おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:f(x)(エフエックス)の「Chu〜」対訳

<<   作成日時 : 2009/12/06 02:26   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

12月第1週の韓国popチャートで5位にいる女性グループ、「f(x)」(エフエックスと呼ぶそうです)のデビュー曲、「Chu〜♡」(チュー)を訳してみました。何と呼べばいいのか首を傾げてしまう関数式のグループ名に、曲名もハートマーク付き。ハートはたぶん見出しに出せないのですが、ポップダンスグループらしいといえばその通り。MVで見ると実にカワイくて元気はつらつとしてて、人気が出るのも分かります。
画像

「少女時代」の妹分みたいな位置づけで9月にデビューしたようです。少女時代のメンバー、ジェシカ実の妹が所属していることでも関心を集めているとか。
先月ミニアルバムが出ると、11月15日にいきなり4位、翌週と今週は5位にいます。タイや香港でも話題になりつつあるとか。

●F(x) - Chu~ MV(HD)
  http://www.youtube.com/watch?v=nngMNDd-eXA&NR=1


●FX CHU MV new song HD different version (chipmunk) 英訳付き
  http://www.youtube.com/watch?v=mTgDvssB4dA&NR=1

●f(x) - Chu~♡(Dec 4, 2009)
  http://www.youtube.com/watch?v=-0pVyMw2yqI


■ Chu~♡ / f(x)

Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true
it's You~ Do do it, Chu~♡
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true
it's You~ Do do it, Chu~♡

알고 싶은 게 매일 너무나 넘쳐
  知りたいことが毎日いっぱい
아이쿠 아이 쿠 쿠 쿠 쿠
  アイク~ アイククク
느껴봐야 할 것 또한 넘쳐
  感じてみたいなことまだまだあふれてる
Yeah Baby, Yeah Baby, Yeah Baby!!

매일 수 백 번 상상하며
  毎日数百回も想像しながら
기다려 왔던 그에게 Do it, Chu~♡
  待ちに待ったカレに

입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
  口づけの瞬間 眠りから覚めたあの人のよう
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
  全く違う時空間 目は開いたけど
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어
  この胸のトキメキを信じるわ
아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
   まだ知らない世界を私に見せて
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~

Do do it, Chu~♡

아직 몰라도 될 게 너무나 넘쳐
  知らなくてもいいことが あまりにたくさん
아이쿠 아이 쿠 쿠 쿠 쿠
  アイク〜アイクククク
감추려고 할 수록 호기심 넘쳐
  隠しておきたい 好奇心あふれてる
Yeah Baby, Yeah Baby, Yeah  Baby!!

파랑새가 사는 새장에서 꿈을 꾸어도
  青い鳥の住む鳥かごで夢を見て
채울 수가 없어 날아 가겠어
  鍵をかけられず飛び立つの

입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
  口づけの瞬間 眠りから覚めたあの人のよう
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
  全く違う時空間 目は開いたけど
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어
  この胸のトキメキを信じる
아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
  まだ知らない世界を私に見せて
Grow up! Grow up! Grow up!

아직 모르는 세상을 내게, Amber!
  まだ知らない世界を私に,Amber!

[Rap] I got a little plan
so pick up the slack
You wastin’ time with the CHITCHAT
You’ve been caught, so give
it all you got It’s time to make it,
make it, take, take, take it
설레여 두근거리는 맘
  ときめいてドキドキする心
왠지 마치 동화 멋진 예감
  まるでおとぎ話 素敵な予感 
다다다가와 NOW
  ぐんぐん近づいてくる NOW Do it, Chu~♡

매일 수 백 번 상상하며
  毎日数百回も想像しながら
기다려 왔던 세상에 Do it, Chu~♡
  待ちに待った世界へ

입맞추는 순간 잠에서 깬 그녀처럼
  口づけの瞬間 眠りから覚めたあの人のよう
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
전혀 다른 시공에 눈을 뜬다 해도
  全く違う時空間 目は開いたけど
Do do it, Chu~♡ (It’s) true, true, true, true it's You~
난 이렇게 떨리는 가슴을 믿어
  この胸のトキメキを信じる
아직 모르는 세상을 내게 열어줘요
  まだ知らない世界を私に見せて
Grow up! Grow up! Grow up! Grow up!



 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:f(x)(エフエックス)の「Chu〜」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる