おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:ミョンカドライブの「冷麺」対訳

<<   作成日時 : 2009/08/08 10:15   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

朝鮮日報の8月5日付ランキングを見ていたら、ミョンカドライブというグループの「冷麺」(ネンミョン)が2位に入っていた。明らかにウケ狙いのタイトルだが、確かに冷麺の季節。タイミングもいいのであちこちググッてみたら、パク・ミョンスという男性と「少女時代」メンバーの一人、ジェシカとのユニットだということが分かってきた。売れっ子のE-ドライブが曲を提供したそうで。なるほど、3人の名を合成してミョンカドライブなワケね。
画像

どうにか、ハングル文字の歌詞を入手したので翻訳してみました。「無限挑戦オリンピック大路デュエット歌謡制」というアルバムに収録されているそうです。

曲はYouTubeで聴くことができたけど、こういうノリのいい曲がヒットするのはいいですね。多分こんなオジサンが若い子とカラオケで一緒に歌ってもらって喜ぶことでしょう。
ジェシカって少女時代では目立つ方ではないけど、この曲ではとてもキュートです。見直しました。
こういうデュエットで、数年前に「ノリ巻き(キンパブ)」という曲があったのを思い出しました。こちらも近いうちに一度翻訳してみようっと。

ところで今では誰でも知ってるけど、韓国の「冷麺」は日本のラーメンと違って黒っぽいメンで、やたらと芯がある。不思議な食べ物ですよね。メンが長すぎて、韓国ではみんな平気でハサミで切って食べる。初めて見た時はカルチャーショックでした・・・。
画像

YouTubeでは、こちらでTVライブが見られます。
●명카드라이브 - 냉면
   =http://www.youtube.com/watch?v=Nwzo1U8oGqg


もう一本は、パク・ミョンスがまだぎこちない時のライブで、ジェシカのけなげな愛らしさが際立ってますね。
●무한도전 냉면 (제시카/박명수)
   =http://www.youtube.com/watch?v=FW3aUtHdXpw


 ネンミョン / ミョンカドライブ
 ■냉면 / 명카드라이브
( パク ミョンス ジェシカ イードライブ )
(박명수, 제시카, 이트라이브)

チャガウォ ノムナ ソク シリョ ノムナ
차가워 너무나 속 시려 너무나
 ♪冷たいのとっても お腹が凍えるあまりにも
イパリ ノム シリョ ネンミョン ネンミョン ネンミョン
이빨이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
  歯がもう凍りそう ネンミョン冷麺冷麺
カスミ ノム シリョ ネンミョン ネンミョン ネンミョン
가슴이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
  胸がすごく冷えて ネンミョン冷麺冷麺
ノル ポミョン ノムナ ト タシ パド ノムナ
널 보면 너무나 또 다시 봐도 너무나
  あなたを見ただけですごく また見てもすっかり
チャディチャ モミ トリョ ネンミョン ネンミョン ネンミョン
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
  ひゃっこくて体が震える ネンミョン冷麺冷麺
チルキョド ノム チルキョ ネンミョン ネンミョン ネンミョン
질겨도 너무 질겨 냉면 냉면 냉면
  頑張ってこらえるの ネンミョン冷麺冷麺
クレド ノル サランヘ
그래도 널 사랑해
  それでもあなたを愛してる
ヘイ ヤ ヘイ ヤ ファイヤ ファイヤ オー アガシ
Hey Ya hey Ya Fire Fire 오 아가씨
  Hey Ya hey Ya Fire Fire oh お嬢さん
イエイ ヤ イエイ ヤ ワーニング ワーニング ノーノー
Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No
  Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No
ヘイ ヤ ヘイ ヤ ファイヤ ファイヤ シガニ イッソ?
Hey Ya hey Ya Fire Fire 시간 있어?
  Hey Ya hey Ya Fire Fire 時間あるかい?
イエイ ヤ イエイ ヤ ワーニング ワーニング ノーノー
Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No
  Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No

ヌンブシン ヘッ サリ タルコムハゲ タガワ
눈부신 햇살이 달콤하게 다가와
  眩しい日差し 甘く近付いて
セパラン パドガ サンクムハゲ ミリョワ
새파란 파도가 상큼하게 밀려와
  真っ青な波が さわやかに押し寄せて
パダッカエソ チョウム マンナン ク テ
바닷가에서 처음 만난 그 때
  海辺で 初めて会ったその時
コンタク コンタク ナン サラネ パチョソ
콩닥콩닥 난 사랑에 빠졌어
  とっくんとっくん おいら恋してしまった
ヨンギネ コンネン プクロウン ハン マディ
용기내 건넨 부끄러운 한 마디
  勇気を出して話しかけた 恥ずかしい一言
チャガプケ トラオン ファンダンハン マリ (コチョー)
차갑게 돌아온 황당한 말이 (꺼져~)
  冷たく帰って来た 荒唐無稽な言葉 (消えて〜)
オー イロル スガ オモナ オモナ ナナ アイヤー
오 이럴 수가 어머나 어머나 나나 아이야
  あぁこんなことが あらまああたしナナナあいや〜

차가워 너무나 속 시려 너무나
이빨이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
가슴이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
널 보면 너무나 또 다시 봐도 너무나
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
질겨도 너무 질겨 냉면 냉면 냉면
그래도 널 사랑해
  ♪Repeat
Hey Ya hey Ya Fire Fire 오 아가씨
  Hey Ya hey Ya Fire Fire oh お嬢さん
Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No
  Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No
Hey Ya hey Ya Fire Fire 오빠 믿지?
  Hey Ya hey Ya Fire Fire 兄ちゃん信じる?
Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No
  Yeah Ya Yeah Ya Warning Warning No No

トェンギヌン モスベ ナン プク パジョポリョッソ
튕기는 모습에 난 푹 빠져버렸어
  弾けるような姿に おいらはすっぽり惚れてしまった
チョウメン モルラッソ クロッケ ナン パンヘッソ
처음엔 몰랐어 그렇게 난 반했어
  気がつかないうちに おいら好きになっちまったよ
ナンナンナン コレ チョンマル ナン クレ
난난난 그래 정말 난 그래
  オオオおいらすっかり 本当にわたくしそうなんです
ミチョ ミチョ センガクチド モッテッソ
미쳐 미처 생각지도 못했어
  頭がおかしくなって 考えることもできない
オー パチャクパチャク ソギ タンダン マリヤ
오 바짝바짝 속이 탄단 말이야
  あぁ からっからに 心が痛むのよ
オー クデン ナエゲ アベ マリアー (マリアー)
오 그댄 나에게 아베마리아 (마리아~)
  おぉ こんな私にアベマリア (マリア〜!)
オー イロルスガ オチョナ オチョナ ナ ナ アイヤー
오 이럴수가 어쩌나 어쩌나 나 나 아이야
  まぁ こんなことあり? 何ともあたしナナナあいや〜

차가워 너무나 속 시려 너무나
이빨이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
가슴이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
널 보면 너무나 또 다시 봐도 너무나
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
질겨도 너무 질겨 냉면 냉면 냉면
그래도 널 사랑해
  ♪Repeat
Oh Love me Love me Baby Yeah-Ya
  Oh Love me Love me Baby Yeah-Ya
Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
  Wanna Hold me Hold me Oh イエッピー イエッピー
Oh Love me Love me Baby Yeah-Ya
  Oh Love me Love me Baby Yeah-Ya
Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
  Wanna Hold me Hold me Oh きれい綺麗

나 나나 나나 나나 나 나나
  あたしナナナナナナナナ
나나 나나 나나 나나 나 나나
나 나나 나나 나나 나 나나
  おいらナナナナナナナナ
나나 나나 나나 나나 나 나나

テパギエヨ~
대박이에요~
  大当りです〜!

  앨범 : 무한도전 올림픽대로 듀엣가요제

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:ミョンカドライブの「冷麺」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる