おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ソ・イングクの「Take」(TakeOnMe)対訳

<<   作成日時 : 2010/12/29 10:17   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

年間ベスト100が発表されてしまうと、残りの期間はどうしたらいいんでしょうねえ。
KpopNETの12月3週は飛ばされて、28日アップされた第4週チャートで1位になったのはIU(アイユ)の「チョウン・ナル」(いい日)でした。2、3位にはGD&TOPの「OH YEAH」「HIGH HIGH」。よく知らないグループなので宿題にします。
画像
今回はランクにこだわらず、ソ・イングクの「Take」を訳してみました。
(写真は昨年のアルバムより)
これはA-haというノルウェー出身のグループが1985年に世界的に大ヒットさせた曲「Take On Me」の韓国語版ですね。オリジナル曲はもう知らない方が多いのでしょうが、今でも古さを感じさせない曲です。
訳してみると、韓国語版もオリジナルとほとんど意味は同じですね。
なお、A-haは英国ではヒットを出し続け、今年夏にはサマソニのため来日。しかし今月初め正式に解散したそうです(http://www.a-hafansiteinjapan.com/)。それを知ったら訳さずにいられなくなった。

オリジナル曲のMVは人物の演技とアニメーションを見事に合体させたもので、当時は画期的な画像と絶賛されました。軽快なリズムとリードボーカルのファルセットボイスも魅力。
ソ・イングク版もそっくりそのままにリメイクしてます。もうちょっと味付けしたらとも思うけど、それだけオリジナル版の完成度が高く、敬意を評したということでしょうか。

●[M/V] Seo In Guk - Take
   http://www.youtube.com/watch?v=rmwJYTDeV2E


A-haのオリジナル版とシンクロして比較できる動画もありました。
●[M/V] Seo In Guk - Take [A-Ha Mix ...
   http://www.youtube.com/watch?v=GRODNZPPQjI


■ Take / 서인국
    Take on Me / ソ・イングク

지금 이 순간
  今この瞬間
어떻게 말해야 될 지 몰라요
  どう言えばいいのか分からないんだ
어떻게든 그대에게
  どうしても君に
내 맘 전해야는데
  僕の心を伝えたくて
부끄러워도
  恥ずかしくても
사랑 고백 하러 갈께요
  愛の告白に行くよ
Take on me
  連れて行っておくれ
  (Take on me)
Take me on
  僕を受け入れて
  (Take on me)
I`ll be gone
  僕はもうすぐ旅立つ
In a day or two
  あと1日か2日で


말할 필요 없죠
  言うまでもなく
나 보잘 것 없는 존재이지만
  僕は大したことない存在だけど
서툴더라도 차차
  不器用なりにだんだんと
삶에 대해 배워갈래요
  人生について学んで来たんだ
say after me
  say after me
후회 하지 말고 시작해봐요
  後悔しないように始めてみよう
Take on me
  (Take on me)
Take me on
  (Take on me)
I`ll be gone
In a day or two


그대의 하는 말들
  君の話す言葉
진실인가요 아닌가요
  本当なの 信じていいの
그대의 모든 것
  君のすべてのこと
다 잊지 않고 기억할께요
  全部忘れず覚えおきたい
부끄러워도
  恥ずかしくても
그대 사랑 찾아 지금 갈께요
  君の愛に今すぐ飛び込んでゆくよ
Take on me
  (Take on me)
Take me on
  (Take on me)
I`ll be gone
In a day or two

Take on me
  (Take on me)
Take me on
  (Take on me)
I`ll be gone
In a day or two



さて、今回が2010年最後の対訳になるでしょう。
つたない対訳をお読みいただきありがとうございました。
それでは皆さま、よいお年をお迎えください。 

◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ソ・イングクの「Take」(TakeOnMe)対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる