おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:イム・ジュンヒの「別れに行く道で」対訳

<<   作成日時 : 2010/09/30 02:04   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

待っていたら昨晩遅く、K-POPNETの9月第4週シングルチャートトップ30がYouTubeにアップされました。注目の2NE1は「Go Away」が1位を守ったものの、他の曲は少しずり落ちました。そんな中で今回は、前週の初登場6位から今週2位にランクアップしたイム・ジュンヒの「헤어지러 가는 길」(ヘオチロ・カヌン・ギル=別れに行く道で)を訳してみました。
画像

イム・ジュンヒが2AMのジョ・クォンとデュエットしてます。


●Lim JeongHee (J.Lim) - The Road to Break Up (헤어지러 가는 길 )(Feat.Jo Kwon 2AM)
   http://www.youtube.com/watch?v=cZWWaiGNudc&feature=related


●[Audio] Lim Jeong Hee & JoKwon (10.09.15) 임정희 & 조권 - 헤어지러 가는길
   http://www.youtube.com/watch?v=BXWdE8n1mGw&feature=related



■ 헤어지러 가는 길 (Feat. 조권 of 2AM)/임정희
     別れに行く道で (Feat. 2AMのチョグォン) / イム・ジュンヒ

헤어지러 가는 길
  別れに行く途中
널 버리려 하는 일
  君から去ろうとしている
니 가슴 아픈 만큼
  君の胸が痛むように
내 가슴도 아플 걸 알지만
  僕の心も痛む それは分かるけど
이게 나아서 하는 일
  これがやるべき一番いいことなんだ

내마음 맨날
  僕の心はかつて
내 생각만 하던 마음이
  自分のことばかり考えていたけど
처음으로
  初めて君のために
너를 위해서 하는 일을
  するべき事を
그런 일을 하러 가는 길
  やりぬこうとする途中なんだ

널 만나러 가는 길
  君に会いに行く途中
너무나 행복한 일
  とても幸せだった
그 동안 못해 줬던
  この間に伝えられなかった
소중한 한마디
  大事な一言
사랑해~
  「愛してる」
그말을 하러 가는 길
  この言葉だけ伝える途中

너무 늦은걸 알아
  もう遅すぎたのは分かってる
그래 늦은걸 알아
  そう遅かったことは分かってる
이미 내 맘은
  いま僕の心は
니 곁을 떠났는 걸
  君のそばを離れようとしてること
내 사랑은 넘치는 걸
  僕の愛があふれそうなこと
이제야 말하지만
  今だから言うけど
내 진심이니까
  僕は本気だから
꼭 받아 주길바래
  必ず受けとめてほしいんだ

헤어지러 가는 길
  別れに行く途中
널 만나러 가는 길
  君に会いに行く途中
내가 위하는 만큼
  僕が望むほどに
너도 날 위하는 걸 알기에
  キミも僕のこと考えてるのは分かるから
지금 가고 있어..........
  いまこの道を歩いている…
  


 ◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:イム・ジュンヒの「別れに行く道で」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる