされた曲を取り上げました。兵役を終えて歌手に復帰したキム・ボムスが少女時代のテヨンとデュエットした「タラ(違う)」です。
画像
韓国芸能ニュースなどを掲載しているサイトinnolifeによると「タラ」は、4月にリリース予定のキム・ボムス7集『SOLISTA : Part.2』に収録される曲だそうです。少し緊迫感のあるバラードで、2週連続でトップにランクされてました。

情報が乏しくて分からないけど、テレビドラマの挿入曲なんでしょうか?

それと、歌詞がけっこう難しくて、特にテヨンの歌詞には辞書にもない単語がいくつかある。一文字ずつ辞書を引いて、こんな意味かなあと想像力を増幅させて訳しましたので、間違い探しのつもりでお読みください。
訂正やアドバイス、歓迎します。

●(Eng Sub) 110303 SNSD Taeyeon & Kim Bum Soo 달라(Different).
   http://www.youtube.com/watch?v=c2Ld6AUWvjw

●[Audio][110130] Kim Bum Soo & Taeyeon - Different (달라) [DL
   http://www.youtube.com/watch?v=DwlJjfmFp9c&feature=related


■ 달라 / 김범수, 태연
   違う / キム・ボムス,テヨン(SNSD)

Naration)
묶였던 운동화 끈이 풀리듯
  結んであった運動靴の紐が解けるように
점점 멀어진다
  ますます遠くなる
사랑의 반대말은
  愛の反意語は
이별이 아니다 무관심 이다
  別離じゃない 無関心だと

Female)
I`m sorry I`m sorry 이별을 찾는다
  I`m sorry I`m sorry 別離を見つけた
긁혀진 상처낸니 못된 말땜에
  引っ掻き傷がうずく あざとい口げんか
미쳤던 가슴도 널 못 알아본다
  ひたむきだった心でもあなたが分からない
그만하자 말을 한다 헤어지자
  終わりにしようの言葉で別れましょう

love 사랑이 아파
  love 愛が痛む 
love 이별이 말을 건다
  love 別離の言葉をかける
love 다시 혼자가 되도
  love また独りになっても
덧난 맘을 꼭껴안고 여잔 말한다
  とがめる心をしまっておくわと女は言う

Man)
I`m sorry so sorry 그녀를 찾는다
  I`m sorry so sorry 彼女を見つけた
못해준 일들이 내귀를 막는다
  してあげられないことが僕の耳を塞ぐ

추억을 지우면 나 지워질까봐
  思い出を失っては僕も消えてしまう
겁이나서 말을 한다 im sorry
  それが怖くて言えるのは im sorry

love 사랑이 아파
  love 愛が痛む
love 이별이 말을 건다
  love 別離の言葉をかける
love 다시 혼자가 되도
  love また独りになっても
미안하다 사과한다 남잔 말한다
  すまない 謝るよと男は言う


Duet)
사랑에 혼난 가슴이 이별로 고쳐진다면
  愛でつらかった心 別れが癒えてきたら
I don`t leave you (leave me)
I can`t leave you (leave me)
so I love you you`re my soul

love 사랑이 아파
  love 愛が痛む
(아픈 사랑은 내가 가져 love)
  (痛んだ愛は僕が担う love)
love 이별이 말을 건다
  love 別離の言葉をかける
(니가 아니면 안돼 you`re my love)
  (お前でなければ駄目なんだ you`re my love)
love 다시 혼자가 되도
  love また独りになっても

덧난 맘을 꼭껴안고 여잔 말한다
  とがめる心をしまっておくわと女は言う

미안하다 사랑한다 남잔 말한다
  すまない 愛していたんだ 男は言う


◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:キム・ボムス&テヨン(SNSD)の「タラ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる