おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:ソン・ダンビの「Can't U See」対訳

<<   作成日時 : 2010/07/25 09:17   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

7月第3週のK-POPNETシングルランキングでは、missAの「Bad Girl Good Girl」が2週連続のトップ。2位にソン・ダンビの「Queen」、3位はNarshaの「Bbi Ri Bba Bba」(何と読めばいいのか分かりません)となりました。
画像Queenは前週16位からのジャンプアップだから翻訳したいところですが・・・・・ちょっと難しい。そこで、前週3位にいたソン・ダンビの「Can't U See」を訳すことにしました。「Queen」と入れ替わって今週は12位に後退してしまいましたが、青い画面で顔アップのダンビが涙を流し、モノクロ画面で正体不明の男性と踊る姿に魅かれてしまったのですね。

●201007  KPOPNET4 Can't U See
    http://www.youtube.com/user/KpopNET4#p/u/14/1Zq5XrSPUmw

●[MV Teaser HD ENG SUB]Son DamBi (손담비) - Can't U See
    http://www.youtube.com/watch?v=qKNMwUhuDQU

●Full Song ENG | Son DamBi (손담비) - Can't U See「K-Pop July 2010」  
    http://www.youtube.com/watch?v=usWv5tusBvU&feature=related

なお、「Queen」の方が見たいという方は、下のリンクへどうぞ。ジュンジュンティムさんの見事な日本語訳付きの曲が楽しめます。私は到底こんなにうまく訳せそうにないので、ギブアップです。

●Son Dam Bi(손담비) - Queen
    http://www.youtube.com/user/JunJunTeamHD#p/u/13/Qw5YYemJTmQ



■ Can`t U See / 손담비
   Can`t U See / ソン・ダンビ


그 차갑던말 애태우던 말
  その冷たい言葉 心を焦がす言葉
언제나 내게 달려가
  いつか私のもとへ駆け寄って来る
꽉 안아주고 미소짓던 너
  ぎゅっと抱きしめて微笑んだあなた
쓰라린 맘을 녹이며 난 잠에서 깨
  痛む心が溶けるにつれて 私は夢から覚めて
눈물만이 계속 흐르네
  涙だけが流れ落ちてゆくの

oh can't u see
  oh can't u feel
너무도 니가 생각나 또 생각나
  何度もあなたが浮かんで来る また思い出すの
oh can't u feel
  oh can't u feel
여전히 또 그날이 생각나는데
  あの日のことがそのまま思い出されるの

Our love won't fade away
  Our love won't fade away
날 떠난다는 말은 남겨두고 가지마
  私から離れるという言葉 捨て台詞にしないで
이별이란 흔한 말조차도 하지마
  別離なんて月並みな言葉 口にしないで
너의 뒤를 걸어갈 뿐야
  あなたの後をただついて行くから


나 술에 취해 길을 걸으며
  私は酒に酔って道を歩きながら
또 어느새 너의 집앞에
  気が付くとまたあなたの家の前
이러지 말자 이러지 말아
  こんなこといけない 何も言えない
돌아선 나의 발걸음
  私の足跡をたどって戻ろうとする
미칠것 같은 가슴에 너를 부르네
  おかしくなった心があなたを呼んでしまう

Oh can't u see
  oh can't u see
뻔한 사랑 이제 지워가는데
  かすかな愛を消し去りたいけど
oh can't u feel
  oh can't u feel
아련한 추억만이 선명해지네
  ぼんやりした記憶ばかり鮮かになるのね

Our love won't fade away
  Our love won't fade away
날 떠난다는 말은 남겨두고 가지마
  私から離れるという言葉 捨て台詞にしないで
이별이란 흔한 말조차도 하지마
  別離なんて月並みな言葉 口にしないで
너의 뒤를 걸어갈 뿐야
  あなたの後をただついて行くから


너 그대로 돌아와줄래
  そのまま戻って来てくれない
그냥 돌아오면 돼
  ただそのまま戻ればいいわ
널 지워버릴수는 없는걸
  あなたを消すことはできなかったから
메마른 눈물도 또 메마른 가슴도
  枯れ果てた涙も 乾いた心も
다 잊어줄수 있는 나야
  すべて忘れてあげられる私よ

Our love won't fade away
  Our love won't fade away
넌 내가 아니라는 말은 뱉어두지마
  俺じゃ釣り合わないなんて言い捨てないで
가슴속에 남을 말로 상처주지마
  心の中に残る言葉で傷付けないで
너의 뒤를 바라볼뿐야
  あなたの後ろ姿をただ見つめているから




 ◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
ずっと知りたかった歌詞だったのでありがたいです!
tm
2010/10/05 22:09

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:ソン・ダンビの「Can't U See」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる