おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:パク・ヒョシンの「愛した後で」対訳

<<   作成日時 : 2009/11/07 15:16   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

今回はパク・ヒョシンの「サラン・フエ」(愛した後で)です。パク・ヒョシンは「雪の華」の韓国語バージョンなどを歌っていて、日本でもお馴染みといえる歌手ですね。冬ソナで人気に火がついたパク・ヨンハがMVに登場しています。先月のブログでキム・テウの「愛の雨」(サランピ)を訳した回にコメント書き込みしてくださった「はじめまして〜」さんのお気に入りというので、トライしてみました。コメントありがとうございました。

なるほど、パク・ヒョシンお得意の思いっきり女々しい曲(失礼!)ですが、翻訳は思ったより苦ではありませんでした。
MVはYouTubeのこちらで。
■ Park Hyo Shin 박효신 - 사랑한 후에 (After Love) MV
http://www.youtube.com/watch?v=yVsxT247gXM


でも、このMVではどんな物語だかよく分からないでしょう。
もう少し探したら、MVの背景になっているドラマをほぼフルで見られることが分かりました。
前後篇2回に分けて合計15分間くらい。パク・ヒョシン・ワールドにたっぷり浸ってください。

● Park Hyo-shin After Love / 사랑한 후에 MV Part One (Gift) with Park Yong-ha & Park Si-yeon
   = http://www.youtube.com/watch?v=CcsZj4T1-UU&NR=1

● Park Hyo-shin After Love / 사랑한 후에 MV Part Two (Gift) with Park Yong-ha & Park Si-yeon
   =http://www.youtube.com/watch?v=SBOcbigxUOc&NR=1


■ 사랑한 후에 / 박효신
  愛した後で / パク・ヒョシン

나의 기억 어딘가에
 僕の記憶のどこかに
동그마니 숨어 있다
 ひっそりと隠れていた
울컥 쏟아져 내려 오는 너
 思い出があふれこぼれ落ちてくる
기나긴 하루 한번쯤 너도
 長い長い一日の中で一度くらい君にも
나의 모습 떠오르는지..
 僕の姿が浮かぶだろうか

사랑이라 부르기엔 우린 너무 멀어졌고
 愛と呼ぶには僕らはあまりに遠くなっていたし
차마 잊기엔 아직은 너무 일러
 どうにかして忘れるにはまだ早すぎる
오늘도 난 사랑과 이별 사이를
 今日も僕は 愛と別れの間で
눈물로 맴돌며 숨차게 너를 찾고 있어..
 涙に暮れながら息を切らして君を探している…

바보야 어딨니 안가면 안되니
 馬鹿だよね どこかへ行かないといけないのに
너를 보낸 그곳에 아직도 난 서있는데
 君を見送った場所でまだ立ちすくんでいる
머리에 가슴에 그 모습이 그리워서
 心も身体も君の姿が懐かしくて
또 한 번 숨죽여 운다 널 사랑한 후에..
 また息を殺して泣いてしまう 君を愛した後に…


오랜만에 문을 나서 바깥 바람을 만지다
 久しぶりにドアを出て外の風に当たると
덜컥 다가선 외로움에 무너져
 寂しさに身につまされてがくっと崩れてしまう
네 손에 끌려 다니던 정들은 거리
 君の手に引かれた想い出の残る通りでは
너 없는 슬픔에 잰걸음으로 집으로 가..
 君がいない悲しみのため早足で家路を急ぐ…

바보야 어딨니 안가면 안되니
너를 보낸 그곳에 아직도 난 서있는데
머리에 가슴에 그 모습이 그리워서
또 한 번 숨죽여 운다 널 사랑한 후에..


널 불러보다가 뒤돌아 보면
 君の名を呼び振り返ってみると
그곳엔 널 닮은 추억만이..
 そこには君に似ている思い出だけが…

넌 아니 모르니 알면서 그러니
 君は知っていたか知らなかったのか 知っていてそうしたのか
여태 잊지 못하고 아직 널 기다리는데
 今でも忘れられずまだ君を待っているんだ
어떤 날 올거니 내 심장이 멈출까봐
 いつの日か僕の心臓が止まる日が来れば
또 다시 그리워 운다 널 사랑한 후에...
 再び懐かしくて泣くだろう 君を愛した後に...


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:パク・ヒョシンの「愛した後で」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる