おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:KARAの「ミスター」対訳

<<   作成日時 : 2010/08/11 12:00   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 1

今回はヒットチャートから離れて、昨年のKARAのヒット曲を訳してみました。おしりダンスが評判だった「Mr」です。
日本でも劇団ひとりさんが人気に火を付けた彼女たちや少女時代など女性グループが続々と日本デビューするようですが、個人的にはあまり日本語で歌ってほしくはないですね〜。画像
歌詩そのものはあまり難しくはないので、今回は「超訳」です。
真似して歌えるように、歌える訳詞にしてみました。
でもちょっと歌いにくいかな。タイミングが取りにくいですね…f(^ ^ ;)

彼女たちの日本語版CDでは、もっとシンプルな歌詞になってます(著作権制限のため掲載できません)。
サビの部分だけ拾うと、

「いますぐに ミスター
 抱きしめて ミスター
 両手で ミスター
 つかまえて ミスター」     

歌詞は元歌よりストレートですね。
元歌を訳してみると、挑発的なダンスの割に案外地味です。

このダンスをマスターすれば、かなりウエストが絞れそうです。
私もやってみよー。


●韓国のKARAが「ヒップダンス」で日本デビュー!
   http://www.youtube.com/watch?v=ggC2PFTGOyg
 (時事通信系PANAフォトサービスのインタビュー画像です)

●[MV] KARA - Mister Eng Sub
   http://www.youtube.com/watch?v=u2838Ttkc-A&feature=related


●KーPOPNET4 KARA Mister (この動画、おススメです!!)
   http://www.youtube.com/user/KpopNET4#p/u/7/BZYT8FYmMkk


■ Mr./ KARA
  ミスター / カラ

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1, 2, 3, 4, 5, 6 Boom it
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la

언뜻 괜찮네 내 눈에 좀 들어오네
  ちょっとカッコよくて 目に留まっちゃうの
눈에 띄네 살짝 조금 관심이 가네
  目立ってるのよ 興味津津なの
똑딱똑딱 시계만 자꾸자꾸 흘러가
  チクタクチクタク時が チャックチャック流れ
흘낏흘낏 시선만 자꾸자꾸 널 향해
  視線は釘付け あなたの方へ
방긋방긋 미소만 웃음그만 흘리고
  ちょっと微笑みされたらもううっとり
이젠 이젠 여길봐
  私に気付いて

♪hey 거기 거기 mister
  hey こっちよこっち mister
 여길 좀 봐봐 mister
  振り向いて mister
 그래 바로 나 mister
  私を見つめて mister
 내앞으로 가 mister
  歩いてきてよ
 (la la la la la la)
 hey 여기 mister
  hey ここにいて mister
 이젠 날 봐바 mister
  私だけ見て mister
 한참 바랬어 mister
  教えてよ mister
 이름이 뭐야 mister
  あなたの名前を mister
 (la la la la la la)

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1, 2, 3, 4, 5, 6 Boom it
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la

mister hey mister


언뜻 날 보는 시선이 마주치네
  ふと私を見た 視線が合ったわ
(시선이 마주친 순간 가슴이 터질듯해)
  (私の胸 どきどきしてる)
맘에 드네 자꾸 조금 과감해지네
  気になったみたい 勇気出さなきゃ
콩닥콩닥 가슴만 자꾸자꾸 뛰어 난
  どっきんどきん心臓 飛び出しそうよ
솔깃솔깃 귓가만 자꾸자꾸 널 향해
  耳をすませて あなたの方へ
방긋방긋 미소만 웃음끝에 날리고
  にこにこしてる 微笑みがまぶしい
이젠 이젠 여길봐
  私をずっと見てて

♪hey 거기 거기 mister
 여길 좀 봐봐 mister
 그래 바로 나 mister
 내앞으로 가 mister
 (la la la la la la)
 hey 여기 mister
 이젠 날 봐바 mister
 한참 바랬어 mister
 이름이 뭐야 mister
 (la la la la la la)

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la

♪hey 거기 거기 mister
 여길 좀 봐봐 mister
 그래 바로 나 mister
 내앞으로 가 mister
 (la la la la la la)
 hey 여기 mister
 이젠 날 봐바 mister
 한참 바랬어 mister
 이름이 뭐야 mister

hey 거기 거기 mister
  hey お願いよ mister
여길 좀 봐봐 mister
  見つめあって mister
눈을 맞춰봐 mister
  話したいのよ mister
수줍어 말고 mister
  照れないでじっと見て
(la la la la la la)

hey 여기 mister
  hey ここにいて mister
니가 궁금한 mister
  あなたが気になるの mister
뭐든 말해봐 mister
  何から話せば mister
어디서 왔니 mister
  どこから来たの mister
(la la la la la la)

Hey mister

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
1, 2, 3, 4, 5, 6 Boom it
la la la la la la

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la

Hey mister!

 ◆当K-pop対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
kara 出演情報
ZE:A 韓流ドリームコンサート(9/12) ... 今回の行事にはスーパージュニア、2PM、カンタ、2AM、2NE1、SE7EN、4minuts、BEAST、 ソンダムビ、KARA、Afterschool、MISS A、FTアイランド、超新星、ダビチ、ティアラ、 MBLAQ、U-Kiss、ZE:A、、シークレット、フラワー ...(続きを読む) K-pop:KARAの「ミスター」対訳 ... Mister- Kara (MBC M ●[MV] KARA - Mister Eng Sub ■ M... ...続きを見る
ブログよりぬき!ニュース速報
2010/08/11 23:16

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
MV (X)
Fanが作るMV
'&#12613;'
2010/12/04 19:16

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:KARAの「ミスター」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる