おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop:T-araの「初めてのように」対訳

<<   作成日時 : 2010/02/19 23:24   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

2月第2週の韓国ヒットチャートでは、2AMの「死んでも離れない」がトップに立ち、少女時代の「Oh!」が2位に後退。3位はC.N.BLUEの「ひとりぼっち」と、上位の顔ぶれは変わりませんでした。それなら、気になってたのに訳しそびれていたのに手を付けようと思い、T-araの「初めてのように」を取り上げます。
トップにはなれなかったけど、昨年11月の終わりから先週まで10位以内。今回14位に落ちましたが、まだまだ根強い人気があります。でも、日本でこんな衣装で曲を出したら、あちこちから「エロい!」と怒られるんじゃないか。k-popはなかなか大らかです。
繰り返しの訳は省略しますので悪しからず。
画像


●T-ara (티아라) - Like The Beginning [1080p HD]
  http://www.youtube.com/watch?v=ksSB0WJFw3M&feature=related

●T-ara - Like The Beginning Live HQ 100123
  http://www.youtube.com/watch?v=w_QoFdvFOpY&feature=related

●[LIVE HQ] 100124 T-ara - 처음처럼
  http://www.youtube.com/watch?v=lKQjFmlGM-Q&NR=1


■ 처음처럼 / 티아라(Tiara)

   アルバム : Absolute First Album

왜 자꾸 두근두근대죠
  どうしてしきりにドキドキするのかしら
이 내 가슴이 (왜 자꾸만)
  この私の胸 (どうして何度も)
왜 터질거같죠 (왜 자꾸만)
  どうして張り裂けるように(どうしてこんなに)
왜 자꾸 숨이 가파오죠
  どうしてしきりに息が切れるのかしら?
미칠 것 같이 (왜 자꾸만)
  おかしくなりそう(どうして何度も)
숨이 막하죠 (왜 자꾸만)
  息がつまりそう(どうしてこんなに)

첫사랑도 아닌데 순진한 건 아닌데
  初恋でもないのに 純真でもないのに
그댄 자꾸만 또 또 자꾸만 또 또 느끼게 해줘요
  あなたは何度もまた何度もまたまた感じさせる

그댄 나를 기쁘게 해요
  あなたは私を喜ばせてくれる
그댄 나를 느끼게 해요
  あなたは私に感じさせてくれる
처 처음처럼 처 처음처럼 
  初めてのように 初めてのように
그댄 나를 미치게 해요
  あなたは私を狂ったみたいにする
자꾸 자꾸 원하게 해요 
  しきりに何度も欲しがらせる
처 처음처럼 처 처음처럼
  初めてのように 初めてのように
처 처음처럼 처 럼처럼
처 처음처럼 처 럼처럼
처 처음처럼 처럼 처 처 처음처럼
척척척척척척처음처럼


왜 자꾸 열이 받는거죠
  どうしてしきりに熱を帯びるのかしら
온몸이 자꾸 (왜 자꾸만)
  身体じゅう何度も(どうして何度も)
다 달아오르죠 (왜 자꾸만)
  すっかり熱くなる(どうしてこんなに)
왜 자꾸 아찔아찔하죠
  どうしてしきりにクラクラするのかしら
정신이 없어 (왜 자꾸만)
  気が抜けたよう(どうして何度も)
저 죽을 거같죠 (왜 자꾸만)
  もう死にそうよ(どうしてしきりに)
사랑사랑 지금껏 말로만 했던 건지
  愛だ恋だと今まで上辺の言葉ばかりだったよう
그댈 만나고 난 난 느껴요 난
  あなたに出逢って 私は感じるの
진짜 사랑이 뭔지
  本当の愛とは何なのか

그댄 나를 기쁘게 해요
그댄 나를 느끼게 해요
처 처음처럼 처 처음처럼
그댄 나를 미치게 해요
자꾸 자꾸 원하게 해요
처 처음처럼 처 처음처럼
처 처음처럼 처럼처럼
처 처음처럼 처럼처럼
처 처음처럼 처럼 처 처 처음처럼


리무진에 샨페인 불링불링 Jewerly chain
  リムジンにシャンペン ピカピカしたJewerly chain
나를 원해 목이 매인 그런 남자 (oh no)
  私を求めてのどを詰まらせるような男(oh no)
항상 발길에 차이는 그런 남잔 (just pain)
  いつも足であしらわれるような男(just pain)
Dont wanna play this game 꺼져 버려이젠
  Dont wanna play this game 消えてしまって 今すぐ
Now I wanna pump up my gain
This is 'bout my man
You know youre the only man
넌 나를 너무 잘 알기에
  あなたは私をとてもよく知ってる
나를 기쁘게 기쁘게 기쁘게 해줘
  私をウキウキワクワク喜ばせて
나를 느끼게 느끼게 느끼게 해줘
  私にトロトロドキドキ感じさせる

그댄 나를 기쁘게 해요
그댄 나를 느끼게 해요
처 처음처럼 처 처음처럼
그댄 나를 미치게 해요
자꾸 자꾸 원하게 해요
처 처음처럼 처 처음처럼
처 처음처럼 처럼처럼
처 처음처럼 처럼처럼
처 처음처럼 처럼 처 처 처 처럼처럼


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop:T-araの「初めてのように」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる