おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:KARAの「Wanna」対訳

<<   作成日時 : 2009/08/22 22:09   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回、初登場のKARA(카라)です。15日付けの朝鮮日報ランクで突然3位に躍り出ているので翻訳してみました。
歌詞といえる部分はとても少なくて、大半は英語かリフレインばかり。新しい部分だけ翻訳していったら、あっという間に完成しました。楽だなあこういう曲。

Kara 第2集 「Revolution」に入ってる曲だそうです。ワンダーガールズにそっくりに見えるけど、同じと思ってしまったら私の老化現象が進んでいるということなんでしょう。

画像


●[M/V] Kara - Wanna
  =http://www.youtube.com/watch?v=GsLre0PJ01Q


■ Wanna/Kara (카라)

just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about

マンソリヌン ゴッド チョンマル ナン チキョプジャナヨ
망설이는 것도 정말 난 지겹잖아요 uh ...
  ぐずぐすしてるのね 私本当にもううんざり
キダリヌン ゴッド チョンマル ナン オリョプジャナヨ
기다리는 것도 정말 난 어렵잖아요 uh ...
  待ってることにも 私本当我慢できない

オイヘ オイヘ ナン オイヘ オイヘ
어이해 어이해 난 어이해 어이해
  Oh yeah oh yeah 私 どうしよう
ヌンチオムヌン クデガ ミウォ
눈치없는 그대가 미워
  鈍感なあなたが憎らしい
オイヘ オイヘ ナン オイヘ オイヘ
어이해 어이해 난 어이해 어이해
  Oh yeah oh yeah 私 どうしよう
ナン オソパリ マララン マリャ
난 어서빨리 말하란 말야
  早く聞かせてほしいのよ

クデルル サランヘ マイラブ
그대를 사랑해 My Love
  あなたを愛してる My Love
クデルル サランヘ マイラブ
그대를 사랑해 My Love
クデルル サランヘ
그대를 사랑해
ナ クデルル サランヘ
나 그대를 사랑해
  私は愛してる
ナ クデルル サランヘ マイラブ
나 그대를 사랑해 MY Love
  あなたを愛してるわ My Love

어이해 어이해 난 어이해 어이해
눈치없는 그대가 미워
어이해 어이해 난 어이해 어이해
난 어서빨리 말하란 말야

그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해  나 그대를 사랑해
나 그대를 사랑해 MY Love

그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 나 그대를 사랑해
나 그대를 사랑해 My Love

just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about

ネマム カチョガン ゴッド クデン チャルヘジャナヨ
내맘 가져간 것도 그댄 잘했잖아요 uh ....
  私を引きつけておいて あなたはへっちゃらなのね
コペクハヌン ゴッド タルンゴン アニジャナヨ
고백하는 것도 다른건 아니잖아요 uh ....
  告白するしかないじゃないの

어이해 어이해 난 어이해 어이해
난 눈치없는 그대가 미워
어이해 어이해 난 어이해 어이해
난 어서빨리 말하란 말야

그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해  나 그대를 사랑해
나 그대를 사랑해 MY Love

그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 나 그대를 사랑해
나 그대를 사랑해 My Love


everybody come on everybody come on
everybody come on 빠빠야
everybody come on everybody come on
everybody come on 빠빠야

그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 나 그대를 사랑해
나 그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love
그대를 사랑해 My Love

just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about
just wanna think about I wanna think about

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:KARAの「Wanna」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる