おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:セブンの「Better Together」対訳

<<   作成日時 : 2010/08/06 00:12   >>

面白い ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

今回はK-POPNETのシングルチャート、7月第5週で2位に浮上した曲を取り上げます。セブン(SE7EN)が歌う「Better Together」です。第4週で12位に初登場してから10位分ジャンプアップしてきました。なお、1位はまたもやmissAの「Good Girl,Bad Girl」で、4週連続でトップを飾りました。シブトイゃ!

セブンの曲はそういえば久しぶりです。詳しくないのですが、歌の中でも「I'm back on the microphone」「it's Se7en and he's back」と冒頭にセリフが入ってます。画像
彼の新しいミニアルバムはまだ聴いてないけど、これまでのスマートな曲調からは少し雰囲気が変わってきたようです。ロゴが変わったのもそのせいか。今回、ヒップホップグループの「T.O.P」と組んだ「Digital Bounce」も30位にランクさせていて、上昇をうかがっていますが、ヒップホップだなぁ。

それにしても。そうです。K-POPNETのYouTube版は、今回からトップ30になりました。これまで20位までだったのと比べ確かに拡充ですが、勘弁してほしいな。もうメモを取りきれないよ〜。

●Se7en - Better Together (MV) Teaser
   http://www.youtube.com/watch?v=P61nJiTlS_c&feature=related

●SE7EN - Better Together [OFFICIAL HD MV + ENG] *Digital Bounce*
   http://www.youtube.com/watch?v=9g3zovvW8_E&feature=related



■ Better Together / 세븐(Seven)
   Better Together / セブン(Seven)

I'm back on the microphone (it's Se7en)
Back back on the microphone (it's Se7en and he's back)


you got me under control
  you got me under control
내 맘은 네 맘대로
  僕の心はキミの意のまま
멋대로 갖고 논 Feeling feeling
  勝手に戯れた Feeling feeling
너에겐 사랑은 game 나에게 사랑은 pain
  キミにとって愛は game 僕には pain
내 눈을 바라봐 feel me feel me now
  僕の目を見てくれ feel me feel me now

주위엔 없잖아 나보다 나은
  周りにいないだろ 僕よりましなやつ
나 만큼 남자다운
  僕より男らしいやつ
You better catch me now
  You better catch me now
너만 바라보는데 미칠 것만 같은데
  キミだけ見つめて狂いそうなのに
We gotta get get down
  We gotta get get down

*If you and me 하나가 될 수 있다면
 *If you and me 一つになれるなら
상상만으로도 girl 가슴이 벅찬걸
  思っただけで girl 胸からあふれそうになる
If you can be my girl 이 세상을 다 줄게
  If you can be my girl この世界すべてをあげるよ
Girl girl girl girl girl I do adore
  Girl girl girl girl girl I do adore

**You gotta know I’m fallin in love
**You gotta know I’m fallin in love
난 너라는 세상에 빠져있어
  僕はキミの世界に溺れてしまう
you gotta know
  you gotta know
한 순간도 너 없인 살수 없어
  ほんの一瞬もキミなしには生きられないんだ
cuz I know we better together
  cuz I know we better together

you should think about it


뜨거운 내 맘은 fire 널 데려가 높이 higher
  熱い僕の心は fire キミがいればもっと higher
얼음 같은 맘을 녹여줄께 burn burn burn
  その氷のような心を溶かしてあげよう burn burn burn
They call me se se se se7en
  They call me se se se se7en
넌 나에 he he he heaven
  キミは僕の he he he heaven
아무데도 가지마 내 곁에 stay
  どこへも行かないで 僕のそばに stay

주위엔 없잖아 너보다 나은 너만큼 섹시한
  周りにはいないよ キミほどセクシーな女は
I better do some- do something
  I better do some- do something
너만 바라보는데 미칠 것만 같은데
  キミだけ見つめて狂いそうなのに
We gotta get get down

*If you and me 하나가 될 수 있다면
 상만으로도 girl 가슴이 벅찬걸
 If you can be my girl 이 세상을 다 줄께
 Girl girl girl girl girl I do adore
 We gotta get get down
   We gotta get get down

**You gotta know I’m fallin in love
 난 너라는 세상에 빠져있어
 you gotta know
 한 순간도 너 없인 살 수 없어
 cuz I know we better together



Hey u know we better together
Gotta gotta get it together
u know we better together
We we we gotta make it forever

  Hey u know we better together
  Gotta gotta get it together
  u know we better together

너만을 기다리면서 또 하루가 저물어
  キミだけを待ってまた日が暮れる
오늘도 yeah
  今日も yeah
너도 내 맘과 같다면 날 받아줘
  キミも同じように感じるなら僕を受け止めてくれ
u gotta know baby
  u gotta know baby

You gotta know I’m fallin in love
  You gotta know I’m fallin in love
그 누구도 널 대신 할 수 없어
  誰もキミの代わりにはなれない
you gotta know
  you gotta know
한 순간도 너 없인 살 수 없어
  ほんの一瞬もキミなしには生きられないんだ
cuz I know we better together
  cuz I know we better together

**You gotta know I’m fallin in love
 난 너라는 세상에 빠져있어
 you gotta know
 한 순간도 너 없인 살 수 없어
 cuz I know we better together



 ◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
面白い
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:セブンの「Better Together」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる