おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:少女時代の「チョコレート・ラブ」対訳

<<   作成日時 : 2009/10/25 20:07   >>

かわいい ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

「また少女時代ですか」と言われそうですが、少女時代の新曲「チョコレート・ラブ」を取り上げます。韓国のヒットチャート10月第2週で6位に初登場、第3週では3位に上昇してます。取り上げないわけにいかないでしょう。
画像

韓国の電機メーカー、LG電子の「ニューチョコレートフォン」の発売に合わせてこの曲が作られたようで、ブリトニー・スピアズのプロデュースなどをしている'ブラッドシャイ&アバングト'チームがMV製作を行ったそうです。
また、少女時代と同じ所属社の姉妹グループである f(FX)も同じ曲を歌っているとのこと。いろいろ話題づくりのく冬してるんですね。
もっとも、大ヒットした前作「願いを言ってみて」に比べるとパンチがない曲です。どこまで売れるでしょうか。

●소녀시대 / Chocolate Love (Retro Pop Version)
  =http://www.youtube.com/watch?v=vnhJSQxVwHg


MVにはもう一つのタイプがあるのでリンク。
●소녀시대 (Girls Generation) - Chocolate Love [Modern Pop Remix]
  =http://www.youtube.com/watch?v=awF9ICobfk8


■소녀시대 / Chocolate Love (Retro Pop Version)
 少女時代 / デョコレート・ラブ (レトロバージョン)

널 처음 본 순간부터 만지고 싶어 나만 가지고 싶어
 あなたを一目見た瞬間から触りたくて 私だけで独占したくて
Chocolate love! 요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니
 Chocolate love! 魔法のような新しい魅力 拒否できるのかしら

도도하게 새침하게 널 감추고 있어
 堂々と澄ましたように あなたを隠していた
이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠
 こんな感じ初めてなの 私はおぼれてしまったわ

I got you babe, I call, I call it chocolate love
 I got you babe,I call,I call it chocolate love
너를 원해, 가질래 달콤 달콤 오 chocolate love
 お願い、持たせて 甘いあまーい oh chocolate love


멋지단 말론 부족한 걸 모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야
 素敵なんて言葉じゃ足りない 誰もが驚いて倒れるでしょう
Chocolate love! Brand new world.. 한 마디로 다 설명할 수 없는 걸
Chocolate love! Brand new world... 一言ではとても説明しきれない

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어
 無情で鋭く私を誘惑している
이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠
 こんな感じ初めてなの 私とろけてしまったわ

I got you babe, I call, I call it chocolate love
 I got you babe,I call,I call it chocolate love
너를 원해, 가질래 아찔 아찔 오 chocolate love
 お願い、持たせて めまいがする oh chocolate love
I got you babe, I call, I call it chocolate love
 I got you babe,I call,I call it chocolate love
너를 원해, 가질래 달콤 달콤 오 chocolate love
 お願い、持たせて 甘いあまーい oh chocolate love


woo〜그댄 제법 쉽지 않아 보여 하지만 느낌이 와요
 Woo〜あなたは案外手ごわそう でも感じるわ
로〜맨틱 하게 초콜릿처럼 오 그렇게 나에게 와요
 ロマンティックなチョコのよう あぁ 私に伝わってくる
woo〜그댄 제법 쉽지 않아 보여 하지만 느낌이 와요
 Woo〜あなたは案外手ごわそう でも感じるわ
로〜맨틱 하게 초콜릿처럼 오 그렇게 나에게 와요
 ロマンティックなチョコのよう あぁ 私に伝わってくる

I got you babe, I call, I call it chocolate love
너를 원해, 가질래 달콤 달콤 오 chocolate love
I got you babe, I call, I call it chocolate love
너를 원해, 가질래 아찔 아찔 오 chocolate love


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
かわいい かわいい
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:少女時代の「チョコレート・ラブ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる