おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:KARAの「Lupin」(ルパン)対訳

<<   作成日時 : 2010/03/04 02:29   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

もともと無精な性格なので、2月第2週はあまり動きがなかったのを幸い、サボってしまいました。(^ ^ ;)
ところが、第3週にはKARAの「Lupin」(ルパン)が前週8位からトップに躍り出ました。
そこで訳してみましたが、リフレインが多くて、私としてはとっても手抜きしやすい作品でした。
画像
それにしても、しばらく前に「Wanna」を愛らしく歌っていた頃に比べると、だいぶ大人っぽい歌とセクシーなダンスを披露するようになりました。このイメチェンが赤丸急上昇の秘訣なんでしょうね。

●[HQ] KARA - Lupin + Umbrella [Feb 25.2010]
  http://www.youtube.com/watch?v=09Xn_alwh5Q

●[Full HD MV] Kara - Lupin
  http://www.youtube.com/watch?v=1XHTn9nx8pU&NR=1


■ Lupin (루팡) / KARA (카라)
     ルパン   / カーラ

Sing It With Me Now
2010 We Bringing New Love To The Floor
Rocking What's Real La Couture
We Opening New Doors
New Show New World New Control
Can You Keep Up Oh!

Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! (×3)
Hallo! Hallo! Catch! Catch! Hallo! Hallo!

겁먹지마 네 심장소리가 들켜 (쉿!)
  怖がらないで お前の心臓の音で見付かるぜ (スィッ!)
뒤에 서서 침착하게 지켜봐봐
  後ろに立って冷静に見守ってくれ
탐난다고 서두르단 결국 Game Set
  欲しいと思って慌てると結局 Game Set
유연하게 행동해봐 As Usual It's Mine
  悠然と行動してみなさい As Usual It's Mine
It's Mine
This Is Mine
This Is Mine

*높이 올라가 (Ye Ye Ye)
    高く上がろう(Ye Ye Ye)
 세상을 다 가져봐 (Ye Ye Ye)
    世の中全部持って行くんだ(Ye Ye Ye)
 Never Back It Up Back It It Up
 Never Turn It Up Turn It It Up


Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Catch! Catch! Hallo! Hallo!

한눈팔면 기회조차 뺏겨버려 (쉿!)
  よそ見してるとチャンスすら逃してしまう (スィッ!)
누구보다 한발 먼저 다가가봐
  誰よりも一歩先に近づいて見せなさい
남들처럼 티 내다간 결국 Game Set
  ほかの奴みたいに気配を見せたら結局 Game Set
유연하게 행동해봐 As Usual It's Mine
  悠然と行動してみなさい As Usual It's Mine
It's Mine
This Is Mine
This Is Mine

  [*Repeat ]

이제 차근차근 걸어 나가봐
  ここからは抜き足差し足で行こう
세상 하나하나 전부 가득 담아봐
  世の中のすべてぎっしり詰め込もう
특별하길 원하니 네 것 이길 바라니 시작해
  別格になりたいなら 勝利を願うなら さあ始めよう

  [*Repeat ]




 ◆k-pops;KARAの「Wanna」対訳
      =http://oka1in.at.webry.info/200908/article_4.html

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:KARAの「Lupin」(ルパン)対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる