おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:Loveholicの「蜃気楼」対訳

<<   作成日時 : 2009/09/22 21:57   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

久しぶりにLoveholicを訳しました。解散…じゃない多分、女性ボーカルのチソンが脱退したため活動休止中だけど、3年ほど前に出した休止前の最後のアルバム「nice dream」に入っていた「蜃気楼」という曲です。ハングルでも発音は日本語とほぼ同じで「シンキルー」と読みます。
この曲はご存じの方が少なくないかもしれません。現代のバンパイヤを描いた「Black Blood Brothers」(Tokyo MX TV)というアニメのエンディングテーマでかかっていたそうです。
私にはアルバムで聴いて気になって仕方がなかった曲ですが、改めて訳してみるとはっきりしたストーリーは読み取れません。イメージのコラージュのような歌詞です。曲に任せて感性を研ぎ澄ませ、詩の言葉一つひとつからイマジネーションで感じ取るのが良いのではないでしょうか。

もっとも、YouTubeではミュージックビデオやLoveholicが演奏した画面は見当たりませんでした。誰かがアップロードしてくださったイラストを背景にフルで聴けるものと、放映されていたアニメのエンディング画像をリンクしておきます。

●Loveholic   Shinkirou 
   http://www.youtube.com/watch?v=x-tfTfXzkOU&feature=related

●Shinkirou - LoveHolic (Black Blood Brothersのエンディングより) 
   http://www.youtube.com/watch?v=r0GlMZ7AxEA&feature=fvw


■ 신기루 / 러브홀릭
  蜃気樓 / Loveholic

クムソゲ ピミルドゥルン マルヘ
꿈속의 비밀들은 말해
  夢の中の秘密を話すわ
マジュチル スルプムドゥルル
마주칠 슬픔들을
  そこで出会った悲しい話を
ヨンソルル クハリョ ハル
용서를 구하려 할
  許しを請い願おうとすると
アプン ネ モスブド ネ インサド
아픈 네 모습도 내 인사도
  痛々しいあなたの姿も 私のあいさつも

チチン トッ タムロチン ヌンピッ
지친 듯 다물어진 눈빛
  くたびれたように閉ざされためつき視線
トヌン パラジ アナ
더는 바라지 않아
  もう望むことはない
ピリカゲ スモ ドゥン ヤクソク
비릿하게 숨어 든 병든 약속
  少し匂うように隠された病んだ約束
I never knew...

トリキル スド オプスル クム
돌이킬 수도 없을 꿈
  振り返ることもできない夢
パラチン ナエ キオクドゥル
바래진 나의 기억들
  見送る私の記憶
アプムド ムデォチョ ポリン ケチン シンジャン
아픔도 무뎌져 버린 깨진 심장
  痛みに鈍くなってしまった壊れた心臓
タポリン ナエ ヨンホヌン ハンナッ シゴチン チェドミ
타버린 나의 영혼은 한낱 식어진 잿더미
  乗っていた私の霊魂はもう冷えた灰燼にすぎない
상처 가득 찬 눈물 ha...
  傷でいっぱいになった涙 ha...

So tell me.. tell me..the reason why..
How can you do this to me..
You break my heart..
And you make me cry..

ピョジョン オムヌン マジマグ タルピッ
표정 없는 마지막 달빛
  表情のない最後の月明り
チンチョクハン ピョンミョヌロ
질척한 변명들로
  どろどろした言い訳の数々
フンチョグ オプシ サラチン
흔적 없이 사라진
  跡かたもなく消えた
ノル プムン タスハム
널 품은 따스함 You'll never know..
  あなたを抱くぬくもり You'll never know..

クミ オムヌン アプム ソゲ
끝이 없는 아픔 속에
  果てしない痛みの中に
ナムギョチン ヌジュン フフェド
남겨진 늦은 후회도
  取り残された後悔も
ウィミ オプシ サラチョガル サラネ コッ
의미 없이 사라져갈 사랑의 꽃...
  意味なく消えてゆく愛の花...

So tell me.. tell me.. the reason why..
How can you do this to me..
You break my heart..
And you make me cry..


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:Loveholicの「蜃気楼」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる