おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:KN上半期トップ30、1位は2AM。

<<   作成日時 : 2010/06/29 08:06   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

うかつにネットの点検をせずにサボっていたら、数日前にK-POPNET(KN)で上半期トップ30を公表していました。
このランキングによると、半年のトップは2AMの「死んでも離れない」(「死んでも放さない」が適訳です)で、少女時代の「Oh!」は惜しくも2位。でもほかのランキングでは少女時代がトップというのもあるから、微妙な差なんでしょう。30位以内に3曲ずつ送りこんだT-araと2AMは大活躍。おめでとう!
画像
でも、6月23日に上半期を集計しちゃうのはちょっと早すぎるんでないの? 
ワンダーガールズの「2 Defferent Tears」は前週まだ2位にいたし、ダビチの「Time,Please Stop(時間よ止まれ)」も9位でトップ20圏内7週目をさらに伸ばしているはず。月末まで集計すれば、もっと浮上する可能性がある。
でもヒット中の曲だけでなく、今年1月第1週にトップにいたカイン&チョ・グォンの「愛するようになりました」も上半期ランクで堂々の7位にいるから、案外、入るべき曲は入っているようにも思う。
この半年間を振り返るには興味深いランキングなので、紹介しておきます。(韓国語のタイトル、表記が分からない曲があり、YouTubeと同じ英語表記のみにします)
このうち当ブログで翻訳してたのは10曲でした。

●2010 K-POP First Half Year TOP 30
   http://www.youtube.com/user/KpopNET4#p/u


■ K-POPNET 2010 First Half Year Top 30

30 Ye Sung / It Has to Be You

29 Lee Hyori / Chitty Chitty Bang Bang

28 2PM / Without U

27 2AM / Sorry I Cant't Sorry for You

26 Secret / Magic

25 Min Kyung Hoon / It's Love Because It Hurts

24 After School / Because of You
   =http://oka1in.at.webry.info/201001/article_2.html
23 MC Mong & Seo in Young / Bubble Love

22 4Minute / HUH (Hit Your Heart)

21 CN.Blue / Love

20 T-ara / Bo Peep Bo Peep

19 Rain / Love Song
   =http://oka1in.at.webry.info/201004/article_1.html
18 After School / Bang!

17 T-ara / Like the First Time
   =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_4.html
16 Hot Potato / Confession
   =http://oka1in.at.webry.info/201005/article_4.html
15 SeeYa, Davichi & T-ara / Wonder Woman

14 2AM / I Did Wrong

13 Wonder Girls / 2 Defferent Tears

12 Davichi / Time, Please Stop

11 f(x) / NU ABO

10 Girls' Generation / Run Devil Run
   =http://oka1in.at.webry.info/201003/article_4.html
09 Lee Seung Gi / Love Taught Me to Drink

08 Hyun Ah / Change

07 Ga In & Jo Kwon / We Feel in Love
   =http://oka1in.at.webry.info/201001/article_1.html
06 4Men / I Can't

05 CN.Blue / I'm a Loner
   =http://oka1in.at.webry.info/201001/article_4.html
04 KARA / Lupin
   =http://oka1in.at.webry.info/201003/article_1.html
03 T-ara / I Go Crazy Because of You

02 Girls' Generation / Oh!
   =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_1.html
01 2AM / Never Let You Go
   =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_2.html


以下はおまけです。
以前から訳してみたいと思っていたのが12位、Davichiの「Time, Please Stop」(時間よ、止まれ)です。
ですが、MVには歌以外の語りが多く、これを訳せないと伝わらないなあと悩んでいました。
そしたら、私よりはるかに上の方がいて、韓国の方が日本語に訳してくださったようです。
この訳が実に見事。脱帽モノなので、私のつたない訳を掲載するのは見送りました。
JunJunTeamHDさんの日本語字幕付きがアップされてます。必見です!!!

●[日本語字幕] Davichi(다비치) - Time, Please Stop(시간아 멈춰라)
   =http://www.youtube.com/watch?v=IIcFvLq06Is&feature=related





 ◆当K-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:KN上半期トップ30、1位は2AM。 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる