おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ホガクの「オンジェナ」対訳

<<   作成日時 : 2010/11/20 22:50   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

KpopNETに16日、新しいシングルチャートが掲載されました。11月第2週分のトップ30なので、前回のチャートから3週間ぶりです。この間に少女時代の「Hoot」がランクインし、1位にもなったけど、最新チャートでは2位でした。1位になったのは? 見たこともない男性ボーカリスト、HuhGakでした。ホガクと読めばいいんでしょうか。
歌は上手いですね。新人発掘番組から出てきた人のようですが、どなたか詳しい方はトラックバックで教えてください。画像

●MV HD l Huh Gak (허각) (Superstar K2) - 언제나 (Always)「K-Pop November 2010」
   http://www.youtube.com/watch?v=orh1aFDGBng
       

●101022 허각 언제나
   http://www.youtube.com/watch?v=naYPApz0eN4&NR=1


  オンジェナ
■ 언제나/허각
   いつでも/ホガク

ノル サランヘ シガニ フルリョド
널 사랑해 시간이 흘러도
   愛してるよ 時間が経っても
ノル サランヘ セサニ ビョンヘド
널 사랑해 세상이 변해도
   愛してるよ 世界が変わってしまっても
ナン オンジェナ ネ キョッツル チキョジュヌン ニガ
난 언제나 내 곁을 지켜주는 네가
   僕はいつでも 僕のそばに寄り添う君が
イッソソ チャム タヘンイヤ
있어서 참 다행이야
   いてくれて本当に嬉しい
コマウォ
고마워
   ありがとう

アチメ ヌヌル トゥミョン ヌル ネ センガケ ナ
아침에 눈을 뜨면 늘 네 생각에 나
   朝 目が覚めるといつも君ことを考える
ファンハン ミソロ シジャッカゴ
환한 미소로 시작하고
   すると明るくほほ笑み始めて
チチン ハル クネソ トゥ ニ センガケ ナン
지친 하루 끝에서 또 네 생각에 난
   くたびれて一日を終えた時もまた君のことを考える
ヌグポダ ト ナン ヘンボクハン サラム
누구보다 더 난 행복한 사람
   誰よりもずっと僕は幸せ者だ

イジェ スルプチ アナ
이제 슬프지 않아
   これからは悲しくない
タシン ウルジド アナ
다신 울지도 않아
   二度と泣いたりしない
ネ モドゥン ゴル タ パチョソ
내 모든 걸 다 바쳐서
   僕のすべてのものを君に捧げるよ

널 사랑해 시간이 흘러도
널 사랑해 세상이 변해도
난 언제나 내 곁을 지켜주는 네가
있어서 참 다행이야
고마워

ニガ ヌンムル フルリョド モムチチュル スン オプチマン
네가 눈물 흘려도 멈춰줄 순 없지만
   君が涙流してるのを止める方法もないけれど
ノエ キョッテソ ハムケ ウロチュルケ
너의 곁에서 함께 울어줄게
   君のそばで一緒に泣いてあげる
イジェ アプジ マルジャ タシン ウルチド マルジャ
이제 아프지 말자 다신 울지도 말자
   もう痛くないよ 二度と泣かないでと
ネ モドゥン ゴル タ パチョソ
내 모든 걸 다 바쳐서
   僕の持ってるものすべてを捧げるから

널 사랑해 시간이 흘러도
널 사랑해 세상이 변해도
난 언제나 내 곁을 지켜주는 네가
있어서 참 다행이야
고마워

チョン ボヌル ノモチョド
천 번을 넘어져도
   一千回転んでも
トタジ スロチョド
또다시 쓰러져도
   再び倒れても
タシ イロナルゴヤ
다시 일어날거야
   また立ち上がって見せる
ピバラム モラチョド
비바람 몰아쳐도
   雨風が吹き荒れても
オドゥミ ネリョド ノル チキョジュルケ
어둠이 내려도 널 지켜줄게
   闇に囲まれても君を守ってあげるから

ノ テムネ ハルル サラガ
너 때문에 하루를 살아가
   君のために一日を生きて
ノ テムネ ネ シンジャヌル トゥイオ
너 때문에 내 심장은 뛰어
   君のため僕の心臓がときめいて
チョ ハヌレ ノリチョ サランハル ハン サラム
저 하늘에 소리쳐 사랑할 한 사람
   あの空に叫ぼう 愛する人は
セサネ ノ ブンイラゴ
세상에 너 뿐이라고
   世の中で君ただ一人だけだと
サランヘ
사랑해
   愛してるよ




◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html






テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ホガクの「オンジェナ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる